| Subject | English | Russian |
| inf. | a thrill | в кайф (Подводное плавание мне в кайф. I get a real thrill out of scuba diving.; о чём-то приятном, доставляющем удовольствие said of something pleasant and enjoyable) |
| gen. | adrenaline and thrills | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| gen. | adrenalin-rush thrill | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| relig. | being thrilled | приходящий в восторг |
| brit. | big thrill! | ну и что! (Anglophile) |
| brit. | big thrill! | велика важность! (Anglophile) |
| brit. | big thrill! | нашёл чем хвастаться! (Anglophile) |
| brit. | big thrill! | подумаешь! (Anglophile) |
| gen. | big thrill! | эка невидаль! (thou) |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| gen. | cheap thrills | дешёвые зрелища (Taras) |
| gen. | cheap thrills | дешёвые развлечения (Taras) |
| gen. | cheap thrills | низкопробные забавы (cristalker) |
| gen. | cheap thrills | дешёвые страсти (cristalker) |
| gen. | cheap thrills | дешёвый трепет (cristalker) |
| Makarov. | crowd had the thrill of their lives | толпа была наэлектризована до последней степени |
| med. | diastolic thrill | диастолическое дрожание (пальпаторный феномен) |
| Makarov. | earth seemed to thrill | казалось, что сама земля сотрясается |
| gen. | enjoy the thrill of | насладиться острыми ощущениями от (kate pnz) |
| gen. | enjoy the thrill of | ощутить трепет от (kate pnz) |
| psychol. | enjoy the thrill of the hunt | испытывать охотничий азарт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience a thrill | испытать волнение |
| gen. | experience the thrill | испытывать острые ощущения (context.reverso.net/ Aslandado) |
| cliche. | experience the thrill of adventure | ощутить дух приключения (sankozh) |
| gen. | fear thrilled through his veins | его трясло от страха |
| Makarov. | feel a thrill of horror | содрогаться от ужаса |
| gen. | feel a thrill of horror | испытывать глубокий ужас |
| Makarov. | feel a thrill of pride | затрепетать от гордости |
| med. | fluid thrill | жидкостное дрожание (; effect of palpation of a fluid-filled structure, e.g. ganglion or bursa; finger pressure at one side of the lesion causes elevation of its opposite aspect. Ying) |
| med. | fluid thrill | флуктуация (при пальпации содержащего жидкость образования;effect of palpation of a fluid-filled structure, e.g. ganglion or bursa; finger pressure at one side of the lesion causes elevation of its opposite aspect doc090) |
| idiom. | for the thrill of it | просто так (She gambles for the thrill of it. anadyakov) |
| idiom. | for the thrill of it | ради удовольствия (She gambles for the thrill of it. anadyakov) |
| quot.aph. | for the thrill of it | ради энтузиазма (истинный ученый должен получать крайне мало, работать должен ради энтузиазма  google.ru MichaelBurov) |
| slang | get a thrill out of | торчать (от чего-либо) |
| slang | get a thrill out of | торчать |
| inf. | get a thrill out of | кайфовать (быть в состоянии блаженного удовольствия благодаря искусственным или естественным средствам to experience blissful pleasure from artificial or natural sources; something) |
| Makarov. | get a thrill out of something | приходить в волнение от (чего-либо) |
| gen. | get a vicarious thrill from | переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т. п.) |
| gen. | get a vicarious thrill from | переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т.п.) |
| Makarov. | give someone a thrill | приводить кого-либо в возбуждение |
| gen. | give someone a thrill | захватывать дух (It gave me a thrill Dyatlova Natalia) |
| gen. | give someone a thrill | переживать непередаваемые ощущения (Dyatlova Natalia) |
| explan., nonstand. | give somebody a thrill | совокупляться (с кем-либо) |
| vulg. | give somebody a thrill | вызвать у кого-либо оргазм |
| Makarov. | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе |
| gen. | have a thrill | испытать волнение |
| gen. | his voice thrilled the listeners | его голос волновал слушателей |
| gen. | his voice thrilled through the hall | в зале раздался его звучный голос |
| gen. | his voice thrilled with emotion | его голос дрожал от волнения |
| med. | hydatid thrill | синдром дрожания гидатид (Игорь_2006) |
| med. | hydatid thrill | синдром Блатина (ощущение студнеобразного дрожания при перкуссии припухлости на теле; признак большой эхинококковой кисты, содержащей много дочерних пузырей Игорь_2006) |
| med. | hydatid thrill | феномен дрожания гидатид (признак большой эхинококковой кисты) |
| med. | hydatid thrill | дрожание гидатид |
| Makarov. | I thrilled in response to his appeal | я весь затрепетал в ответ на его призыв |
| gen. | it gave me a thrill | это привело меня в восторг (Scorrific) |
| gen. | it gave me quite a thrill | это было захватывающе |
| gen. | it gave me quite a thrill! | это было захватывающее ощущение! |
| gen. | it is a real thrill to | мне было чрезвычайно приятно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lose the thrill of doing something | охладеть (к чему-либо askandy) |
| gen. | power-thrill | упиваться властью (Val_Ships) |
| med. | purring thrill | кошачье мурлыканье (пальпаторный феномен) |
| med. | purring thrill | аускультативно-пальпаторный феномен |
| gen. | she gets a thrill whenever she sees a parade | она испытывает глубокое волнение, когда видит парад |
| vulg. | shoot the thrill | вести распутный образ жизни |
| gen. | sliding thrill | волнение при спуске с горки (парк развлечений, аквапарк lew3579) |
| gen. | sliding thrill level | степень остроты ощущений при спуске с горки (парк развлечений, аквапарк lew3579) |
| med. | systolic thrill | систолическое дрожание (пальпаторный феномен) |
| gen. | that's the thrill of it | это полный улёт (Olga Fomicheva) |
| gen. | that's the thrill of it | это кайф (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the crowd had the thrill of their lives | толпа была наэлектризована до последней степени |
| Makarov. | the crowd had the thrill of their lives | толпа была возбуждена до предела |
| Makarov. | the earth seemed to thrill | казалось, что сама земля сотрясается |
| gen. | the film has a lot of thrill | этот фильм щекочет нервы |
| gen. | the sight was a real thrill | при виде этого зрелища дрожь пробирала до костей |
| gen. | the thrill of battle | азарт битвы (SirReal) |
| Makarov. | the thrill of victory and the agony of defeat | радость победы и горечь поражения |
| gen. | thrill-a-minute | захватывающий (sea holly) |
| gen. | thrill-a-minute | увлекательный (A young woman is found in a pool of blood. The truth is uncovered in this thrill-a-minute story. vogeler) |
| gen. | thrill-a-minute | остросюжетный (sea holly) |
| med. | thrill and adventure seeking | стремление к риску и приключениям (субшкала психологического теста) |
| gen. | thrill and excitement | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| vulg. | thrill dame | проститутка |
| gen. | thrill of anticipation | трепетное предвкушение |
| gen. | thrill of anticipation | трепетное ожидание |
| gen. | thrill of enjoying forbidden fruit | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| news | thrill of indignation | волна негодования ("When the facts come out in Frankland v. Regina I venture to think that a thrill of indignation will run through the country" (ACD. The Hound of the Baskervilles, 1902). CHichhan) |
| gen. | thrill of joy | радостное возбуждение |
| gen. | thrill of pursuit | охотничий азарт (букв. и перен. • But sometimes, we need to feel the thrill of pursuit. And if we cannot hunt, we might as well scout. Рина Грант) |
| gen. | thrill of recognition | радость узнавания (luben) |
| gen. | thrill of speed | упоение скоростью (применительно к скоростным гонкам, спускам Sergey Old Soldier) |
| gambl. | thrill of the competition | азарт (Soulbringer) |
| fig.of.sp. | thrill of the race | сильное стремление (owant) |
| fig.of.sp. | thrill of the race | азарт (efl.ru owant) |
| slang | thrill-pills | таблетка барбитурата (Interex) |
| gen. | thrill rides | экстремальные аттракционы (Азери) |
| gen. | thrill-seeker | экстремал (JaneSmith) |
| Игорь Миг | thrill-seeker | адреналинщик |
| Игорь Миг | thrill-seeker | любитель экстрима |
| gen. | thrill-seeker | искатель приключений (Kydex) |
| gen. | thrill-seeker | любитель острых ощущений (bigmaxus) |
| gen. | thrill seekers | искатели острых ощущений (Adventure sports like rappelling, rock climbing, white water rafting, paragliding, trekking, bouldering, snorkeling, scuba diving and biking have become popular with these thrill seekers over the past few years. 4uzhoj) |
| gen. | thrill-seeking | ищущий острых ощущений (Anglophile) |
| gen. | thrill-seeking | ищущий приключений (Anglophile) |
| media. | thrill shooter | кинооператор-хроникёр (жаргон) |
| media. | thrill shooter | оператор кинохроники |
| gen. | thrill the land | сотрясать землю |
| relig. | thrill the soul | радовать душу |
| gen. | thrill-thirsty | любящий сенсации |
| gen. | thrill-thirsty | любящий детективы |
| idiom. | thrill to the core | потрясти до глубины души (Taras) |
| gen. | thrill with delight | трепетать от восторга |
| gen. | thrill with horror | трепетать от ужаса |
| gen. | thrill with joy | трепетать от радости |
| gen. | thrill with joy | за-трепетать от радости |
| gen. | thrill with pleasure | подпрыгнуть от радости |
| gen. | thrill with pleasure | вздрогнуть от радости |
| gen. | thrills and chills | возбуждение от азарта (также thrills and spills Telecaster) |
| gen. | we thrilled at the news | это известие вызвало трепет в наших сердцах |
| gen. | we've had the thrill of a lifetime | это была незабываемая минута нашей жизни |
| gen. | what a thrill it was! | это было захватывающее ощущение! |