| Subject | English | Russian |
| toxicol. | acute effect threshold Limac for a limited nuisance value | порог острого действия Limac по лимитирующему показателю (MichaelBurov) |
| signall. | alarm threshold value | порог срабатывания сигнализатора (igisheva) |
| signall. | alarm threshold value | порог срабатывания сигнализации (igisheva) |
| signall. | alarm threshold value | порог срабатывания устройства сигнализации (igisheva) |
| telecom. | alarm threshold value | пороговое значение для аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| med. | biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела (пороговая концентрация вещества, определяемая в тканях, биологических жидкостях или вдыхаемом воздухе) |
| ecol. | biological threshold limit value | величина биологического порогового предела |
| gen. | biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела |
| O&G, karach. | daily average threshold limit value | предельно допустимая среднесуточная концентрация (Предельно допустимая среднесуточная концентрация вредного токсического вещества в воздухе населенных мест (мг/м3). В норме она не оказывает вредного воздействия (общетоксического, канцерогенного и др.) в условиях круглосуточного вдыхания (усреднение проводится за период 24 часа).  wikipedia.org Aiduza) |
| telecom. | fault threshold value | пороговое значение отказа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high power threshold value | верхнее пороговое значение мощности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high threshold value | верхнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| el. | limit value threshold | порог ограничения |
| telecom. | load threshold value | пороговое значение нагрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | low and high threshold value | нижнее и верхнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | low power threshold value | нижнее пороговое значение мощности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | low threshold value | нижнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | lower threshold value | нижнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| tech. | mandatory threshold value | установленное пороговое значение |
| nat.res. | noise threshold value | шумовой предел |
| telecom. | overload threshold value | пороговое значение перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | QoS threshold value | пороговое QoS-значение (oleg.vigodsky) |
| X-r. | saturation threshold value | пороговое значение насыщения (olga don) |
| progr. | some threshold value | некоторое пороговое значение (ssn) |
| sec.sys. | threshold level value | предельно допустимая концентрация |
| sec.sys. | threshold level value | Концентрация порогового значения (vanross) |
| water.suppl. | threshold level value | пороговые предельные значения |
| water.suppl. | threshold level value | предельно допустимая концентрация (ПДК) |
| gen. | Threshold Level Value acute exposure | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая (MAND) |
| gen. | Threshold Level Value continuous exposure | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная (MAND) |
| avia. | threshold limit value | предельное пороговое значение |
| Makarov. | threshold limit value | предельная допустимая концентрация |
| med. | threshold limit value | величина пороговой концентрации |
| med. | threshold limit value | величина порогового предела |
| ecol. | threshold limit value | значения порогового предела |
| ecol. | threshold limit value | ПДК |
| tech. | threshold limit value | предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений |
| tech. | threshold limit value | значение порога ограничения |
| busin. | threshold limit value | нижнее пороговое значение |
| O&G, sakh. | threshold limit value | значение порогового предела |
| O&G, sakh. | threshold limit value | максимальная допустимая концентрация |
| O&G, sakh. | threshold limit value | МДК (TLV; ВПП) |
| construct. | threshold limit value | предельно допустимая концентрация в воздухе производственных помещений |
| sec.sys. | threshold limit value | предельно допустимая концентрация |
| MSDS | threshold limit value | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | threshold limit value | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| mil., WMD | threshold limit value | пороговое значение |
| mil., WMD | threshold limit value | ПДК в рабочей зоне |
| O&G, tengiz. | threshold limit value | предельно допустимая концентрация |
| astronaut. | threshold limit value | максимально допустимая концентрация |
| oil | threshold limit value | пороговая предельная величина |
| oil | threshold limit value | пороговое предельное значение |
| OHS | Threshold Limit Value | ВПП |
| MSDS | threshold limit value | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | threshold limit value | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| sec.sys. | threshold limit value | предельно допустимая концентрация (en.wikipedia.org/wiki/Threshold_limit_value) |
| tech. | threshold limit value | граничная пороговая величина |
| ecol. | threshold limit value | ППЗ (MichaelBurov) |
| ecol. | threshold limit value | величины порогового предела |
| gen. | threshold limit value | ПДК р.з. (The threshold limit value (TLV) of a chemical substance is a level to which it is believed a worker can be exposed day after day for a working lifetime without adverse health effects. Strictly speaking, TLV is a reserved term of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). However, it is sometimes loosely used to refer to other similar concepts used in occupational health and toxicology. TLVs, along with biological exposure indices (BEIs), are published annually by the ACGIH. wiki Alexander Demidov) |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value at place of work | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| O&G, sakh. | threshold limit value ceiling | пиковое значение ВПП (TLV-C) |
| O&G, sakh. | threshold limit value ceiling | ВПП-П |
| gen. | threshold limit value for fishery water | ПДК в.р. (предельно допустимая концентрация вещества в воде водоема, используемого для рыбохозяйственных целей, мг/л – TLV f.w. Alexander Demidov) |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| O&G, casp. | threshold limit value – short term exposure Limit | предельно допускаемая концентрация при кратковременной экспозиции (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | threshold limit value – short term exposure Limit | ПДК мр (Johnny Bravo) |
| industr. | threshold limit value – short term exposure Limit | предельно допустимая концентрация максимальная разовая (Johnny Bravo) |
| industr. | threshold limit value – time weighted average | ПДК с.с (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | threshold limit value – time weighted average | предельно допускаемая концентрация, средневзвешенная по времени (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | threshold limit value – time weighted average | предельно допустимая концентрация среднесменная (ПДК с.с.; паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil., WMD | threshold limit value/ceiling | пороговое значение |
| med. | threshold limit value-ceiling | "потолочная" концентрация |
| med. | threshold limit value-ceiling | "потолочная" величина порогового предела |
| mil., WMD | threshold limit value/short-term exposure limit | пороговое значение / предел кратковременного воздействия |
| gen. | threshold limit value/short-term exposure limit | предельная концентрация при кратковременном воздействии (Lesya1986) |
| mil., WMD | threshold limit value/skin | пороговое значение / при воздействии на кожу |
| mil., WMD | threshold limit value/time-weighted average | пороговое значение / средневзвешенная по времени величина |
| gen. | threshold limit value/time-weighted average | предельная концентрация при долговременном воздействии (Lesya1986) |
| ecol. | Threshold Limiting Value | значение пороговой концентрации (TLV sega_tarasov) |
| tech. | threshold value | пороговое значение |
| automat. | threshold value | уставка (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | threshold value | пороговое значение (A limit against which other values can be compared. When a value crosses this limit, it can trigger an alert or other action) |
| IT | threshold value | пороговая величина |
| qual.cont. | threshold value | критическое значение |
| construct. | threshold value | величина порога |
| O&G, sakh. | Threshold value | предельное значение |
| ecol. | threshold value | величина порогового предела |
| med. | threshold value | порог, пороговая величина (точка, начиная с которой сигнал (напряжение, ток и т.д.) считается действительным. Например, уровень напряжения от 0 до 0,5 вольта может считаться нулем, а от 1,8 вольта и выше – единицей Jane_G) |
| telecom. | threshold value comparison | сравнение с пороговым значением (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | threshold value condition | условие порогового значения |
| telecom. | threshold value excess | превышение порогового значения (oleg.vigodsky) |
| automat. | threshold value indicator | индикатор порогового значения |
| telecom. | threshold value package | пакет пороговых значений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | threshold value range | диапазон пороговых значений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | threshold value triple | триплет пороговых значений (oleg.vigodsky) |
| comp. | threshold values | пороговые значения |
| USA | time-weighted average threshold limit value | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны (igisheva) |
| telecom. | upper threshold value | верхнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | vestibular threshold value | пороговая величина вестибулярного раздражителя |
| telecom. | warning threshold value | пороговое значение для предупреждения (oleg.vigodsky) |