| Subject | English | Russian |
| physiol. | absolute threshold of excitation | абсолютный порог возбуждения (минимальная энергия воздействия на возбудимую структуру, вызывающая её возбуждение. Энергия раздражения, вызывающего возбуждение, определяется интенсивностью и длительностью действия раздражителя. Эта зависимость между интенсивностью и длительностью пороговых воздействий приближенно описывается гиперболой (одной её ветвью, расположенной в первом квадранте). График этой зависимости носит название "кривая сила-длительность". Раздражители с характеристиками (интенсивность и длительность), лежащими на этой кривой, называют пороговыми. Раздражители с характеристиками ниже и слева от кривой – подпороговыми, а выше и справа от кривой – надпороговыми Игорь_2006) |
| Makarov. | absolute threshold of hearing | абсолютный порог слуха |
| media. | absolute threshold of luminance | абсолютный порог яркости (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| house. | absolute threshold of luminance | пороговая яркость |
| media. | absolute threshold of luminance | пороговая яркость (наименьшая, ещё заметная, яркость) |
| tech. | absolute threshold of luminance | абсолютный порог яркости |
| physiol. | absolute threshold of sensation | абсолютный порог ощущения (минимальная энергия воздействия на органы чувств, вызывающая ощущение Игорь_2006) |
| gen. | at the threshold of something | на пороге (чего-либо) |
| tech. | be at the threshold of excitation | находиться на пороге возбуждения |
| gen. | be on the threshold of a discovery | быть накануне открытия |
| gen. | be on the threshold of a discovery | быть накануне открытия |
| mil. | be on the threshold of war | стоять на пороге войны (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the threshold of war | быть на грани войны |
| gen. | be on the threshold of war | быть на грани войны |
| ecol. | chronic threshold of harmful effect | порог хронического вредного воздействия |
| rhetor. | cross the threshold of | переступать порог (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| Makarov. | difference threshold of hearing | разностный порог слуха |
| Makarov. | differential threshold of hearing | дифференциальный порог слуха |
| el. | differential threshold of loudness | дифференциальный порог уровня громкости |
| el. | differential threshold of pitch | дифференциальный порог высоты тона |
| agric. | economic threshold of harmfulness | экономический порог вредоносности (ЮлияХ.) |
| avia. | egocentric threshold of weightlessness | субъективный порог наступления невесомости (в эксперименте) |
| tech. | environmental threshold of measurement accuracy | пороговое значение точности измерений, определяемое условиями окружающей среды |
| energ.ind. | frequency threshold of generation unit tripping | критический уровень частоты при отключении генерирующего блока (MichaelBurov) |
| Makarov. | he had never been over the threshold of a pab before | до этого он никогда не переступал порога паба |
| el. | long-wavelength threshold of photoeffect | красная граница фотоэффекта |
| el. | long-wavelength threshold of photoeffect | длинноволновая граница фотоэффекта |
| dipl. | lower the threshold of a nuclear war | снизить порог ядерной войны |
| dipl. | lower the threshold of a nuclear war | понизить порог ядерной войны |
| physiol. | lower threshold of sensation | нижний порог ощущения (оценивается минимальными характеристиками (интенсивность, время действия) раздражителя, приводящего к формированию ощущения Игорь_2006) |
| acoust. | normal threshold of audibility | нормальный порог слышимости |
| construct. | normal threshold of feeling | нормальный порог ощущения |
| el. | normal threshold of hearing | нормальный порог слышимости |
| el. | normal threshold of pain | нормальный болевой порог |
| gen. | on the threshold of | на пороге (with gen.) |
| gen. | on the threshold of | на грани (something Andrey Truhachev) |
| gen. | on the threshold of | в преддверии (Lana Falcon) |
| Gruzovik, prop.&figur. | on the threshold of | в преддверии |
| fig.of.sp. | on the threshold of | на пороге (something Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | on the threshold of | накануне (something Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | on the threshold of | на волоске (something Andrey Truhachev) |
| gen. | on the threshold of | на пороге (Дмитрий_Р) |
| gen. | on the threshold of life | на пороге жизни |
| gen. | on the threshold of revolution | накануне революции |
| gen. | on the threshold of revolution | на пороге революции |
| ecol. | one-time threshold of harmful effect | порог однократного вредного воздействия |
| dipl. | raise the threshold of tension | повысить порог напряжённости |
| med. | renal threshold of glucose | почечный порог для глюкозы (Dimpassy) |
| econ. | set a higher threshold of proof | повысить уровень доказательности (A.Rezvov) |
| Makarov. | she was on the threshold of a glorious career | она стояла на пороге великолепной карьеры |
| acoust. | standard threshold of audibility | стандартный порог слышимости |
| el. | standard threshold of hearing | стандартный порог слуха |
| el. | switching threshold of the gate | порог переключения вентиля (ssn) |
| Makarov. | the damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| gen. | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его |
| gen. | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его |
| math. | the technique is on the threshold of | техника стоит на пороге (becoming (...)) |
| tech. | threshold of a reaction | порог реакции |
| mech.eng. | threshold of accountability | границы / порог отслеживаемости |
| Makarov. | threshold of achromatic night vision | порог ахроматического ночного зрения |
| tech. | threshold of action | порог срабатывания |
| med. | threshold of acute action | порог острого действия |
| media. | threshold of audibility | порог слышимости (минимальный уровень звукового давления ещё обнаруживаемый человеческим ухом (выражается в децибелах)) |
| med. | threshold of audibility | слуховой порог |
| astronaut. | threshold of audibility | пороговая слышимость |
| med. | threshold of audibility | порог слышимости |
| tech. | threshold of audibility | порог слухового ощущения |
| Makarov. | threshold of audibility | порог слуха |
| med. | threshold of auditory discomfort | порог слухового дискомфорта |
| physiol. | threshold of auricular sensation | порог слухового ощущения (Игорь_2006) |
| avia., med. | threshold of binaural hearing | порог бинаурального слуха (слуха двумя ушами) |
| avia., med. | threshold of binauricular hearing | порог бинаурального слуха (слуха двумя ушами) |
| Makarov. | threshold of blackening | порог почернения (фото) |
| construct. | threshold of chromatic perception | порог цветоощущения |
| O&G | threshold of coagulation | порог коагуляции |
| tech. | threshold of compounding | порог компаундирования |
| gen. | threshold of concern | критический порог (multitran.ru) |
| gen. | threshold of consciousness | порог сознания |
| meteorol. | threshold of contrast | порог чувствительности глаза |
| unions. | threshold of decency | грань приличий (Кунделев) |
| el. | threshold of degeneracy | порог вырождения |
| tech. | threshold of detectability | порог слухового ощущения |
| media. | threshold of detectability | порог обнаружения (звука) |
| astronaut. | threshold of detectability | порог слышимости |
| astronaut. | threshold of detectability | порог обнаруживаемости |
| avia., med. | threshold of detectability | порог различимости |
| avia., med. | threshold of detectability | порог обнаружения |
| tech. | threshold of detectability | предел обнаружения |
| astr. | threshold of detection | предел различимости |
| nucl.phys., radiat. | threshold of detection | нижний предел обнаружения (detectability) |
| astr. | threshold of detection | порог чувствительности |
| med. | threshold of discomfort | порог дискомфорта (слухового) |
| tech. | threshold of discomfort | болевой порог |
| tech. | threshold of discomfort | порох неприятного слухового ощущения |
| tech. | threshold of discomfort | порог неприятного слухового ощущения |
| tech. | threshold of discomfort | порог болевого ощущения |
| med. | threshold of discomfort | продрома |
| med. | threshold of discomfort | продромальные явления |
| astronaut. | threshold of discomfort | порог неприятных ощущений |
| med. | threshold of discomfort | порог слухового дискомфорта |
| acoust. | threshold of discomfort | порог осязания (of tickle, pain) |
| Makarov. | threshold of discomfort | порог болевого ощущения (слуховой) |
| Gruzovik | threshold of discomfort | порог неприятного ощущения |
| st.exch. | threshold of divergence | порог отклонения (dimock) |
| gen. | threshold of dominance | порога доминирования (rechnik) |
| tech. | threshold of excitation | порог возбуждения |
| astr. | threshold of exposure | предельная выдержка |
| Makarov. | threshold of external friction | порог внешнего трения |
| O&G | threshold of failure | порог отказа |
| construct. | threshold of feeling | порог ощущения давления |
| physiol. | threshold of feeling | порог восприятия (Andrey Truhachev) |
| tech. | threshold of feeling | порог болевого ощущения |
| astronaut. | threshold of feeling | порог чувствительности |
| tech. | threshold of feeling | порог осязания |
| avia., med. | threshold of feeling | порог ощущения |
| tech. | threshold of feeling | болевой порог |
| house. | threshold of generation | порог генерации |
| ecol. | threshold of harmful effect | порог вредного действия |
| ecol. | threshold of harmful effect | порог вредного воздействия (минимальная концентрация вещества окружающей среды, при которой в организме возникают изменения, выходящие за пределы физиологических приспособительных реакций) |
| Makarov. | threshold of harmfulness | порог вредности (напр., пестицида) |
| ecol. | threshold of harmfulness | порог вредности |
| Makarov. | threshold of harmfulness | порог вредности (напр., пестицида) |
| acoust. | threshold of hearing | порог слухового ощущения |
| media. | threshold of hearing | порог слышимости (минимальный уровень звукового давления ещё обнаруживаемый человеческим ухом (выражается в децибелах)) |
| tech. | threshold of hearing | порог слышимости |
| Makarov. | threshold of hearing | порог слуха |
| food.ind. | threshold of identification | порог идентификации |
| insur. | threshold of injury | критический уровень вреда |
| math. | threshold of instability | порог неустойчивости |
| acoust. | threshold of intelligibility | порог разборчивости речи |
| acoust. | threshold of intelligibility | порог ощущаемости |
| med. | threshold of intelligibility | порог восприятия |
| oil | threshold of intense hydrocarbon generation | предел порог интенсивной генерации углеводородов |
| avia., med. | threshold of intolerability | порог непереносимости |
| physiol. | threshold of irritation | пороговое раздражение (раздражение пороговой интенсивности и длительности, вызывающее реакцию, возбуждение или ощущение Игорь_2006) |
| tech. | threshold of irritation | порог раздражения |
| med. | threshold of island of Reil | порог островка |
| media. | threshold of luminescence | порог люминесценции (наименьшая частота излучения, способная вызвать люминесценцию материала) |
| tech. | threshold of luminescence | порог люминесценции |
| astr. | threshold of magnitude | проницающая способность (телескопа) |
| astr. | threshold of magnitude | предельная звёздная величина |
| avia., med. | threshold of mechanical damage | порог механического поражения |
| avia., med. | threshold of mechanical damage | порог механического повреждения |
| med. | threshold of microwave thermal effect | порог теплового эффекта микроволн |
| math. | threshold of module | порог возбуждения модуля |
| med. | threshold of night vision | порог скотопического зрения |
| avia., med. | threshold of night vision | порог световой чувствительности тёмноадаптированного глаза |
| transp. | threshold of night vision | порог ночного зрения |
| med. | threshold of night vision | порог ночного зрения (скотопического) |
| med. | threshold of night vision | скотопический порог |
| tech. | threshold of noise pain | болевой порог шума |
| med., anat. | threshold of nose | порог полости носа |
| automat. | threshold of operation | порог функционирования |
| tech. | threshold of pain | болевой порог |
| tech. | threshold of pain | порог болевого ощущения |
| Makarov. | threshold of pain | порог болевого ощущения (слуховой) |
| nat.res. | threshold of pain | большой порог (hearing) |
| OHS | threshold of pain | порог болевой чувствительности |
| nat.res. | threshold of pain | порог болевой чувствительности (hearing) |
| Makarov. | threshold of pain | порог болевого ощущения (в акустике) |
| acoust. | threshold of perceptibility | порог восприятия (речи) |
| tech. | threshold of perceptibility | порог восприятия |
| avia., med. | threshold of perception | порог восприятия |
| physiol. | threshold of perception | порог чувствительности (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | threshold of perspiration reaction | порог реакции потоотделения |
| house. | threshold of photoemission | порог фотоэмиссии |
| tech. | threshold of reaction | энергетический порог реакции |
| biol. | threshold of reaction | порог реакции |
| astr. | threshold of resolution | разрешающая способность (телескопа) |
| astr. | threshold of resolution | предел разрешения |
| nat.res. | threshold of response | порог возбуждения |
| nat.res. | threshold of response | порог раздражения |
| avia., med. | threshold of response | порог реакции |
| media. | threshold of response | порог зуммирования |
| tech. | threshold of response | порог чувствительности |
| avia., med. | threshold of rotation sensation | порог ощущения вращения |
| meteorol. | threshold of runway | порог ВПП |
| meteorol. | threshold of runway | торец ВПП |
| astr. | threshold of secondary | двойной порог разрешения спутника |
| astr. | threshold of secondary | предельная кривая спутника |
| nat.res. | threshold of sediment movement | точка движения наносов |
| nat.res. | threshold of sediment movement | точка трогания наносов |
| nat.res. | threshold of sediment movement | начало трогания наносов |
| nat.res. | threshold of sediment movement | начало движения наносов |
| nat.res. | threshold of sensation | порог раздражения |
| psychol. | threshold of sensation | порог ощущения |
| nat.res. | threshold of sensation | порог возбуждения |
| media. | threshold of sensitivity | порог почернения (фотографического слоя) |
| tech. | threshold of sensitivity | порог чувствительности |
| media. | threshold of sensitivity | порог светочувствительности |
| astr. | threshold of sensitivity | порог почернения (фотоэмульсии) |
| med. | threshold of sensitivity | порог восприятия |
| avia., med. | threshold of shock | порог шоковых явлений |
| avia., med. | threshold of shock | порог шока |
| mol.biol. | threshold of similarity | порог сходства (Тантра) |
| construct. | threshold of smell | порог обоняния |
| avia., med. | threshold of spinal injury | порог повреждения позвоночника |
| mech. | threshold of stability | порог устойчивости |
| automat. | threshold of stability | граница устойчивости |
| biol. | threshold of stimulation | порог раздражения |
| silic. | threshold of structure formation | порог структурообразования |
| ecol. | threshold of substance concentration | порог концентрации вещества |
| quant.el. | threshold of switching | порог переключения |
| med. | threshold of tactile sensation | порог тактильной чувствительности |
| dipl. | threshold of tension | порог напряжённости |
| el. | threshold of the NMOS pull-down transistor | порог разгрузочного n-МОП-транзистора (ssn) |
| math. | threshold of the test | порог критерия (clck.ru dimock) |
| acoust. | threshold of tickle | порог осязания |
| el. | threshold of tickle | порог болевого ощущения |
| avia., med. | threshold of tolerance | порог устойчивости |
| avia., med. | threshold of tolerance | порог переносимости |
| polit. | threshold of toxicity | порог токсичности |
| pharma. | threshold of toxicological concern | порог токсикологической значимости (Wolfskin14) |
| pharm. | Threshold of Toxicological Concern | порог токсикологической угрозы (yurii_kuznetsov) |
| med. | threshold of toxicological concern | порог токсикологической угрозы (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| toxicol. | Threshold of Toxicological Concern | Уровень предельно допустимого токсикологического воздействия (shavy) |
| toxicol. | Threshold of Toxicological Concern | уровень пренебрежимого токсического воздействия (и По смыслу это скорее ОБУВ, чем ПДК  europa.eu, nih.gov yurii_kuznetsov) |
| med. | threshold of toxicological concern | порог токсикологического беспокойства (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | Threshold of Toxicological Concern | порог токсикологической насторожённости (Пределы содержания генотоксических примесей, EMEA/CHMP/QWP/251344/2006 peregrin) |
| avia., med. | threshold of unconsciousness | порог потери сознания |
| avia., med. | threshold of unpleasantness | порог неприятных ощущений |
| avia., med. | threshold of unpleasantness | порог дискомфорта |
| avia., med. | threshold of vestibular nystagmus | порог вестибулярного нистагма |
| avia., med. | threshold of vestibular system | порог реакции вестибулярной аппарата (reaction) |
| avia., med. | threshold of vestibular system | порог реакции вестибулярной системы (reaction) |
| Makarov. | threshold of vestibular system | порог реакции вестибулярного аппарата (reaction) |
| media. | threshold of visibility | порог занятости (уровень ухудшения качества изображения, за которым источник ухудшения или интерференция могут производить видимые нарушения качества в большей части ТВ программного материала) |
| astr. | threshold of visibility | предел видимости |
| media. | threshold of visibility | порог зрительного восприятия |
| media. | threshold of visibility | порог видности (уровень ухудшения качества изображения, за которым источник ухудшения или интерференция могут производить видимые нарушения качества в большей части ТВ программного материала) |
| tech. | threshold of vision | порог видимости |
| Makarov. | threshold of vision | порог зрительного ощущения |
| avia., med. | threshold of vision perception | порог зрительного восприятия |
| med. | threshold of visual acuity | порог остроты зрения |
| Makarov. | threshold of visual perception | порог зрительного ощущения |
| med. | threshold of visual sensation | порог зрительного ощущения |
| med. | threshold of visual sensation | порог светоощущения |
| med. | threshold of visual sensation | зрительный порог |
| mil. | threshold of war | грань войны (Andrey Truhachev) |
| mil. | threshold of war | порог войны (Andrey Truhachev) |
| gen. | we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся на пороге мирного урегулирования |
| gen. | we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся накануне мирного урегулирования |