| Subject | English | Russian |
| biol. | above-threshold depolarization | низкая деполяризация |
| Makarov. | above-threshold-dissociation | надпороговая диссоциация |
| Makarov. | above threshold ionization | ионизация выше порога (ATI) |
| Makarov. | above threshold ionization | выше порога ионизации (ATI) |
| quant.el. | above-threshold operation | надпороговый режим |
| Makarov. | absolute threshold of hearing | абсолютный порог слуха |
| tech. | absolute threshold of luminance | абсолютный порог яркости |
| mil., avia. | adaptive threshold detection with estimated sequence | адаптивное пороговое обнаружение с расчётной последовательностью |
| tech. | adaptive threshold logic element | адаптивный пороговый логический элемент |
| tech. | adjustable threshold FET | полевой транзистор с регулируемым порогом |
| tech. | adjustable-threshold field-effect transistor | полевой транзистор с регулируемым порогом |
| Makarov. | adjustable threshold field-effect transistor | полевой транзистор с регулируемым порогом |
| tech. | adjustable threshold MOS | МОП-транзистор с регулируемым пороговым напряжением |
| tech. | adjustable threshold MOS | МОП-структура с регулируемым порогом |
| tech. | adjustable-threshold MOS | МОП-структура с регулируемым пороговым напряжением |
| tech. | after-threshold behavior | надпороговый режимы резания (работы лазера) |
| tech. | after-threshold behavior | надпороговый режим (работы лазера) |
| tech. | after-threshold behaviour | послепороговый режим работы |
| Makarov. | after threshold photon impact ionization | послепороговая ионизация фотонным ударом |
| med. | Afterdischarge threshold changes | изменения порога разряда последействия (Wolfskin14) |
| avia. | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation | АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | analog-threshold logic | аналоговая логика на пороговых элементах |
| Makarov. | approach threshold light | входной огонь ВПП |
| avia. | approach threshold light | входной огонь взлётно-посадочной полосы |
| avia. | approach threshold lights | входные огни ВПП |
| avia. | approach threshold lights | входные огни взлётно-посадочной полосы |
| gen. | at the threshold of something | на пороге (чего-либо) |
| gen. | be on the threshold of a discovery | быть накануне открытия |
| gen. | be on the threshold of a discovery | быть накануне открытия |
| gen. | be on the threshold of war | быть на грани войны |
| mil. | be on the threshold of war | стоять на пороге войны (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the threshold of war | быть на грани войны |
| tech. | before-threshold behavior | допороговый режим (работы лазера) |
| tech. | before-threshold behavior | допороговый режимы резания (работы лазера) |
| quant.el. | before-threshold behavior | допороговый режим |
| Makarov. | before-threshold behaviour | допороговый режим (работы лазера) |
| tech. | below-threshold behaviour | допороговый режим работы |
| quant.el. | below-threshold behaviour | допороговый режим |
| quant.el. | below-threshold operation | допороговый режим |
| med. | biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела (пороговая концентрация вещества, определяемая в тканях, биологических жидкостях или вдыхаемом воздухе) |
| ecol. | biological threshold limit value | величина биологического порогового предела |
| gen. | biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела |
| gen. | careful of the threshold here | осторожно, тут порог |
| ecol. | chronic threshold of harmful effect | порог хронического вредного воздействия |
| avia. | classical threshold theory | классическая теория порогов |
| tech. | close-threshold operation | околопороговый режим |
| mil. | conflict duration nuclear threshold criterion | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от длительности конфликта |
| avia. | contrast threshold for sensitivity of the eye | порог контрастности чувствительности глаза (Konstantin 1966) |
| mil. | conventional combat readiness nuclear threshold criterion | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения |
| gen. | Cushing threshold dose | пороговая доза Кушинга (emirates42) |
| med. | cycle threshold method | метод расчёта значений порогового цикла (Расчет значения порогового цикла позволяет судить об исходном количестве копий ДНК и сравнивать образцы между собой при ПЦР в режиме реального времени Vitaly Lavrov) |
| quant.el. | damage-threshold measurement | измерение порога разрушения |
| Makarov. | damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| radiat. | damage-track-type threshold detector | радиодефекционный трековый детектор |
| Makarov. | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания |
| Makarov. | difference threshold of hearing | разностный порог слуха |
| Makarov. | differential threshold of hearing | дифференциальный порог слуха |
| mil., avia. | distance-from-threshold indicator | указатель расстояния самолётов от входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| tech. | dual-threshold comparator | двухпороговый компаратор |
| mil., avia. | dual threshold operation | посадка на взлётно-посадочную полосу с двойным порогом |
| avia. | egocentric threshold of weightlessness | субъективный порог наступления невесомости (в эксперименте) |
| avia. | exposed threshold lip | выступающий торец порога ВПП |
| Makarov. | finiteness of the excitation cross-section at the threshold energy | конечность сечения возбуждения при пороговой энергии |
| energ.ind. | frequency threshold of generation unit tripping | критический уровень частоты при отключении генерирующего блока (MichaelBurov) |
| tech. | Gunn threshold voltage | пороговое напряжение (диода на эффекте Ганна) |
| Makarov. | he had never been over the threshold of a pab before | до этого он никогда не переступал порога паба |
| Makarov. | hearing threshold depression by extraneous sound | маскировка звука |
| med. | hearing threshold level | порог слышимости |
| med. | High threshold drug-free programs | антинаркотические программы для обеспеченных (Andy) |
| tech. | high-threshold laser | лазер с высоким порогом возбуждения |
| tech. | high-threshold logic | высокопороговые логические схемы |
| tech. | high-threshold logic | высокопороговая логика |
| tech. | high-threshold logic | ВПЛ |
| tech. | high-threshold MOS | высокопороговая МОП-структура |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| agrochem. | impact threshold velocity | ударная начальная скорость влечения (частицы в потоке) |
| med. | impedance threshold device | устройство ограничения сопротивления (клапан, используемый при сердечно-легочной реанимации vladnikon) |
| Makarov. | ionization threshold energy | пороговая энергия ионизации (ITE) |
| energ.ind. | ionization threshold voltage | напряжение порога ионизации (действующее значение напряжения промышленной частоты, при котором возникает тлеющий разряд) |
| avia. | landing threshold speed | скорость пролёта входной кромки ВПП при посадке |
| avia. | landing threshold speed | скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы при посадке |
| tech. | logic threshold voltage | напряжение логического порога |
| med. | low threshold agency | служба социально-медицинской помощи людям, страдающим наркотической зависимостью (Andy) |
| Makarov. | low-threshold device | прибор с низким пороговым напряжением |
| Makarov. | low-threshold heterolaser | низкопороговый гетеролазер |
| Makarov. | low-threshold laser | лазер c низким порогом генерации |
| Makarov. | low-threshold laser | низкопороговый лазер |
| quant.el. | low-threshold lasing | генерация с низким порогом |
| med. | low threshold voltage-activated calcium channels | низкопороговые кальциевые каналы (Т-тип, см.  wikipedia.org dr_denver) |
| mil., avia. | low-yield threshold test ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия малой мощности |
| tech. | mandatory threshold value | установленное пороговое значение |
| Makarov. | mass analyzed threshold ionization | пороговая ионизация с анализом масс ионов |
| Makarov. | mass selective detection of threshold ions | масс-селективное детектирование пороговых ионов |
| gen. | minimum threshold requirements | минимально необходимые требования (Alexander Demidov) |
| avia. | minimum threshold speed | минимально допустимая скорость прохождения порога ВПП |
| mil., avia. | Motorola high threshold logic | логические схемы с высоким пороговым напряжением фирмы "Моторола" |
| mil., avia. | Motorola variable threshold logic | логические схемы с переменным порогом фирмы "Моторола" |
| mil., avia. | multi-threshold element | пороговый элемент с несколькими значениями величины порога |
| Makarov. | near-threshold interaction | околопороговое взаимодействие |
| Makarov. | near-threshold ionization | околопороговая ионизация |
| Makarov. | near-threshold photoelectron spectroscopy | околопороговая фотоэлектронная спектроскопия |
| Makarov. | near-threshold region | припороговая область |
| Makarov. | near-threshold region | область вблизи порога |
| Makarov. | near-threshold relaxation | релаксация вблизи порога |
| Makarov. | near-threshold site-selected dissociative ionization | околопороговая селективная по состояниям диссоциативная ионизация |
| Makarov. | near-threshold structure | околопороговая структура |
| med. | noise induced threshold shift | сдвиг порога слуха, вызванный шумом |
| Makarov. | noise induced threshold shift | сдвиг порога слуха, вызванный шумом |
| med. | noise-induced permanent threshold shift | постоянное смещение порога слуха |
| med. | noise-induced temporary threshold shift | временная потеря слуха |
| med. | noise-induced temporary threshold shift | временное смещение порога слуха |
| biol. | non-threshold hypothesis | беспороговая концепция (of radiation exposure, действия ионизирующих излучений) |
| mil., avia. | non-threshold logic | непороговая логика |
| mil. | nuclear threshold criterion | критерий определения высоты "ядерного порога" |
| mil. | nuclear threshold lowering concept | концепция снижения "ядерного порога" |
| mil. | nuclear threshold lowering concept | концепция повышения "ядерного порога" |
| mil. | nuclear threshold nation | очередная ядерная держава |
| mil. | nuclear threshold raising concept | концепция снижения "ядерного порога" |
| mil. | nuclear threshold raising concept | концепция повышения "ядерного порога" |
| mil. | nuclear threshold state | околоядерное государство |
| ecol. | odor threshold number | пороговая интенсивность запаха (степень разведения пробы водой без запаха, дающая наименьший ощутимый запах) |
| ecol. | odour threshold number | пороговое число запаха |
| gen. | on the threshold of | на пороге (with gen.) |
| gen. | on the threshold of | на грани (something Andrey Truhachev) |
| gen. | on the threshold of | в преддверии (Lana Falcon) |
| gen. | on the threshold of | на пороге (Дмитрий_Р) |
| gen. | on the threshold of life | на пороге жизни |
| gen. | on the threshold of revolution | накануне революции |
| gen. | on the threshold of revolution | на пороге революции |
| gen. | on the threshold / verge / brink of | на пороге (ABelonogov) |
| ecol. | one-time threshold of harmful effect | порог однократного вредного воздействия |
| gen. | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные (witness) |
| avia. | pain threshold temperature | температура болевого порога |
| med. | permanent threshold shift | стойкий постоянный порог изменения |
| tech. | photoelectric threshold frequency | граничная частота фотоэффекта |
| Makarov. | photoelectron-emission threshold energies | пороговые энергии эмиссии фотоэлектронов |
| mil. | potential threshold states | потенциальные пороговые государства |
| energ.ind. | predefined threshold at the interface | определённый предел на интерфейсе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | predefined threshold at the interface | определённый порог на интерфейсе (MichaelBurov) |
| med. | renal threshold for glucose | почечный порог для глюкозы (Dimpassy) |
| med. | renal threshold of glucose | почечный порог для глюкозы (Dimpassy) |
| gen. | rubber threshold ramp | порожек (Анна Ф) |
| avia. | runway threshold lights | ограничительные огни ВПП |
| avia. | runway threshold lights | входные огни ВПП |
| avia. | runway threshold marking | маркировка порога ВПП |
| mil. | School of Aerospace Medicine color threshold test | проверка порога цветового ощущения в школе авиационно-космической медицины |
| Makarov. | she stopped short on the threshold with surprise | на пороге она замерла от удивления |
| Makarov. | she was on the threshold of a glorious career | она стояла на пороге великолепной карьеры |
| tech. | single-threshold comparator | компаратор с одним порогом |
| biol. | sub-threshold stimulus | подпороговый раздражитель |
| tech. | temporary threshold shift | временное изменение порога (при аудиометрии) |
| tech. | temporary threshold shift | временный пороговый сдвиг (при аудиометрии) |
| med. | temporary threshold shift | временный сдвиг изменение порога |
| Makarov. | the damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| gen. | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его |
| gen. | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его |
| gen. | there is a threshold he would never compromise | есть черта, через которую он никогда не переступит (Olga Okuneva) |
| comp. | threshold absorber | пороговый поглотитель |
| energ.ind. | threshold action | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства |
| energ.ind. | threshold action | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента |
| ecol. | threshold acute effect | порог острого действия |
| biol. | threshold adaptation | пороговая адаптация |
| comp. | threshold adjustment | регулировка порога |
| avia. | threshold age | предельный срок службы |
| radiat. | threshold amount | пороговое количество |
| tech. | threshold amplifier | пороговый усилитель |
| Makarov. | threshold amplitude | пороговая амплитуда |
| tech. | threshold area | область порога |
| med. | threshold audiogram | пороговая аудиограмма |
| Makarov. | threshold behaviour | пороговый режим |
| radiat. | threshold bias | пороговое напряжение смещения (bias voltage) |
| radiat. | threshold bias | пороговое смещение (bias voltage) |
| racing | threshold braking | пороговое торможение (mindmachinery) |
| tech. | threshold character | пороговый признак |
| Makarov. | threshold characteristic | пороговая характеристика |
| med. | threshold characters | пороговые признаки |
| ecol. | threshold chronic effect | порог хронического действия |
| Makarov. | threshold coefficient | пороговый коэффициент |
| tech. | threshold comparison | сравнение с порогом |
| mil. | threshold concentration | пороговая концентрация (ОВ) |
| energ.ind. | threshold concentration | пороговая концентрация (напр., максимальная допустимая концентрация определённого вещества в воде) |
| Makarov. | threshold concentration | порог концентрации |
| ecol. | threshold concentration in water by organoleptic criterion | пороговая концентрация в воде по органолептическому признаку (максимальная концентрация, при которой не нарушаются органолептические свойства воды) |
| ecol. | threshold concentration limit | предельная пороговая концентрация |
| ecol. | threshold concentration water by general sanitary criterion | пороговая концентрация в воде по общесанитарному признаку (максимальная концентрация вещества, при которой не нарушаются процессы самоочищения воды водоёмов) |
| quant.el. | threshold condition of oscillation | пороговое условие генерации |
| Makarov. | threshold correction | пороговая поправка |
| tech. | threshold correlator | пороговый коррелометр |
| tech. | threshold correlator | пороговый коррелятор |
| gen. | threshold criteria | предельно допустимые значения (Alexander Demidov) |
| avia. | threshold crossing height | высота над порогом ВПП |
| avia. | threshold crossing height | высота пролёта порога ВПП |
| mil., avia. | threshold crossing height | высота пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | threshold crossing height | высота пересечения входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | threshold crossing height | высота пересечения порога взлётно-посадочной полосы |
| avia. | threshold crossing height | высота пролёта порога |
| avia. | threshold cruising speed | минимальная крейсерская скорость |
| tech. | threshold current | максимальный ток |
| med. | threshold current | прогрессивный ток |
| tech. | threshold current | пороговый ток |
| Makarov. | threshold current | ток перехода несамостоятельного разряда в самостоятельный |
| tech. | threshold current density | пороговая плотность тока |
| Makarov. | threshold curve | пороговая кривая |
| mil. | threshold damage level | пороговый уровень разрушений |
| tech. | threshold decoding | пороговое декодирование |
| med. | threshold-dependent | закон "все или ничего", принцип реакции при превышении порогового уровня раздражителя (magiani) |
| nautic. | threshold depth | глубина над порогом |
| Makarov. | threshold depth | наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны |
| Makarov. | threshold detecting battery circuits | пороговые схемы защиты батареи |
| mil. | threshold detection level | пороговый уровень обнаружения |
| tech. | threshold detector | пороговый детектор |
| radiat. | threshold detector | пороговый детектор (for neutrons) |
| radiat. | threshold detector of the activation type | пороговый активационный детектор |
| radiat. | threshold detector of the damage track type | радиодефекционный трековый детектор |
| radiat. | threshold detector of the damage track type | пороговый детектор следов разрушения |
| tech. | threshold device | пороговое устройство |
| ecol. | threshold dose | минимальная эффективная доза |
| ecol. | threshold dose | подпороговая доза |
| Makarov. | threshold dose | предельная доза |
| med. | threshold dose | действующая минимальная доза |
| med. | threshold dose | пороговая доза (минимальная действующая) |
| Makarov. | threshold dose | минимальная действующая доза |
| Makarov. | threshold effect | пороговое подавление шумов сигналом (в ЧМ- или ФМ-приёмнике) |
| mil. | threshold effects radius | пороговый радиус действия |
| tech. | threshold element | пороговый элемент |
| energ.ind. | threshold element | пороговое устройство (сигнал на выходе возникает лишь при превышении входного воздействия критического уровня) |
| avia. | threshold elevation | превышение порога (ВПП) |
| avia. | threshold elevation | превышение порога ВПП |
| tech. | threshold ellipsoid | пороговый эллипсоид |
| mil. | threshold emission | пороговая энергия |
| tech. | threshold energy | энергетический порог |
| med. | threshold energy | порог силы |
| tech. | threshold energy | граничная энергия |
| tech. | threshold energy | пороговая энергия |
| avia. | threshold energy | пороговый уровень энергии |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | пороговая энергия внешнего фотоэффекта |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | предельная энергия внешнего фотоэффекта |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | граничная энергия внешнего фотоэффекта |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | фотоэлектрический порог |
| Makarov. | threshold error | граница ошибки |
| Makarov. | threshold error | предел погрешности |
| Makarov. | threshold error | допустимый предел погрешности |
| med. | threshold erythema dose | пороговая кожно-эритемная доза |
| med. | threshold erythema dose | пороговая эритемная доза |
| ecol. | threshold excitation | пороговое возбуждение |
| avia. | threshold exponent | пороговый показатель степени |
| mil. | threshold factor | пороговый фактор |
| mil., avia. | threshold failure temperature | пороговая температура разрушения |
| mil., avia. | threshold failure temperature | пороговая температура выхода из строя |
| mil., avia. | threshold failure temperature | пороговая температура отказа |
| tech. | threshold field | пороговое поле (магнитное) |
| tech. | threshold field intensity | пороговая напряжённость поля |
| quant.el. | threshold filter | пороговый фильтр |
| tech. | threshold filtering | пороговая фильтрация |
| tech. | threshold fissible material | пороговое делящееся вещество |
| Makarov. | threshold fissionable material | пороговое делящееся вещество |
| quant.el. | threshold fluence | пороговая плотность потока |
| avia. | threshold for danger of moisture targets | порог опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| med. | threshold for development of convulsions | судорожный порог (порог судорожной готовности, порог судорожной активности irinaloza23) |
| ecol. | threshold for injury | порог повреждения |
| mil. | threshold formula | формула порога |
| radiat. | threshold frequency | красная граница фотоэффекта (of the photoelectric effect) |
| tech. | threshold frequency | красная граница (фотоэффекта) |
| tech. | threshold frequency | пороговая частота |
| tech. | threshold frequency | длинноволновая граница |
| radiat. | threshold frequency | граничная частота фотоэффекта (of the photoelectric effect) |
| Makarov. | threshold frequency | длинноволновая граница (фотоэффекта) |
| Makarov. | threshold friction | трение покоя |
| Makarov. | threshold friction | пороговое трение |
| Makarov. | threshold friction | коэффициент трения покоя |
| tech. | threshold function | пороговая функция |
| avia. | threshold function | пороговая характеристика |
| tech. | threshold gate | пороговый логический элемент |
| gen. | Threshold Generation | Поколения рубежа (rechnik) |
| biol. | threshold hypothesis | гипотеза существования пороговой дозы |
| avia. | threshold inspection life | cрок эксплуатации до начала контроля конструкции (форум avia.ru Leshek) |
| Makarov. | threshold interaction | пороговое взаимодействие |
| Makarov. | threshold ionization | пороговая ионизация |
| Makarov. | threshold ionization energies | пороговые энергии ионизации |
| Makarov. | threshold ionization spectroscopy | спектроскопия пороговой ионизации |
| gen. | threshold issue | основополагающий вопрос (Fallen In Love) |
| gen. | threshold issue | вопрос, требующий первоочередного решения (Fallen In Love) |
| gen. | threshold issue | решающий вопрос (Fallen In Love) |
| context. | threshold language | преобладающий язык (в конкретной местности, помимо государственного языка jerrymig1) |
| radiat. | threshold law | пороговый закон (of single ionization, для однократной ионизации) |
| therm.eng. | threshold law | пороговый эффект |
| ecol. | threshold level | пороговое содержание |
| med. | threshold level | пороговое значение |
| ecol. | threshold level | пороговая доза |
| avia. | threshold level | уровень превышения порога ВПП |
| Makarov. | threshold level in case of exposure to dioxin | пороговый уровень в случае воздействия диоксина |
| gen. | Threshold Level Value acute exposure | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая (MAND) |
| gen. | Threshold Level Value continuous exposure | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная (MAND) |
| gen. | threshold levels of tariffs | предельные уровни тарифов (ABelonogov) |
| tech. | threshold light | огни входной кромки посадочной полосы |
| avia. | threshold light | входные и ограничительные огни |
| mil., avia. | threshold lighting | система огней входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | threshold lighting | освещение входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| avia. | Threshold lights | Огни порога ВПП (Andy) |
| Makarov. | threshold lights | входные ограничительные огни (аэродрома) |
| avia. | threshold lights | входные огни |
| ecol. | threshold limit | пороговая концентрация |
| ecol. | threshold limit concentration | предельная пороговая концентрация |
| ecol. | threshold limit value | значения порогового предела |
| ecol. | threshold limit value | ПДК |
| ecol. | threshold limit value | ППЗ (MichaelBurov) |
| ecol. | threshold limit value | величины порогового предела |
| tech. | threshold limit value | граничная пороговая величина |
| tech. | threshold limit value | значение порога ограничения |
| tech. | threshold limit value | предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений |
| med. | threshold limit value | величина порогового предела |
| med. | threshold limit value | величина пороговой концентрации |
| avia. | threshold limit value | предельное пороговое значение |
| Makarov. | threshold limit value | предельная допустимая концентрация |
| gen. | threshold limit value | ПДК р.з. (The threshold limit value (TLV) of a chemical substance is a level to which it is believed a worker can be exposed day after day for a working lifetime without adverse health effects. Strictly speaking, TLV is a reserved term of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). However, it is sometimes loosely used to refer to other similar concepts used in occupational health and toxicology. TLVs, along with biological exposure indices (BEIs), are published annually by the ACGIH. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | threshold limit value for fishery water | ПДК в.р. (предельно допустимая концентрация вещества в воде водоема, используемого для рыбохозяйственных целей, мг/л – TLV f.w. Alexander Demidov) |
| med. | threshold limit value-ceiling | "потолочная" концентрация |
| med. | threshold limit value-ceiling | "потолочная" величина порогового предела |
| mil., avia. | threshold limit values | критическое безопасное значение |
| mil., avia. | threshold limit values | предельное пороговое значение |
| mil., avia. | threshold limit values | максимально допустимая концентрация |
| gen. | threshold limit values | предельно допустимые значения (Alexander Demidov) |
| gen. | threshold limit value/short-term exposure limit | предельная концентрация при кратковременном воздействии (Lesya1986) |
| gen. | threshold limit value/time-weighted average | предельная концентрация при долговременном воздействии (Lesya1986) |
| ecol. | Threshold Limiting Value | значение пороговой концентрации (TLV sega_tarasov) |
| tech. | threshold logic | логические схемы на пороговых элементах |
| tech. | threshold logic | пороговые логические схемы |
| tech. | threshold logic | логическая схема на пороговых элементах |
| tech. | threshold logic | пороговая логика |
| tech. | threshold logic | логика на пороговых элементах |
| Makarov. | threshold logic | схема логическая схема на пороговых элементах |
| tech. | threshold logic unit | блок пороговой логики |
| tech. | threshold luminance | пороговая яркость |
| tech. | threshold luminance difference | пороговое яркостное различие |
| avia. | threshold marker | входной маркерный знак |
| avia. | threshold midpoint | средняя точка порога |
| Makarov. | threshold moisture content | минимальное увлажнение (для биологической активности) |
| Makarov. | threshold moisture content | пороговое увлажнение (для биологической активности) |
| Makarov. | threshold moisture content | пороговая влажность (для биологической активности) |
| Makarov. | threshold moisture content | минимальная влажность (для биологической активности) |
| tech. | threshold neuron | пороговый нейрон |
| Makarov. | threshold neutron | нейтрон пороговой энергии |
| Makarov. | threshold night vision | порог ночного зрения |
| ecol. | threshold odor | пороговая интенсивность запаха |
| ecol. | threshold odor number | пороговая интенсивность запаха |
| Makarov. | threshold odor number | пороговая интенсивность запаха (степень разведения пробы водой без запаха, дающая наименьший ощутимый запах) |
| ecol. | threshold odour number | пороговое число запаха |
| Makarov. | threshold of achromatic night vision | порог ахроматического ночного зрения |
| med. | threshold of acute action | порог острого действия |
| med. | threshold of audibility | порог слышимости |
| med. | threshold of audibility | слуховой порог |
| Makarov. | threshold of audibility | порог слуха |
| med. | threshold of auditory discomfort | порог слухового дискомфорта |
| Makarov. | threshold of blackening | порог почернения (фото) |
| gen. | threshold of concern | критический порог (multitran.ru) |
| gen. | threshold of consciousness | порог сознания |
| med. | threshold of discomfort | порог слухового дискомфорта |
| med. | threshold of discomfort | продрома |
| med. | threshold of discomfort | продромальные явления |
| Makarov. | threshold of discomfort | порог болевого ощущения (слуховой) |
| med. | threshold of discomfort | порог дискомфорта (слухового) |
| Gruzovik | threshold of discomfort | порог неприятного ощущения |
| gen. | threshold of dominance | порога доминирования (rechnik) |
| Makarov. | threshold of external friction | порог внешнего трения |
| ecol. | threshold of harmful effect | порог вредного действия |
| ecol. | threshold of harmful effect | порог вредного воздействия (минимальная концентрация вещества окружающей среды, при которой в организме возникают изменения, выходящие за пределы физиологических приспособительных реакций) |
| Makarov. | threshold of harmfulness | порог вредности (напр., пестицида) |
| ecol. | threshold of harmfulness | порог вредности |
| Makarov. | threshold of harmfulness | порог вредности (напр., пестицида) |
| Makarov. | threshold of hearing | порог слуха |
| med. | threshold of intelligibility | порог восприятия |
| med. | threshold of island of Reil | порог островка |
| med. | threshold of microwave thermal effect | порог теплового эффекта микроволн |
| med. | threshold of night vision | порог скотопического зрения |
| med. | threshold of night vision | порог ночного зрения (скотопического) |
| med. | threshold of night vision | скотопический порог |
| med., anat. | threshold of nose | порог полости носа |
| Makarov. | threshold of pain | порог болевого ощущения (слуховой) |
| Makarov. | threshold of pain | порог болевого ощущения (в акустике) |
| biol. | threshold of reaction | порог реакции |
| med. | threshold of sensitivity | порог восприятия |
| biol. | threshold of stimulation | порог раздражения |
| ecol. | threshold of substance concentration | порог концентрации вещества |
| quant.el. | threshold of switching | порог переключения |
| med. | threshold of tactile sensation | порог тактильной чувствительности |
| med. | threshold of toxicological concern | порог токсикологической угрозы (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | threshold of toxicological concern | порог токсикологического беспокойства (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | Threshold of Toxicological Concern | порог токсикологической насторожённости (Пределы содержания генотоксических примесей, EMEA/CHMP/QWP/251344/2006 peregrin) |
| Makarov. | threshold of vestibular system | порог реакции вестибулярного аппарата (reaction) |
| Makarov. | threshold of vision | порог зрительного ощущения |
| med. | threshold of visual acuity | порог остроты зрения |
| Makarov. | threshold of visual perception | порог зрительного ощущения |
| med. | threshold of visual sensation | порог зрительного ощущения |
| med. | threshold of visual sensation | порог светоощущения |
| med. | threshold of visual sensation | зрительный порог |
| mil. | threshold of war | грань войны (Andrey Truhachev) |
| mil. | threshold of war | порог войны (Andrey Truhachev) |
| tech. | threshold perception | порог чувствительности |
| Makarov. | threshold percussion | ортоперкуссия |
| Makarov. | threshold photodetachment spectroscopy | спектроскопия порогового фотоотщепления |
| Makarov. | threshold photoelectron and photoion spectroscopy | пороговая фотоэлектронная и фотоионная спектроскопия |
| Makarov. | threshold photoelectron coincidence spectroscopy | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов |
| Makarov. | threshold photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия вблизи порога ионизации |
| Makarov. | threshold photoelectron spectroscopy | пороговая фотоэлектронная спектроскопия |
| Makarov. | threshold-photoelectron-photoion coincidence technique | метод пороговых фотоэлектрон-фотоионных совпадений (TPEPICO) |
| Makarov. | threshold photoelectrons coincidence spectroscopy | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов |
| Makarov. | threshold photoelectrons coincidence spectroscopy of doubly-charged ions | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов и двухзарядных ионов |
| Makarov. | threshold photoionization | пороговая фотоионизация |
| med. | threshold plasma concentration | пороговая концентрация в плазме крови (Andy) |
| tech. | threshold population inversion | пороговая инверсия населённостей |
| tech. | threshold potential | пороговый потенциал |
| nautic. | threshold pressure | критическое давление |
| quant.el. | threshold pump | пороговая накачка |
| Makarov. | threshold pump intensity | пороговая интенсивность накачки |
| gen. | threshold pyrogenic dose | пороговая пирогенная доза (emirates42) |
| Makarov. | threshold quantity | пороговое значение |
| Makarov. | threshold quantity | граничное значение |
| gen. | threshold quantity | пороговое количество (Bauirjan) |
| gen. | threshold rate | ставка начинающего работника, новичка |
| gen. | threshold rate | зарплата |
| med. | threshold reaction | пороговая реакция |
| Makarov. | threshold region | пороговая область |
| gen. | threshold requirement | требование в отношении порогового значения (опять же, если значение числовое Samura88) |
| tech. | threshold requirement | пороговое требование (qwarty) |
| tech. | threshold requirement | предельное условие (qwarty) |
| gen. | threshold requirement | пороговое значение (если количественное Samura88) |
| Makarov. | threshold response | порог чувствительности |
| ecol. | threshold response | пороговая реакция |
| Makarov. | threshold response | критическая реакция |
| med. | threshold sensitivity | пороговая чувствительность |
| Makarov. | threshold sensitivity | предельная чувствительность |
| med. | threshold shift | изменение порога |
| med. | threshold shift | пороговый сдвиг (при аудиометрии) |
| Makarov. | threshold shift | изменение порога (при аудиометрии) |
| med. | threshold special effect | порог избирательного действия |
| ecol. | threshold special effect | порог специфического избирательного действия |
| med. | threshold special effect | порог специфического действия |
| avia. | threshold speed | скорость прохождения порога ВПП |
| avia. | threshold speed | скорость прохождения порога |
| med. | threshold stimulus | пороговый стимул |
| med. | threshold stimulus | пороговый раздражитель |
| mater.sc. | threshold stress | пороговое напряжение |
| Makarov. | threshold supersaturation | пороговое пересыщение |
| tech. | threshold switch | пороговый коммутатор |
| tech. | threshold switch | пороговый выключатель |
| tech. | threshold switching | пороговое переключение |
| tech. | threshold synthesis | пороговый синтез |
| Makarov. | threshold temperature | пороговая температура |
| Makarov. | threshold test | определение порога ощущения (напр., вкуса) |
| tech. | threshold test | определение порога (ощущения) |
| tech. | threshold test | определение порога ощущения |
| Makarov. | threshold test | определение порога ощущения (напр., вкуса) |
| mil. | threshold-test ban | пороговое запрещение ядерных испытаний (свыше определенного "порога" мощности) |
| mil. | threshold-test ban | "пороговое" запрещение ядерных испытаний (свыше определённого "порога" мощности) |
| mil. | threshold test ban | пороговое запрещение испытаний (ЯО) |
| mil. | Threshold Test Ban Treaty | договор о пороговом запрещении испытаний (ЯО) |
| gen. | Threshold Test Ban Treaty | Договор о пороговом ограничении испытаний (ядерного оружия) |
| ecol. | Threshold Test Ban Treaty | Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия |
| mil. | Threshold Test Ban treaty | Договор об ограничении подземных испытаний ЯО |
| gen. | Threshold Test Ban Treaty | Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия |
| quant.el. | threshold time | время достижения порога |
| mil. | threshold toxodose | пороговая токсодоза |
| antenn. | threshold tube | ограничительная лампа |
| ecol. | threshold value | величина порогового предела |
| tech. | threshold value | пороговое значение |
| med. | threshold value | порог, пороговая величина (точка, начиная с которой сигнал (напряжение, ток и т.д.) считается действительным. Например, уровень напряжения от 0 до 0,5 вольта может считаться нулем, а от 1,8 вольта и выше – единицей Jane_G) |
| comp. | threshold values | пороговые значения |
| energ.ind. | threshold velocity | пороговая скорость (превышение критической величины для конкретного процесса) |
| agrochem. | threshold velocity | начальная скорость влечения (частиц) |
| tech. | threshold velocity | скорость трогания наносов |
| ecol. | threshold velocity | скорость трогания |
| nautic. | threshold velocity | пороговая скорость |
| agrochem. | threshold velocity | критическая скорость |
| Makarov. | threshold vibrations | колебания на пороге слышимости |
| quant.el. | threshold vision | зрение на пороге различимости |
| tech. | threshold voltage | пороговое значение |
| tech. | threshold voltage | пороговое значение напряжения (dimock) |
| tech. | threshold voltage | пороговое напряжение (диода на эффекте Ганна) |
| med. | threshold voltage | пороговая величина потенциала (В клетках синусового узла благодаря высокой концентрации ионов натрия во внеклеточной жидкости, а также некоторому количеству натриевых каналов, открытых в покое, ионы натрия из внеклеточной жидкости попадают внутрь клетки. Вход в клетку положительно заряженных ионов натрия во время диастолы приводит к медленному смещению мембранного потенциала от уровня покоя в положительную сторону. Когда потенциал мембраны достигает пороговой величины (threshold voltage), т.е. примерно –40 мВ, кальциевые каналы активируются, что и приводит к генерации импульса. bartov-e) |
| tech. | threshold voltage generator | генератор порогового напряжения |
| avia. | threshold wheel clearance | допустимый запас высоты от колёс до порога ВПП |
| med. | tonal threshold audiometry | тональная пороговая аудиометрия (jatros) |
| med. | tone threshold audiometry | тональная пороговая аудиометрия (исследование слуха Vickyvicks) |
| Makarov. | ultralow-threshold laser | сверхнизкопороговый лазер |
| tech. | variable-threshold clipper | ограничитель с переменным порогом |
| tech. | variable-threshold detection | обнаружение с переменным порогом |
| tech. | variable threshold detection | обнаружение с переменным порогом |
| tech. | variable-threshold limiter | ограничитель с переменным порогом |
| tech. | variable threshold logic | логические схемы с переменным порогом |
| tech. | variable-threshold logic | логические схемы с переменным порогом |
| tech. | variable threshold logic | логика с переменным порогом |
| tech. | variable-threshold logic | логика с переменным порогом |
| quant.el. | variable-threshold Q-switch | модулятор добротности с изменяемым порогом |
| tech. | variable threshold transistor | транзистор с изменяемым рабочим порогом |
| Makarov. | vibrationally resolved threshold photoelectron-photoion coincidence spectra | колебательно-разрешённые пороговые спектры фотоэлектрон-фотоионных совпадений |
| Makarov. | vibrationally resolved threshold photoemission | колебательно разрешённая пороговая фотоэмиссия |
| gen. | we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся на пороге мирного урегулирования |
| gen. | we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся накануне мирного урегулирования |
| Makarov. | yield of a threshold reaction | выход пороговой реакции |