| Subject | English | Russian |
| Makarov. | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| econ. | at three times the French legal rate | по тройной ставке от размера установленной законодательно во Франции процентной ставки (Dimash) |
| Gruzovik, acl. | be distilled three times | вытраиваться |
| Gruzovik, dial. | be plowed up three times | вытраиваться |
| pharm. | be taken three times a day | принимать три раза вдень |
| busin. | be three times bigger than | быть в 3 раза больше (smth, чего-л.) |
| gen. | by more than three times | более чем в три раза (напр., "превышает более чем в 3 раза" ART Vancouver) |
| gen. | cost two to three times as much as | стоить в два-три раза дороже (Even though Greek yogurt cost two to three times as much as regular yogurt, it has garnered almost one-third of all yogurt sales. ART Vancouver) |
| Gruzovik, acl. | distil three times | перетроить |
| Gruzovik, acl. | distil three times | перетраивать (impf of перетроить) |
| gen. | distil three times | перетроить |
| gen. | distil three times | перетраивать |
| Gruzovik, acl. | distill three times | вытраивать (impf of вытроить) |
| Gruzovik, acl. | distill three times | вытроить (pf of вытраивать) |
| gen. | distill three times | вытраиваться |
| math. | five times three | 5 x 3 умножить пять на три |
| gen. | four is contained in 12 three times | двенадцать, делённое на четыре, равно трём |
| gen. | genuflect three times | преклонять колена (bigmaxus) |
| gen. | genuflect three times | падать ниц (bigmaxus) |
| gen. | he did that problem three times over | он трижды принимался за решение этой проблемы |
| Makarov. | he fluffed his driving test three times | он три раза проваливал экзамен на водительские права |
| Makarov. | he married three times | он женился три раза |
| gen. | he operates three machines at the same time | он обслуживает одновременно три станка |
| gen. | he produced three times his quota | он выработал триста процентов нормы |
| Makarov. | he ran away from home three times | он три раза убегал из дома |
| gen. | he read it three times over | он трижды это перечитал |
| gen. | he was nearly three times over the drink-drive limit | концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму |
| Makarov. | he went over the explanation two or three times | он повторил объяснение два или три раза |
| gen. | he won three times running | он выиграл три раза подряд |
| Makarov. | his animal jibbed three times | его лошадь трижды останавливалась перед препятствиями |
| gen. | his horse downed him three times | лошадь трижды сбрасывала его |
| Makarov. | his horse had downed him three times | лошадь сбрасывала его три раза |
| Makarov. | his knee has been operated on three times | операция на его колене проводилась трижды |
| Makarov. | I fluffed my driving test three times | я три раза проваливал свой тест на водительские права |
| gen. | I have three times as much as I want | у меня втрое больше, чем мне нужно |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| Makarov. | in the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt | машина перевернулась трижды, но водитель остался цел |
| gen. | in three years' time | через три года |
| mech. | in three-four time | в размере 3/4 |
| math. | increase by three to five times | увеличиваться от 3 до 5 раз |
| gen. | I've won three times running | я выиграл три раза подряд |
| gen. | last time he was only down for a count of three | в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три" |
| Gruzovik | married three times | троебрачный |
| agric. | milking three times a day | троекратное доение |
| saying. | Moving once is like having your house on fire three times | один переезд равен двум пожарам |
| gen. | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern | один раз это случайность, два совпадение, три закономерность (VLZ_58) |
| gen. | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern | один раз это – случайность, два – совпадение, три – закономерность (VLZ_58) |
| idiom. | once is happenstance twice is coincidence three times is a pattern | в каждой случайности есть доля закономерности (примерный перевод VLZ_58) |
| math. | one half times three | 1/2 x 3 1/2 x 3 половина от трёх |
| Gruzovik, inf. | pay three times as much | платить втридорога |
| Gruzovik, inf. | pay three times as much | заплатить втридорога |
| Gruzovik | pay three times as much | заплатить втройне |
| Gruzovik, dial. | plow up three times | вытроить (pf of вытраивать) |
| dial. | plow up three times | вытраиваться |
| Gruzovik, dial. | plow up three times | вытраивать (impf of вытроить) |
| gen. | put forward three times for the rank of Marshal | выдвигался три раза на звание маршала (raf) |
| gen. | real figure is at least three times that number | реальная цифра по крайней мере втрое больше (nyasnaya) |
| Makarov. | run three steps at time | бежать через три ступеньки |
| gen. | run up the stairs three steps at a time | взбежать на лестницу через три ступеньки |
| geneal. | second cousin three times removed | четвероюродный правнук (правнук/правнучка троюродного брата/сестры Juls!) |
| Makarov. | she exercises two or three times a week | она тренируется два-три раза в неделю |
| Makarov. | she exercises two or three times a week | она тренируется два или три раза в неделю |
| gen. | situation reports were sent in three times a day | сообщения с мест поступали два раза в сутки |
| gen. | strike three times on the door | постучать в дверь три раза |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| Makarov. | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| gen. | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| gen. | the doctor was called up three times during one night | врача за одну ночь вызывали три раза |
| gen. | the patient had a bad time for three hours before the medicine worked | больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство |
| gen. | the singer was called three times | певца вызывали три раза |
| mech. | the surface is some three and a half times hotter than the surface of the sun | Поверхность приблизительно в три с половиной раза горячее поверхности Солнца |
| gen. | they say a drowning man rises three times | говорят, что утопающий поднимается на поверхность три раза |
| gen. | they say a drowning man rises three times | говорят, что утопающий всплывает на поверхность три раза |
| Makarov. | thirty is ten times as much as three | тридцать в десять раз больше трёх |
| gen. | this substance reacts three times as fast | это вещество реагирует в три раза быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
| gen. | three at a time | по трое (бежать по лестнице перепрыгивая по три ступеньки – run downstairs three at a time Игорь Primo) |
| Makarov. | three goes into fifteen five times | три содержится в пятнадцати пять раз |
| gen. | three time | трёхдольный такт |
| gen. | three times | умноженный на три |
| obs. | three times | трикраты |
| oil | three times | трёхкратный |
| media. | three four, five... times | в три четыре, пять... раза больше |
| math. | three times | троекратно |
| media. | three four, five... times | умноженный на три (четыре, пять...) |
| gen. | three times | втройне |
| gen. | three times | втрое |
| gen. | three times | трижды |
| Gruzovik, obs. | three times | трикрат (= трикраты) |
| gen. | three times | в три раза больше |
| med. | three times | три раза |
| med. | three times a day | трижды в сутки |
| med. | three times a day | трижды в день |
| gen. | three times a day | три раза в день |
| Makarov. | three times a week | три раза в неделю |
| gen. | three times as big | втрое больше |
| gen. | three times as big | три раза больше (rechnik) |
| Gruzovik, inf. | three times as cheap | втридешева |
| gen. | three times as large | три раза больше (rechnik) |
| gen. | three times as many | втрое больше |
| gen. | three times as much | втрое больше |
| Gruzovik | three times as much | втройне |
| gen. | three times as much | втридорога (Anglophile) |
| gen. | three times as much | в три раза больше |
| gen. | three times as tall | втрое выше |
| gen. | three times as tall | в три раза выше |
| gen. | three times as wide | в три раза шире |
| gen. | three times bigger | три раза больше (rechnik) |
| gen. | three times champion | трёхкратный чемпион |
| pharm., lat. | three times daily | три раза в день |
| Makarov. | three times daily milking | трёхкратное доение |
| Makarov. | three times daily milking | доение три раза в сутки |
| gen. | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention | три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался |
| gen. | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention | три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался |
| nucl.phys., radiat. | three times forbidden transition | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| radiat. | three times forbidden transition | трижды запрещённый переход |
| radiat. | three times forbidden transition | запрещённый третьего порядка переход |
| radiat. | three times forbidden transition | трёхкратно запрещённый переход |
| gen. | three times in a row | три раза подряд |
| gen. | three times larger | в три раза больше (rechnik) |
| math. | three times less | в три раза меньше (What is 3 times less?
"Three times less" in the matter of language means one-third of something. The phrase "three times less" is a language entity rather than a mathematical one 'More) |
| media. | three times over beaming operation | трёхкратная перегрузка по току пучка |
| gen. | three times over the price | втридорога (MichaelBurov) |
| gen. | three times over three different days | троекратно в течение трёх различных дней (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | three times six are eighteen | трижды шесть – восемнадцать |
| gen. | three times six is eighteen | трижды шесть – восемнадцать |
| gen. | three times smaller | три раза меньше (rechnik) |
| polym. | three times standard deviation | трёхкратное стандартное отклонение (VladStrannik) |
| gen. | three times table | таблица умножения (на три; (таблица умножения на 4, 5 и т.д. – four (five) times table Anglophile) |
| gen. | three times the amount | в три раза больше (of something bix) |
| gen. | three times the legal interest rate | трёхкратная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| gen. | three times the size | в три раза больше (tavost) |
| gen. | three times the size | три раза больше (rechnik) |
| stat. | three times the standard deviation | трёхкратное стандартное отклонение (Для оценки контрольных границ применяется трёхкратное среднее квадратическое отклонение; см. также правило "трёх сигм" olga don) |
| gen. | three times the trap refused to work | трижды капкан не срабатывал |
| gen. | three times thicker | в три раза толще |
| gen. | three times three | девятикратное ура |
| gen. | three times three | трижды три |
| mus. | three-eight time | размер на три восьмых |
| gen. | three-eight time | размер на 3 / 8 |
| gen. | three-four time | размер три четверти |
| mus. | three-four time | размер на три четверти |
| gen. | three-four time | размер на 3/4 |
| gen. | three-month time limit | трёхмесячный срок (ABelonogov) |
| energ.syst. | three-rate time-of-day tariff | трёхставочный тариф (MichaelBurov) |
| el. | three-rate time-of-day tariff | трёхставочный суточный тариф |
| commun. | three-stage time-division switching network | трёхступенная система коммутации с временным делением |
| media. | three-stage time-division switching network | трёхступенная система коммутации с временным разделением |
| gen. | three-time | трёхразовый |
| sport. | three-time | трёхкратный |
| gen. | three-time | троекратный |
| slang | three-time | объединиться втроём (чтобы вести борьбу с кем-то или побить его) |
| Игорь Миг | three-time Academy Award winner | трижды оскароносец |
| sport. | three-time attack | атака в три темпа |
| gen. | three-time champion | трёхкратный чемпион (Denis Lebedev) |
| gen. | three-time nominee | трижды выдвигавшийся (на должность, ради получения приза и пр. • three-time Emmy nominee Bob Bergen ART Vancouver) |
| chess.term. | three-time winner | трёхкратный победитель |
| gen. | three-times | троекратный |
| gen. | three-times | трекратный |
| Gruzovik | three-times | трекратный (= троекратный) |
| tech. | three-times-a-day milking | трёхкратное доение |
| media. | three-times-subcarrier sampling | дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей |
| media. | three-times-subcarrier video sampling | дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей |
| mus. | three-two time | размер на три вторых |
| gen. | three-two time | размер на 3 / 2 |
| gen. | turn the handle three times | повернуть ручку три раза (the tap one notch, etc., и т.д.) |
| tech. | up to three consecutive times | до трёх раз подряд (translator911) |
| lit. | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" (L. Beliak, S. Baker) |
| Makarov. | we were attacked by forces three times as great as ours | силы атаковавшего нас противника превосходили наши в три раза |
| Makarov. | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год |
| gen. | written in three hours' time | написанный за три часа |