| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions | вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением моральных отличий |
| Makarov. | a storm is threatening | надвигается буря |
| polit. | a threaten retaliation | угрожать нанесением ответного удар |
| gen. | air threatening | грозящий на ветер |
| telecom. | anonymous phone call to threaten, harass, or offend | звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями (financial-engineer) |
| gen. | apparent life-threatening event | очевидное жизнеугрожающее явление (Гера) |
| polit. | assurance not to use or threaten to use nuclear weapons against NNWS | гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств |
| polit. | assurances not to use or threaten to use nuclear weapons against NNWS | гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств |
| progr. | attack threatening confidentiality | атака, угрожающая конфиденциальности (ssn) |
| progr. | attacks threatening confidentiality | атаки, угрожающие конфиденциальности (ssn) |
| gen. | be in a life-threatening predicament | находиться в ситуации, представляющий угрозу жизни (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | cause or threaten to cause | приводят или могут привести к (vatnik) |
| Makarov. | Cherry is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies | Черри окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов |
| med. | chronic limb-threatening ischemia | критическая ишемия нижних конечностей (bigmaxus) |
| med. | chronic limb-threatening ischemia | КИНК (bigmaxus) |
| mil. | city-threatening strategy | стратегия создания угрозы городам |
| Makarov. | clouds threaten rain | тучи предвещают дождь |
| gen. | conflict threatens | конфликт угрожает |
| med. | constitute life-threatening situation/event | представлять угрозу для жизни (WiseSnake) |
| gen. | crisis threatens something | кризис угрожает (чему-либо) |
| gen. | danger and disaster threaten us on every side | опасности и несчастья подстерегают нас со всех сторон |
| gen. | danger is threatening sb | тучи сгущаются над (кем-либо KristinaAn) |
| gen. | danger disaster, etc. threatens | угрожает опасность (и т.д.) |
| biol. | detect threatening movement from a great distance | обнаружить угрожающее движение с большого расстояния |
| Makarov. | do you mean to threaten? | уж не вздумали ли вы угрожать мне? |
| gen. | do you mean to threaten? | уж не угрожаете ли вы мне? |
| gen. | don't threaten me! | ты мне не грози! |
| idiom. | don't threaten me with a good time! | а это соблазнительно! (MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | don't threaten me with a good time! | не искушай меня! (MikeMirgorodskiy) |
| for.pol. | engage in threatening rhetoric | прибегать к угрозам в риторике (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | erosion threatening | Эрозионно опасный, угрожающий эрозией (разрушением Ladushka) |
| ling. | face threatening act | акт угрозы общественному лицу |
| Makarov. | famine threatens the district | району грозит голод |
| gen. | famine threatens the district | району угрожает голод |
| mil. | feel threatened | ощущать угрозу |
| mil. | feeling threatened | ощущение угрозы |
| med. | for the treatment of life-threatening conditions | по жизненным показаниям (Del-Horno) |
| ophtalm. | globe-threatening hemorrhage | кровоизлияние в глазное яблоко (Serge R) |
| gen. | he advanced on me in a threatening manner | он угрожающе двинулся на меня |
| gen. | he advanced on me in a threatening manner | он двигался на меня с грозным видом |
| gen. | he advanced on me in a threatening manner | он двигался на меня с угрожающим видом |
| gen. | he advanced on me in a threatening manner | он наступал на меня с грозным видом |
| gen. | he advanced on me in a threatening manner | он наступал на меня с угрожающим видом |
| gen. | he advanced upon me in a threatening manner | он двигался на меня с угрожающим видом |
| gen. | he advanced upon me in a threatening manner | он угрожающе двинулся на меня |
| gen. | he advanced upon me in a threatening manner | он двигался на меня с грозным видом |
| gen. | he advanced upon me in a threatening manner | он наступал на меня с грозным видом |
| gen. | he advanced upon me in a threatening manner | он наступал на меня с угрожающим видом |
| Makarov. | he drew a knife and started threatening me | он выхватил нож и начал угрожать мне |
| Makarov. | he drew a knife and started threatening me | он вытащил нож и начал угрожать мне |
| Makarov. | he stood, a threatening figure, framed in the doorway | он стоял в дверном проёме с угрожающим видом |
| gen. | he threatens to kill him | он грозит убить его |
| inf. | he threatens to leave | он грозится уйти |
| gen. | he was heard to threaten them | слышали, как он угрожал им |
| gen. | he was not threatening enough and was refused | его угрозы были недостаточно сильными, и он получил отказ |
| gen. | he was threatening me with a revolver | он грозил мне револьвером |
| Makarov. | his temples pulsed a little, threatening a headache | он почувствовал в висках лёгкую пульсацию – предвестницу головной боли |
| gen. | I don't threaten easily | я не боюсь угроз |
| gen. | I don't threaten easily | угрозами от меня немногого добьёшься |
| gen. | I don't threaten easily | меня нелегко запугать |
| gen. | in a threatening way | угрожающе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| Makarov. | it threatens to rain | собирается дождь |
| Makarov. | it threatens to rain | надвигается дождь |
| gen. | it threatens to rain | надвигается дождь (to thunder, etc., и т.д.) |
| gen. | it threatens to rain | собирается дождь (to thunder, etc., и т.д.) |
| construct. | life-threatening | угроза уничтожения |
| pharma. | life threatening | угроза для жизни (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| astronaut. | life threatening | угрожающий жизни |
| uncom. | life-threatening | жизнеугрожающий (igisheva) |
| med. | life‐threatening | угрожающий (yanadya19) |
| nucl.pow. | life threatening | опасный для жизни |
| pharma. | life threatening | угроза жизни (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| pharma. | life threatening | состояние, угрожающее жизни (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| med. | life-threatening | опасный для жизни (напр., о кровотечении) |
| med. | Life Threatening Arrhythmia | угрожающая жизни аритмия (qwarty) |
| gen. | life-threatening circumstances | обстоятельства, угрожающие смертью (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | life-threatening complication | грозное осложнение (грозное т.е. угрожающие жизни • приводит к уменьшению частоты грозного осложнения – глубокой нейтропении Maggotka) |
| med. | life-threatening complication | жизнеопасное осложнение |
| med. | life-threatening condition | угроза для жизни (Ремедиос_П) |
| O&G, tengiz. | life-threatening condition | состояние пострадавшего, угрожающее его жизни (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | life-threatening condition | состояние пострадавшего, угрожающего его жизни (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | life-threatening condition | состояние, угрожающее жизни |
| gen. | life-threatening conditions | опасные для жизни условия (Sage) |
| med. | Life-threatening consequences | угрожающие жизни последствия (Noia) |
| energ.ind. | life-threatening danger | опасность, угрожающая жизни (напр., при аварии на АЭС) |
| insur. | life-threatening disease | заболевание, опасное для жизни (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of the inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода:
при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| gen. | life-threatening diseases | опасные для жизни заболевания (bigmaxus) |
| gen. | life-threatening disorders | угрожающие жизни состояния, состояния опасные для жизни (gaseda) |
| gen. | life-threatening emergency | чрезвычайные обстоятельства, угрожающие жизни |
| med. | life-threatening event | жизнеугрожающее явление (Гера) |
| med. | life-threatening event | явление, угрожающее жизни (Andy) |
| sec.sys. | life-threatening explosive device | опасное для жизни взрывное устройство |
| construct. | life-threatening hazard | опасность уничтожения всего живого |
| gen. | life-threatening hazards | опасности, угрожающие жизни (Boomerang Tube continues to expose workers to life-threatening hazards. OSHA cites Liberty, Texas, employer for 18 violations; fines total ... Alexander Demidov) |
| product. | life threatening injuries | травмы, опасные для жизни (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | life-threatening predicament | ситуация, представляющая угрозу жизни (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pharma. | life-threatening reaction | жизнеугрожающая реакция (Гера) |
| sec.sys. | life-threatening situation | опасная для жизни ситуация |
| sec.sys. | life-threatening substances | опасные для жизни вещества |
| lab.law. | life-threatening work | опасная для жизни работа |
| gen. | look threatening | выглядеть угрожающе (e.g. He looked threatening in the dusky light. – В сумеречном свете он выглядел угрожающе. Soulbringer) |
| gen. | make a threatening gesture | погрозить |
| Gruzovik | make threatening gestures | погрозить (pf of грозить) |
| Gruzovik | make threatening gestures | погрозиться (pf of грозиться) |
| Gruzovik, inf. | make threatening gestures | грозиться |
| inf. | make threatening gestures | погрозиться |
| Gruzovik | make threatening gestures | грозить (impf of погрозить) |
| chess.term. | mate-threatening attack | атака с матовыми угрозами |
| biol. | most threatening opponent | наиболее угрожающий противник |
| gen. | new diseases threaten humans and wildlife | всё новые болезни начинают угрожать человеку и миру дикой природы (bigmaxus) |
| gen. | non life-threatening condition | не угрожающее жизни состояние (great5) |
| med. | non-life-threatening | не представляющий угрозы для жизни (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| police | non-life threatening | не представляющий угрозы для жизни (non-life threatening injuries • Vancouver Police arrested a 16-year-old suspect for the alleged stabbing of a cab driver in the Downtown Eastside last night. The 59-year-old cab driver sustained a non-life-threatening injury and was treated at hospital. (vpd.ca) ART Vancouver) |
| med. | non-life-threatening | неопасный (у него была неопасная болезнь Kisa630) |
| gen. | non-life-threatening condition | состояние не угрожает жизни (kee46) |
| crim.law. | non-life-threatening injuries | телесное повреждение, не представляющее угрозы для жизни (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | not threatening | не представляющий опасности |
| gen. | not threatening | безвредный |
| dipl. | open threatening | открытые угрозы |
| Makarov. | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government | парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство |
| med. | patients with life-threatening conditions | пациенты, жизнь которых находится под угрозой (Ремедиос_П) |
| patents. | publicity threatens to endanger interests | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы ... |
| polit. | regime-threatening instability | нестабильность, угрожающая трансформацией режима (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | remain in a threatening position | продолжать находиться на позиции, угрожающей переходом в атаку (Troops continue to remain in a threatening position.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | sending threatening letters | отправка писем с угрозами |
| Makarov. | she is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies | она окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов |
| gen. | sight-threatening | угроза потери зрения |
| med. | sight-threatening disease | заболевание, угрожающее потерей зрения (Игорь_2006) |
| Makarov. | situation threatens to become dangerous | ситуация грозит выйти из-под контроля |
| Makarov. | situation threatens to become dangerous | налицо угроза опасного развития ситуации |
| Makarov. | snake was hissing and threatening | змея угрожающе шипела |
| Gruzovik, inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forwar | избочиться (= избочениться) |
| inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избоченить (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочениваться (I sure wish that people who comment on my entries would have the common courtesy of doing their homework before bloviating in public! The last time I checked the Russian word "разговорный" means "colloquial" or "informal"; if you cannot comprehend such a simple idea, I'll have to get out a bigger color crayon to explain it! wiktionary.org) |
| Gruzovik, inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочениться (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочиться (= избочениться) |
| inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочить |
| inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избоченивать (impf of избочениться) |
| Makarov. | the clouds threaten rain | тучи предвещают дождь |
| Makarov. | the criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence | грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием |
| gen. | the guard's injuries are not thought to be life-threatening | Жизни охранника, получившего ранения, ничто не угрожает |
| gen. | the house threatens to collapse | дом грозит падением |
| Makarov. | the house threatens to fall | дом грозит падением |
| Makarov. | the house threatens to fall down | дом угрожает упасть |
| Makarov. | the house threatens to fall down | дом вот-вот упадёт |
| Makarov. | the men are threatening to stay out | рабочие угрожают продолжением забастовки (on strike) |
| Makarov. | the men are threatening to walk out | рабочие грозят забастовкой (strike) |
| Makarov. | the practice threatens to become general | этот обычай грозит стать всеобщим |
| gen. | the practice threatens to become general | этот порядок грозит стать всеобщим |
| Makarov. | the renewed fighting in Syria threatens to derail the peace negotiations | возобновившиеся столкновения в Сирии грозят сорвать мирные переговоры |
| Makarov. | the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods | продавец заставил старушку подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар |
| Makarov. | the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods | продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар |
| Makarov. | the situation threatens to become dangerous | ситуация грозит выйти из-под контроля |
| Makarov. | the situation threatens to become dangerous | налицо угроза опасного развития ситуации |
| Makarov. | the sky is threatening | небо стало грозным |
| Makarov. | the snake was hissing and threatening | змея угрожающе шипела |
| gen. | the threatening complexion of the sky | зловещий вид неба |
| gen. | the threatening complexion of the sky | зловещий цвет неба |
| Makarov. | the threatening stance of the bull | угрожающая поза быка |
| Makarov. | the trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky | деревья на фоне вечернего неба выглядят угрожающе |
| Makarov. | the weather looks threatening | от такой погоды добра не жди |
| gen. | threaten a city | грозить городу (a town, a district, the prosperity of a town, etc., и т.д.) |
| gen. | threaten a city | быть угрозой для города (a town, a district, the prosperity of a town, etc., и т.д.) |
| gen. | threaten a city | угрожать городу (a town, a district, the prosperity of a town, etc., и т.д.) |
| Makarov. | threaten a country | угрожать стране |
| gen. | threaten a penalty for disobedience | подвергать наказанию за неповиновение (scrooblk) |
| dipl. | threaten a rupture of relations | угрожать разрывом отношений |
| Makarov. | threaten a strike | угрожать забастовкой |
| Makarov. | threaten ally | угрожать союзнику |
| Makarov. | threaten an action | угрожать действию |
| econ. | threaten an economic recovery | угрожать восстановлению экономики (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threaten an invasion | угрожать вторжением |
| mil., arm.veh. | threaten armored action | угрожать танковой атакой |
| gen. | threaten at knifepoint | угрожать ножом (Ремедиос_П) |
| media. | threaten authority | угрожать власти (bigmaxus) |
| chess.term. | threaten check | грозить шахом |
| Makarov. | threaten control | угрожать контролю |
| Makarov. | threaten desire | угрожать желанию |
| gen. | threaten ecological catastrophe | угрожать экологической катастрофой (Anglophile) |
| econ. | threaten economic growth | угрожать экономическому росту (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threaten forces | угрожать войскам |
| Makarov. | threaten growth | угрожать росту |
| Makarov. | threaten someone's health | угрожать чьему-либо здоровью |
| Makarov. | threaten one's health | угрожать своему здоровью |
| Makarov. | threaten him with something | замахиваться на него (чем-либо) |
| Makarov. | threaten immediate revenge | грозить скорой местью |
| gen. | threaten impressions of competence | вызывать сомнения в чьих-либо способностях (sixthson) |
| gen. | threaten impressions of competence | поколебать уверенность в чьей-либо компетентности (Trump's early missteps threaten impressions of presidential competence – latimes.com sixthson) |
| gen. | threaten imprisonment punishment, etc. to | грозить кому-л. тюрьмой (smb., и т.д.) |
| gen. | threaten imprisonment punishment, etc. to | грозить кому-л. арестом (smb., и т.д.) |
| busin. | threaten industrial actions | угрожать забастовками |
| Makarov. | threaten interests | угрожать интересам |
| Makarov. | threaten into | угрозами добиться (чего-либо) |
| Makarov. | threaten someone into adopting the project | угрозами добиться от кого-либо одобрения плана |
| for.pol. | threaten into surrender | угрозами заставить сдаться (It seems to me he wants to threaten us into surrender. — Мне кажется, что он хочет угрозами заставить нас сдаться. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threaten someone into the project | угрозами добиться от кого-либо одобрения плана |
| gen. | threaten into the project | угрозами добиться от кого-либо одобрения плана |
| OHS | threaten life and health of | угрожать жизни и здоровью (Ying) |
| media. | threaten living standards | представлять угрозу для жизненного уровня (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | threaten many threats | нагрозить |
| chess.term. | threaten mate | грозить матом |
| psychother. | threaten of the organisation's status | угрожать статусу организации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threaten out of | угрозами добиться (чего-либо) |
| polit. | to threaten peace | угрожать миру (ssn) |
| mil. | threaten peace | подвергать мир опасности |
| mil. | threaten peace | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| mil. | threaten peace | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | threaten perpetual check | грозить вечным шахом |
| gen. | threaten punishment | угрожать наказанием |
| gen. | threaten rain | предвещать дождь (a storm, бу́рю) |
| Makarov. | threaten recovery | угрожать оживлению |
| bank. | threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies | угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кредитов в иностранных валютах (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threaten representatives | угрожать ответными мерами |
| polit. | threaten retaliation | угрожать ответными мерами (ssn) |
| gen. | threaten immediate revenge | грозить скорой местью ((swift) retaliation, every kind of torment, etc., и т.д.) |
| gen. | threaten immediate revenge | угрожать скорой местью ((swift) retaliation, every kind of torment, etc., и т.д.) |
| gen. | threaten revenge | угрожать мщением |
| gen. | threaten safety | ставить безопасность под угрозу |
| gen. | threaten safety | грозить чьей-либо безопасности |
| for.pol. | threaten sanctions | угрожать санкциями (against ... – ... кому-либо; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threaten security | угрожать безопасности |
| gen. | threaten security | представлять угрозу для безопасности (Ремедиос_П) |
| Makarov. | threaten society | угрожать обществу |
| gen. | threaten someone exposure | грозить разоблачением (bookworm) |
| media. | threaten stability | подвергать опасности стабильность (bigmaxus) |
| Makarov. | threaten stability | угрожать стабильности |
| Makarov. | threaten system | угрожать системе |
| Makarov. | threaten the base | угрожать базе |
| Makarov. | threaten the base | создавать угрозу базе |
| polit. | threaten the constitutional system of checks and balances | угрожать конституционной системе сдержек и противовесов (среди ветвей власти; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | threaten the country's national unity | угрожать национальному единству страны (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | threaten the country's national unity | поставить под угрозу национальное единство страны (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threaten the dream | угрожать мечте |
| chess.term. | threaten the enemy king | угрожать неприятельскому королю |
| sec.sys. | threaten the global economy | представлять собой угрозу мировой экономике (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | threaten the institution of private property | угрожать институту частной собственности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threaten the nation | угрожать стране |
| fin. | threaten the nation's financial stability | угрожать финансовой стабильности страны (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threaten the people | угрожать народу |
| Makarov. | threaten the position | угрожать положению |
| Makarov. | threaten the position | угрожать позиции |
| for.pol. | threaten the rules-based order | посягать на основанный на правилах порядок (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | threaten the security | угрожать безопасности (of) |
| Makarov. | threaten the security of the nations | угрожать безопасности народов |
| polit. | threaten the stability | угрожать стабильности (of ... – ... напр., какого-либо государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | threaten the stability and security of the state | угрожать стабильности и безопасности государства (Alex_Odeychuk) |
| polit. | threaten the survival of belligerent and nonbelligerent states alike | ставить под угрозу дальнейшее существование как воюющих, так и невоюющих государств |
| Makarov. | threaten the talks | угрожать переговорам |
| gen. | threaten the very existence | поставить под угрозу само существование (Technical) |
| gen. | threaten to beat | грозиться побить (кого-либо) |
| soviet. | threaten to call law enforcement | угрожать позвонить в милицию |
| police | threaten to call law enforcement | угрожать позвонить в полицию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| police | threaten to call law enforcement | угрожать вызвать полицию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | threaten to cut off aid | угрожать прекращением предоставления помощи (to ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threaten to do something | грозить что-либо сделать |
| Makarov. | threaten to kill | грозиться убить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | threaten to kill | грозить убить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | threaten to murder | угрожать убить (someone – кого-либо) |
| gen. | threaten to murder | угрожать убить (smb., to punish smb., etc., кого-л., и т.д.) |
| Makarov. | threaten to peace | угрожать миру |
| gen. | threaten to punish | угрожать кому-либо наказанием |
| chess.term. | threaten to queen | грозить пройти в ферзи |
| gen. | threaten to resign | угрожать уйти в отставку |
| gen. | threaten to resign | угрожать подать в отставку |
| gen. | threaten to resign | грозиться подать в отставку |
| gen. | threaten to resign | грозиться уйти в отставку |
| busin. | threaten to route the aircraft through other airports | грозить направить самолёт в другие аэропорты |
| dipl. | threaten to withdraw the ambassador | угрожать отзывом посла (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threaten with | угрожать (чем-либо) |
| Makarov. | threaten with | грозить (чем-либо) |
| Makarov. | threaten with a boycott | угрожать бойкотом |
| Makarov. | threaten with a gun | угрожать оружиемq |
| gen. | threaten smb. with a gun | угрожать кому-л. оружием |
| Makarov. | threaten someone with a revolver | угрожать кому-либо револьвером |
| gen. | threaten smb. with a revolver | угрожать кому-л. револьвером (with a stick, etc., и т.д.) |
| Makarov. | threaten someone with a whip | грозить кому-либо кнутом |
| gen. | threaten with an action | грозить судом |
| chess.term. | threaten with capture with check | угрожать забрать фигуру с шахом |
| gen. | threaten with closure | угрожать закрытием (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | threaten someone with death | грозить кому-либо смертью |
| gen. | threaten with exposure | угрожать изобличением (bumble_bee) |
| gen. | threaten with fist | грозить кому-либо кулаком |
| Makarov. | threaten someone with imprisonment | грозить кому-либо заключением |
| Makarov. | threaten someone with imprisonment | грозить кому-либо арестом |
| media. | threaten with invasion | угрожать вторжением (bigmaxus) |
| busin. | threaten with legal action | угрожать возбуждением судебного дела |
| gen. | threaten somebody with legal action | угрожать судом (A post we published about Perry Noble threatening us with legal action completely disappeared from our website aldrignedigen) |
| inf. | threaten with one's life | угрожать чьей-л. жизнью (She's terrified of him – the reason she hasn't come forward before is she's been threatened with her life if she does. Abysslooker) |
| Gruzovik, inf. | threaten with physical harm | заколачивать |
| Makarov. | threaten someone with physical violence | угрожать кому-либо физической расправой |
| gen. | threaten smb. with punishment | угрожать кому-л. наказанием (with a beating, with death, with imprisonment, with dismissal, with legal proceedings, with the confiscation of property, etc., и т.д.) |
| gen. | threaten with punishment | угрожать кому-либо наказанием |
| gen. | threaten with retaliation | угрожать репрессиями (with punishment, etc., и т.д.) |
| gen. | threaten with sack | грозить увольнением (Anglophile) |
| law | threaten with the police | угрожать полицией (e.g. My pregnant ex-girlfriend has threatened me with the police because I'm "harrassing" and "distressing" her. Soulbringer) |
| law | threatened injury | угроза причинения имущественного ущерба |
| sec.sys. | threatening act | угрожающее действие |
| sport. | threatening attack | острая атака |
| Makarov. | threatening attitude | угрожающая поза |
| Makarov. | threatening attitude | грозная поза |
| sec.sys. | threatening behavior | поведение, создающее угрозу (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | threatening behaviour | угрожающее поведение |
| gen. | threatening bodily harm | угрожая физической расправой (Olga Okuneva) |
| avia., med. | threatening environment | опасная обстановка |
| mil. | threatening environment | угрожающая обстановка |
| Gruzovik | threatening gesture | замах |
| Makarov. | threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good | когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой |
| sec.sys. | threatening letter | письмо, содержащее угрозу |
| patents. | threatening letter | письменное предупреждение |
| law | threatening letter | письмо с угрозами |
| Makarov. | threatening letter | угрожающее письмо |
| sec.sys. | threatening message | сообщение с угрозами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | threatening military posture | угрожающие военные намерения |
| mil. | threatening military posture | угрожающий военный потенциал |
| med. | threatening miscarriage | угроза прерывания беременности (George1) |
| gen. | threatening monitory | угрожание церковным проклятием |
| media. | threatening move | угрожающий шаг (bigmaxus) |
| gen. | threatening music | музыка (Arky) |
| chess.term. | threatening piece | угрожающая фигура |
| law | threatening punishment | угроза наказанием |
| Gruzovik | threatening shout | грубый окрик |
| avia., med. | threatening situation | опасная обстановка |
| mil. | threatening situation | угрожающее положение (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | threatening situation | угрожающая ситуация |
| polit. | threatening situation | угрожающая обстановка |
| tech. | threatening sky | угрожающий вид неба (перёд грозой, шквалом, смерчем) |
| Makarov. | threatening sky | угрожающий вид неба (перед грозой, шквалом, смерчем) |
| Makarov. | threatening sky | угрожающее небо |
| navig. | threatening sky | небо, предвещающее шторм |
| Makarov. | threatening sky | нахмурившееся небо |
| gen. | threatening stance | угрожающая поза |
| avia., med. | threatening stimulus | угрожающий раздражитель |
| psychol. | threatening stimulus | угрожающий раздражитель (стимул) |
| psychiat. | threatening stimulus | угрожающий стимул |
| polit. | threatening territorial integrity and stability of country | угрожающий территориальной целостности и стабильности страны (Goplisum) |
| sec.sys. | threatening warning | предупреждение с угрозой |
| law | war or other public emergency threatening the life of the nation | война или другая государственная чрезвычайная ситуация, угрожающая жизни нации (vleonilh) |
| Makarov. | weather looks threatening | от такой погоды добра не жди |