| Subject | English | Russian |
| soviet. | administer counterintelligence and insider threat detection programs | осуществлять чекистское обеспечение (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | administer counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | осуществлять чекистское обеспечение объектов атомной энергетики (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| nano | biological threat detection | обнаружение биологической угрозы |
| nano | chem-bio threat detection | обнаружение химико-биологической угрозы |
| nano | chemical threat detection | обнаружение химической угрозы |
| progr. | correlated threat detection | сопоставленное обнаружение угроз (ssn) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs | чекистское обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence and insider threat detection programs | контрразведывательное обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | чекистская работа в области атомной энергетики (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции. Агентурные позиции создаются путем осуществления вербовок высококвалифицированных специалистов и ученых, способных не только своевременно вскрывать, компетентно оценивать нарушения и недостатки на объектах атомной энергетики, но и вносить обоснованные предложения по их устранению и предотвращению перерастания в чрезвычайные происшествия. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | чекистская работа в области атомной энергетики (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции) |
| sec.sys. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | insider threat detection program | чекистское обеспечение (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | insider threat detection program | чекистское обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | insider threat detection program | чекистская работа (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | integrated threat detection | комплексное обнаружение угрозы |
| data.prot. | live threat detection | обнаружение угроз в реальном времени (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Multi-Threat Detection System | система обнаружения множественных угроз (WiseSnake) |
| mil. | Multiple Threat Detection System | система обнаружения множественных угроз (WiseSnake) |
| mil. | Multiple Threat Detection System | СОМУ (WiseSnake) |
| mil. | Persistent Threat Detection System | комплекс устойчивого наземного наблюдения (qwarty) |
| mil. | Persistent Threat Detection System | система непрерывного обзора и обеспечения безопасности (qwarty) |
| mil. | Persistent Threat Detection System | воздухоплавательный комплекс наблюдения (qwarty) |
| mil. | Persistent Threat Detection System | постоянно действующая система обнаружения потенциальных угроз (qwarty) |
| mil., avia. | persistent threat detection system | устойчивая система обнаружения атакующей цели |
| mil., avia. | persistent threat detection system | устойчивая система обнаружения угрожающей цели |
| mil. | threat detection | обнаружение целей |
| nano | threat detection | обнаружение угрозы |
| mil. | threat detection | обнаружение средств поражения (противника) |
| data.prot. | threat detection service | служба обнаружения угроз (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| nano | threat detection system | система обнаружения угрозы |