| Subject | English | Russian |
| textile | calculation on number of threads in designs | расчёт числа основных нитей в узорах |
| comp., MS | current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
| progr. | implementing threads in the kernel | реализация потоков в ядре (ssn) |
| progr. | implementing threads in user space | реализация потоков в пользовательском пространстве (ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the long parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the processing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the query thread pool | число занятых потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the short parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the long parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the query thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the short parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
| progr. | objects on threads and threads in objects | объекты в потоках и потоки в объектах (см. A Practical Guide to Testing Object-Oriented Software by John D. McGregor, David A. Sykes 2001 ssn) |
| progr. | relative time quantum difference assigned to threads in the job | относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании (ssn) |
| textile | repeat of warp threads in weave | раппорт основных нитей |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| progr. | threads in a single process | потоки в одном процессе (ssn) |
| progr. | threads in objects | потоки в объектах (ssn) |
| progr. | threads in the job | потоки в задании (ssn) |
| gen. | weave threads in cloth | вплетать нитки в ткань (in (to) fabric, into a web, etc., и т.д.) |