| Subject | English | Russian |
| progr. | agent-driven threads and processes | агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
| Makarov. | altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves | альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК |
| progr. | be guaranteed in the presence of multiple threads of control | обеспечиваться многопоточной средой (ssn) |
| textile | calculation on number of threads in designs | расчёт числа основных нитей в узорах |
| gen. | can you disentangle the loose threads from this wool? | можешь распутать эту пряжу? |
| progr. | concurrent threads of control | многопоточность (ssn) |
| progr. | coordination of work between threads and processes | координация задач между потоками и процессами (ssn) |
| comp., MS | current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
| tech. | cut threads by hobbing | нарезать резьбу червячной фрезой |
| tech. | cut threads by the die and stock | нарезать резьбу плашкой |
| mach. | cutting threads on bolts | нарезка резьбы на болты (Лариса Титаева) |
| progr. | different threads of the same application | различные потоки одного приложения (ssn) |
| gen. | gather up the threads of a discussion | вернуться к основному предмету разговора |
| Makarov. | gather up the threads of a story | подхватить нить рассказа |
| progr. | green threads package | пакет "зеленых" потоков (ssn) |
| gen. | grey threads of hair | серебряные нити волос |
| gen. | grey threads of hair | проступающая седина |
| progr. | halting threads and waking sleeping threads | останавливающиеся и пробуждающиеся потоки (ssn) |
| gen. | her dress is shot with threads of gold and silver | её платье переливается золотом и серебром |
| progr. | how unmanaged threads and COM apartments fit in | как неуправляемые потоки и апартаменты COM приспособлены друг к другу (ssn) |
| progr. | illusion of concurrent threads of control | иллюзия многопоточности (ssn) |
| progr. | implementing threads in the kernel | реализация потоков в ядре (ssn) |
| progr. | implementing threads in user space | реализация потоков в пользовательском пространстве (ssn) |
| comp., MS | keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Lining fabrics of chemical threads and yarn. General specifications | Ткани подкладочные из химических нитей и пряжи. Общие технические условия (ГОСТ 20272-83 Himera) |
| progr. | maximum number of threads per process | максимальное количество потоков на процесс (ssn) |
| progr. | mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place | механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие (об условной переменной ssn) |
| progr. | memory shared between threads and processes | память, разделяемая между потоками и процессами (ssn) |
| progr. | multiple threads of control | несколько потоков управления (ssn) |
| progr. | multiple threads of execution | множество потоков выполнения (ssn) |
| progr. | mutex semaphore used by threads and processes | мьютексный семафор, используемый потоками и процессами (ssn) |
| progr. | network of concurrent tasks with separate threads of control | сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке (ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the long parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the processing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the query thread pool | число занятых потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the short parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| textile | number of filling threads per inch | число нитей по утку на 1 дюйм |
| progr. | number of idle threads for I/O jobs | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| comp., MS | number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the long parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the query thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the short parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
| textile | number of threads per inch | плотность ткани на дюйм |
| textile | number of threads per inch | число нитей на дюйм |
| automat. | number of threads per inch | число ниток резьбы на дюйм |
| tech. | number of threads per inch | число витков на дюйм (Киселев) |
| progr. | number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода / вывода |
| progr. | number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| comp., MS | number of threads running I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом |
| progr. | number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
| comp., MS | number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | objects on threads and threads in objects | объекты в потоках и потоки в объектах (см. A Practical Guide to Testing Object-Oriented Software by John D. McGregor, David A. Sykes 2001 ssn) |
| gen. | part and tie the threads of the warp | набирать основу |
| Makarov. | path threads through the forest | по лесу вьётся тропинка |
| gen. | pick up the threads of | возобновить знакомство (с кем-либо) |
| progr. | real-time threads feature | потоковые средства реального времени (ssn) |
| progr. | real-time threads feature group | группа потоковых средств реального времени (ssn) |
| progr. | relative time quantum difference assigned to threads in the job | относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании (ssn) |
| textile | repeat of warp threads in weave | раппорт основных нитей |
| gen. | resume the threads of | возобновить знакомство (с кем-либо) |
| progr. | run multiple threads of execution simultaneously | запускать множество потоков выполнения одновременно (ssn) |
| progr. | set the attributes of threads during their creation | установить атрибуты потоков при их создании (ssn) |
| oil | short threads and coupling | короткие резьбы и муфты |
| progr. | synchronizing threads with semaphores | синхронизация потоков с семафорами (ssn) |
| transp. | tapered threads tubes for leakproof assembly with oil pump | коническая резьба патрубков для герметичного соединения с масляным насосом |
| Makarov. | the melody which threads the first duet | мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта |
| Makarov. | the path threads through the forest | по лесу вьётся тропинка |
| tech. | the reed separates threads of warp | бёрдо распределяет нити основы |
| progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | the threads stripped | резьба слетела (именно во мн. ч., именно в активном залоге Dude67) |
| progr. | the total number of threads that are waiting to enter the lock | общее число потоков, ожидающих получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| math. | there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious | растягивание ниток (световых лучей) |
| progr. | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| transp. | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| progr. | threads and processes | процессы и потоки (ssn) |
| progr. | threads and processes synchronize access to shared modifiable memory | синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти (ssn) |
| progr. | threads-aware | поточно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | threads-aware | поддерживающий потоки (Alex_Odeychuk) |
| IT | threads-aware graphical application debugger | графический отладчик приложений, поддерживающий потоки |
| progr. | threads class | класс потоков (ssn) |
| textile | threads finishing | лощение ниток |
| textile | threads gassing | опаливание ниток |
| progr. | threads in a single process | потоки в одном процессе (ssn) |
| progr. | threads in objects | потоки в объектах (ssn) |
| progr. | threads in the job | потоки в задании (ssn) |
| progr. | threads inside the hardware | потоки внутри аппаратной части (ssn) |
| progr. | threads inside the operating system | потоки внутри ОС (ssn) |
| progr. | threads inside the operating system | потоки внутри операционной системы (ssn) |
| progr. | threads inside the OS | потоки внутри ОС (ssn) |
| progr. | threads inside the OS | потоки внутри операционной системы (ssn) |
| textile | threads manufacture | ниточное производство |
| progr. | threads memory model | модель памяти для потоков (ssn) |
| Makarov. | threads of a cobweb | нити паутины |
| progr. | threads of control | каналы управления (ssn) |
| gen. | threads of humour | проблески юмора |
| progr. | threads of multiple processes | потоки нескольких процессов (ssn) |
| gen. | threads of satire | проблески сатиры |
| therm.eng. | threads of the bolts | резьба болтов (mufasa) |
| polit. | threads of the conspiracy | нити заговора (ssn) |
| O&G. tech. | threads per inch | количество ниток резьбы на дюйм |
| textile | threads per inch | число нитей на 1 дюйм |
| automat. | threads per inch | число витков резьбы на дюйм |
| O&G, oilfield. | threads per inch | число ниток резьбы на один дюйм |
| oil | threads per inch | нитей на дюйм |
| railw. | threads per inch | число ниток резьбы на 1 дюйм |
| textile | threads per sq. cm | нитей на кв. см (Ying) |
| textile | threads per square centimeter | нитей на кв. см (плотность переплетения Ying) |
| progr. | threads that are executing at the same time | параллельно выполняющиеся потоки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | threads using read-write locks | использование потоками блокировок чтения-записи (ssn) |
| progr. | truly concurrent threads of control | истинная многопоточность (ssn) |
| Makarov. | twine thin threads into a rope | скручивать тонкие нитки в верёвку |
| IT | user-level threads primitives | примитивы потоков уровня пользователя |
| textile | warp-and-weft threads interlacing | структура ткани |
| textile | warp-and-weft threads interlacing | переплетение основных и уточных нитей |
| progr. | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
| gen. | weave threads in cloth | вплетать нитки в ткань (in (to) fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| gen. | weave threads into cloth | вплетать нитки в ткань (in fabric, into fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| gen. | weave threads together | сплетать нити |
| gen. | weave threads together | сплетать нитки |