| English | Russian |
| can you disentangle the loose threads from this wool? | можешь распутать эту пряжу? |
| gather up the threads of a discussion | вернуться к основному предмету разговора |
| grey threads of hair | серебряные нити волос |
| grey threads of hair | проступающая седина |
| her dress is shot with threads of gold and silver | её платье переливается золотом и серебром |
| part and tie the threads of the warp | набирать основу |
| pick up the threads of | возобновить знакомство (с кем-либо) |
| resume the threads of | возобновить знакомство (с кем-либо) |
| the threads stripped | резьба слетела (именно во мн. ч., именно в активном залоге Dude67) |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| threads of humour | проблески юмора |
| threads of satire | проблески сатиры |
| weave threads in cloth | вплетать нитки в ткань (in (to) fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| weave threads into cloth | вплетать нитки в ткань (in fabric, into fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| weave threads together | сплетать нити |
| weave threads together | сплетать нитки |