| Subject | English | Russian |
| comp., MS | apartment threading | потоковая модель "Подразделение" (A COM threading model where all calls to an object occur on one thread. In apartment threading, COM synchronizes and marshals calls) |
| comp., MS | apartment threading model | потоковая модель "Подразделение" (A COM threading model where all calls to an object occur on one thread. In apartment threading, COM synchronizes and marshals calls) |
| progr. | application programming models and threading | модели прикладного программирования и поточная обработка (ssn) |
| progr. | asynchronous I/O threading | асинхронный ввод-вывод в многопоточном режиме (Alex_Odeychuk) |
| cinema | auto-threading | автоматическая заправка ленты |
| media. | auto threading | камера или проектор, оборудованные каналом, который автоматически заправляет плёнку |
| textile | automatic shuttle threading | самозаводной челнок (с заводным приспособлением для вывода уточной нити) |
| telecom. | automatic threading | автоматическое продевание магнитной ленты |
| textile | automatic threading | самозаводка нити |
| textile | automatic threading | автоматическая заводка нити |
| tech. | automatic threading | автоматическая зарядка (киноплёнки) |
| tech. | automatic threading device | устройство автоматической зарядки (напр., киноленты в фильмовый канал) |
| cinema | automatic threading mechanism | механизм автоматической зарядки |
| textile | automatic threading shuttle | "беспоцелуйный" челнок |
| textile | automatic threading shuttle | самозаводной челнок |
| textile | automatic threading shuttle | челнок с автоматической заводкой утка |
| Gruzovik, weap. | barrel-locking threads | резьба для соединения со ствольной коробкой |
| Gruzovik, weap. | barrel-locking threads | нарезные секторные выступы |
| tech. | boit threading machine | болторезный станок |
| tech. | bolt-threading | болторезный |
| tech. | bolt-threading machine | болторезный станок |
| mil., tech. | bolt threading machine | болторезный станок |
| Gruzovik | boring-and-threading | сверлильно-нарезной |
| leath. | bristle threading | заправка нитки щетинкой |
| food.ind. | casing threading | надевание колбасной оболочки на цевку шприца |
| galv. | chain threading system | цепная система заправки |
| Gruzovik, tech. | chase a screw thread | отделывать резьбу |
| tech. | chase-threading | нарезание резьбы гребёнками |
| mech.eng., obs. | coarse threading attachment | приспособление для нарезания на токарном станке резьб большого шага |
| automat. | coarse threading attachment | приспособление для нарезания резьбы с крупным шагом |
| comp.sl., jarg. | computing threads | вычислительные потоки (Данные потоки используются для увеличения производительности многоядерных процессоров. Как правило на одно физическое ядро процессора приходится два вычислительных потока. Portnikov) |
| progr. | cooperative model of threading | кооперативная модель выполнения потоков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cooperative model of threading | модель кооперативной многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cooperative model of threading | кооперативная модель многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cooperative multi-threading | кооперативная многопоточность (форма многозадачности, при которой потоки, владеющие управлением, добровольно уступают управление процессором другим потокам. При кооперативной многопоточности потоки не вытесняются внешними объектами, такими как операционная система ssn) |
| tech. | cross-threading | свинчивание "через нитку" (резьбы) |
| tech. | cross-threading | кривая посадка при вкручивании (YuriDDD) |
| O&G, sakh. | cross threading | свинчивание не по резьбе |
| O&G, sakh. | cross-threading | свинчивание не по резьбе |
| O&G, sakh. | cross threading | заедание при свинчивании |
| dril. | cross-threading | завинчивание не по резьбе (Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | cross-threading | свинчивание резьбы "через нитку" |
| oil | cross threading | заедание резьбы |
| oil | cross-threading | заедание резьбы |
| automat. | cross threading | перерезание ниток нарезанной резьбы (вид дефекта) |
| non-destruct.test. | cross-threading | перекос резьбы |
| tech. | cross-threading | перехлёст резьбовой нитки (Задир (перехлест) резьбовой нитки, возникающий в случае несоответствия шага резьбы болта и гайки. YuriDDD) |
| avia. | cross-threading | свинчивание резьбы |
| non-destruct.test. | cross-threading of a bolt | перекос болта |
| non-destruct.test. | cross-threading of a screw | перекос винта |
| oil | cross-threading of pipes | свинчивание труб через нитку |
| progr. | data source object threading model | модель потоков объекта источника данных (ssn) |
| automat. | depth of threading | глубина нарезаемой резьбы |
| mech. | die threading | нарезание резьбы винторезной головкой |
| progr. | differentiating multi-core architectures from hyper-threading technology | разница между многоядерной архитектурой и технологией гиперпотоковости (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| automat. | drilling-and-threading machine | сверлильно-резьбонарезной станок |
| mech. | external threading | нарезание наружной резьбы |
| oil | false threading | фальшивая резьба (для ловли инструмента) |
| cinema | film threading | зарядка киноплёнки в фильмовый канал |
| polygr. | film threading device | устройство для проводки плёнки |
| tech. | film threading device | устройство для зарядки плёнки |
| tech. | film threading diagram | схема зарядки плёнки |
| progr. | fine-grained multi-threading | мелкомодульная многопоточность (тип поточной обработки, при котором переключение потоков производится на границе команды ssn) |
| Gruzovik | finish threading | отнизать |
| Gruzovik, inf. | for threading | вдевальный |
| tech. | full-set threading | сплошная проборка гребёнки (основовязальной машины) |
| pipes. | furnace scelp threading machine | устройство для заправки штрипса в печь (агрегата непрерывной печной сварки труб) |
| roll. | furnace skelp threading machine | устройство для заправки штрипса в печь |
| roll. | furnace skelp threading machine | установка для заправки штрипса в печь |
| roll. | furnace threading | заправка штрипса в печь |
| met. | furnace-threading machine | машина с консольными вогнуто-выпуклыми роликами для подачи штрипса в протяжную печь (при производстве сварных труб) |
| automat. | furnace-threading machine | машина для подачи штрипса в протяжную печь (при изготовлении сварных труб) |
| roll. | furnace-threading machine | машина с консольными вогнуто-выпуклыми роликами (для подачи штрипса в непрерывную печь при производстве сварных труб) |
| pipes. | furnace threading machine | устройство для заправки штрипса в печь (агрегата непрерывной печной сварки труб) |
| roll. | furnace-threading machine | клеть с консольными вогнуто-выпуклыми роликами (для подачи штрипса в непрерывную печь при производстве сварных труб) |
| tech. | furnace-threading machine | машина с консольными вогнуто-выпуклыми роликами для подачи штрипса в непрерывную печь (при производстве сварных труб) |
| tech. | gang threading | проборка гребёнки с применением заправочной гребёнки (основовязальной машины) |
| tech. | gate threading | зарядка в фильмовый канал (киноплёнки) |
| tech. | guide bar threading | проборка нитей основы в гребёнку (основовязальной машины) |
| tech. | half-set threading | проборка гребёнок "через зуб" |
| tech. | half-set threading | проборка гребёнки через иглу (основовязальной машины) |
| textile | hand threading | ручная проборка нитей (в ремизы и бёрдо) |
| textile | hand-threading shuttle | челнок с заводкой уточины от руки |
| d.b.. | handle threading | организовать хранение иерархических структур данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-level multi-threading programming | высокоуровневое многопоточное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-level multi-threading programming | высокоуровневое программирование многопоточных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-level multi-threading programming support | поддержка высокоуровневого программирования многопоточных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | horizontal multi-threading | горизонтальная многопоточность (ssn) |
| progr. | hyper-threading | гиперпотоковость (название технологии, реализованной в процессоре Pentium 4 и более поздних, позволяющей ЦП параллельно исполнять два потока. Она использует возможности незадействованных регистров и блоков процессора, позволяя ему работать с выигрышем в производительности до 30%. Благодаря этому настольный ПК может выполнять два разных приложения одновременно или одно приложение, но быстрее, чем однопроцессорная система. Для операционной системы этот процессор выглядит как два параллельно работающих процессора ssn) |
| progr. | hyper-threading | гиперпоточность (предложенный компанией Intel способ, благодаря которому операционная система или многопоточная пользовательская программа воспринимает один физический процессор как два логических процессора ssn) |
| IT | hyper-threading | гиперпоточная обработка (данных Alex_Odeychuk) |
| IT | hyper-threading | гиперпотоковая обработка (данных Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | hyper-threading | технология Hyper-Threading (Andy) |
| progr. | hyper-threading technology | гиперпотоковая технология (ssn) |
| progr. | hyper-threading technology | сверхмногопотоковая технология (ssn) |
| IT | hyper-threading technology | технология гиперпотоковой обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hyper-threading technology | технология гиперпоточности (реализация одновременной многопоточности от Intel, при которой несколько потоков одновременно выполняются на одном и том же ядре ssn) |
| progr. | hyper-threading technology | технология гиперпотоковости (ssn) |
| comp., MS | Hyper-Threading Technology | технология Hyper-Threading (Intel's implementation of simultaneous multithreading that allows a single physical processor to execute multiple threads (instruction streams) simultaneously) |
| progr. | implementation-dependent threading features | зависящие от реализации свойства потоков (ssn) |
| pack. | inside female threading | внутренняя резьба |
| mech. | inside threading | нарезание внутренней резьбы |
| mech.eng., obs. | inside threading tool | резец для нарезки гаечной резьбы |
| mech.eng., obs. | inside threading tool | резец для нарезки внутренней резьбы |
| el. | instrumentation threading port | резьбовое отверстие КИП |
| mech. | internal threading | нарезание внутренней резьбы |
| pack. | internal threading | внутренняя резьба |
| transp. | irregular threading | стёртая резьба |
| transp. | irregular threading | неравномерная резьба |
| transp. | irregular threading | "съеденная" резьба |
| galv. | line threading | задача полосы в линию |
| cosmet. | linear threading | метод линейной инъекции (estherik) |
| cosmet. | linear threading | линейная инъекция (техника estherik) |
| progr. | make a multi-threading call | выполнять многопоточный вызов (Alex_Odeychuk) |
| alum. | mechanical threading allowance | допуск на нарезание резьбы |
| alum. | mechanical threading allowance | допуск на мехобработку |
| IT | message threading | ведение темы дискуссии при обмене сообщениями |
| progr. | message threading | координация обмена сообщениями (ssn) |
| comp., net. | message threading | ведение темы (в электронной почте) |
| progr. | multi-threading | многопотоковый (ssn) |
| IT | multi-threading | с поддержкой многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-threading | многопоточный (ssn) |
| progr. | multi-threading built-in predicate | многопоточный встроенный предикат (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-threading call | многопоточный вызов (Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-threading hardware | вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-threading hardware | аппаратное обеспечение с поддержкой многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-threading library | библиотека многопоточности (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-threading model | многопоточная модель (параллельное выполнение нескольких потоков в рамках одного процесса ssn) |
| progr. | multi-threading model | многопотоковая модель (ssn) |
| progr. | multi-threading on single-core versus multi-core platforms | многопоточность на одноядерных и многоядерных платформах (ssn) |
| progr. | multi-threading on single-core versus multi-core platforms | многопотоковость на одноядерных и многоядерных платформах (ssn) |
| progr. | multi-threading programming | программирование многопоточных приложений (Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-threading scalability | многопоточное масштабирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-core with hyper-threading technology | многоядерная архитектура с гиперпоточностью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-core with hyper-threading technology | многоядерная архитектура с гиперпотоковостью (ssn) |
| IT | multi-processing and multi-threading hardware | многопроцессорный вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| progr. | native support for threading and concurrency | поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | native support for threading and concurrency | встроенная поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения кода (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| transp. | nipple-threading machine | станок для нарезания резьбы на ниппелях |
| mech.eng. | nipple-threading machine | нарезной станок для ниппелей |
| automat. | nipple-threading machine | двусторонний станок для нарезания резьбы на ниппелях |
| Makarov. | nipple-threading machine | двусторонний станок для нарезания резьбы на ниппелях |
| automat. | nut-threading machine | гайконарезной станок |
| tech. | one-in-one out threading | проборка гребёнок "через зуб" |
| tech. | one-in-one out threading | проборка гребёнок через иглу (основовязальной машины) |
| Gruzovik | pipe-threading | трубонарезной |
| pipes. | pipe-threading die head | резьбонарезная головка станка для нанесения резьбы на трубы |
| pipes. | pipe-threading die head | резьбонакатная головка станка для нанесения резьбы на трубы |
| automat. | pipe-threading die head | резьбонарезная головка для труб |
| oil | pipe-threading machine | станок для нарезки труб |
| met. | pipe-threading machine | станок трубонарезной |
| pipes. | pipe-threading machine | резьбонакатной для труб станок |
| construct. | pipe threading machine | трубонарезной станок |
| tech. | pipe-threading machine | трубонарезной станок |
| progr. | preemptive multi-threading | вытесняющая многопоточность (метод планирования с использованием потоков, при котором текущий выполняющийся поток останавливается внешним объектом (обычно операционной системой). Текущий поток теряет управление процессором, после чего разрешается выполнение другого потока. Процесс переключения между потоками называется переключением контекста ssn) |
| inet. | re-engage people on threads | вернуть пользователей к обсуждениям (на форумах и т.д. A.Rezvov) |
| mech.eng., obs. | rivet-dock threading tool | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая |
| automat. | roll threading | резьбонакатывание |
| automat. | roll-threading machine | резьбонакатный станок |
| progr. | safe for multi-threading | безопасный в режиме многопоточности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mech. | screw threading | нарезание наружной резьбы |
| automat. | screw-threading die | винторезная головка |
| automat. | screw-threading die | винторезная плашка |
| construct. | screw threading die | винторезная плашка |
| media. | self-threading | проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную бобину |
| textile, Makarov. | self-threading | автоматическое продевание нити |
| media. | self-threading | проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную катушку |
| media. | self-threading | катушка с автоматической заправкой ленты |
| tech. | self-threading camera | киносъёмочный аппарат с автоматической зарядкой плёнки |
| textile | self-threading eye | нитенаправитель |
| textile | self-threading eye | самозаводной глазок челнока |
| cinema | self-threading mechanism | механизм автоматической зарядки |
| el. | self-threading reel | катушка с самозаправкой ленты |
| construct. | self-threading screw | винт-саморез (wandervoegel) |
| tech. | self-threading screw | шуруп-саморез (Lesnykh) |
| textile | self-threading shuttle | самозаводной челнок |
| transp. | set of thread chasers from special alloy for accurate and clean threading | набор резьбонарезных гребёнок из специального сплава для точной и чистой нарезки |
| Makarov. | she was threading beads | она нанизывала бусы |
| Makarov. | she was threading beads on a string | она нанизывала бусы на нитку |
| textile | shuttle threading | заводка уточной нити в глазок челнока |
| progr. | simultaneous multi-threading | одновременная многопоточность (модель многопоточности, которая позволяет потокам конкурировать за имеющиеся общие ресурсы, повышая коэффициент использования процессора • support simultaneous multi-threading — поддерживать одновременную многопоточность ssn) |
| comp. | simultaneous multi-threading core | логическое процессорное ядро (Alex_Odeychuk) |
| IT | single threading | последовательная обработка сообщений |
| Gruzovik, IT | single threading | последовательная обработка |
| media. | single threading | программа, завершающая обработку одного сообщения до начала следующего |
| progr. | single-threading | однопоточный (ssn) |
| progr. | single-threading | последовательная обработка выводов (ssn) |
| IT | single threading | однопоточный режим |
| comp., net. | single threading | последовательная обработка вызовов |
| comp., net. | single threading | индивидуальная обработка |
| media. | single threading | индивидуальная обработка сообщений |
| comp. | single-threading | индивидуальная обработка |
| progr. | single-threading model | однопоточная модель (модель обработки данных, в рамках которой все объекты исполняются в едином процессе ssn) |
| mech. | single-point threading | нарезание резьбы однолезвийным инструментом |
| transp. | single-point threading | нарезание резьбы однолезвийным инструментом (SP) |
| automat. | single-point threading tool | резьбовой резец |
| tech. | single-point-tool threading | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
| Makarov. | single-point-tool threading cutting | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
| roll. | skelp threading machine | устройство для заправки штрипса в печь |
| mech. | sp threading | нарезание резьбы однолезвийным инструментом |
| transp. | SP single-point threading | нарезание резьбы однолезвийным инструментом |
| progr. | specification for the threading model | спецификация модели потоков (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | spring screw threading die | трубчатая прогонка |
| progr. | strict priority based threading model | модель потоков со строгой очередью приоритетов (Alex_Odeychuk) |
| met. | strip threading | заправка полосы (Киселев) |
| textile | suction for threading | пневматическая заводка пряжи (в рабочие органы машины) |
| progr. | super-threading | супермногопотоковость (ssn) |
| progr. | support multi-threading programming | поддерживать программирование многопоточных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system overview of threading | обзор систем поточной обработки (ssn) |
| pulp.n.paper | tail threading | заправка ленты (на БДМ ConstLap) |
| pulp.n.paper | tail threading | заправка кромкой (на тамбур наматывается кромка, которая расширяется по всей длине miss_cum) |
| media. | tape threading | заправка (магнитной ленты) |
| tech. | tape threading | заправка ленты |
| media. | tape threading path | тракт ленты |
| tech. | tape threading path | тракт магнитной ленты |
| media. | tape threading path | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата |
| tech. | tape threading path | тракт ленты (магнитной) |
| mech. | taper threading | нарезание конической резьбы |
| mech. | tapered threading | нарезание конической резьбы |
| mach. | tapping-and-threading machine | резьбонарезной станок (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the girl was threading beads on a string of catgut | девушка перебирала чётки, нанизанные на нитку кетгута |
| construct. | thread a bolt | нарезать болт |
| tech. | thread a film | заправлять фотоплёнку |
| tech. | thread a film | заправлять киноплёнку |
| cinema | thread a film into a camera | заряжать киноплёнку в кинокамеру (Forming loops is part of a threading process) |
| gen. | thread a film into the camera | заряжать аппарат кинолентой |
| gen. | thread a hundred beads in a pattern | нанизать сотню бусинок сложным узором |
| gen. | thread a needle | вдевать нитку в иголку |
| Makarov. | thread a needle | продевать нитку в иголку |
| Gruzovik, sew. | thread a needle | вдёргивать нитку в иголку |
| gen. | thread a needle | продеть нитку в иголку |
| gen. | thread a needle | вдёргивать нитку в иголку |
| gen. | thread a needle | вдеть нитку в иголку (Maria Klavdieva) |
| tech. | thread a tape | заправлять магнитную ленту |
| Makarov. | thread a tape | заправлять ленту магнитофона |
| Makarov. | thread beads | нанизывать бусы |
| mech. | thread buttress | нарезать упорную резьбу |
| tech. | thread camera | заряжать киносъёмочный аппарат |
| Makarov. | thread one's course through the forest | прокладывать путь через лес |
| gen. | thread course through the forest | прокладывать путь через лес |
| gen. | thread elastic through | продеть эластичную нить (во что-либо) |
| oil | thread failure | срыв резьбы |
| Makarov. | thread film in cine projector | вдевать киноплёнку в проектор |
| Makarov. | thread film into cine projector | вдевать киноплёнку в проектор |
| Makarov. | thread in | заправлять швейную машину |
| handicraft. | thread in | заправлять (нить в иголку; учитывайте разное управление • How to thread a needle and tie a knot) |
| Gruzovik | thread in | заправить |
| mech. | thread into | ввинчивать |
| automat. | thread into | вворачивать |
| mech. | thread out | вывинчивать |
| automat. | thread out | выворачивать |
| Makarov. | thread one's shoes down at the heels | снашивать каблуки |
| gen. | thread some more | поднизывать (beads, etc) |
| gen. | thread some more | поднизываться (beads, etc) |
| Gruzovik | thread some more beads, etc | поднизывать (impf of поднизать) |
| gen. | thread some more | поднизать (beads, etc) |
| Gruzovik | thread some more beads | принизывать (impf of принизать) |
| gen. | thread some more beads | принизывать |
| gen. | thread some more beads | принизываться |
| gen. | thread some more beads | принизать |
| dril. | thread targets | нанизывать цели (MichaelBurov) |
| footb. | thread the ball | сделать пас вразрез (through to Tamerlane) |
| Makarov. | thread the band into e. g., the take-up spool | заправлять ленту в (напр., приёмную бобину) |
| tech. | thread the band into the take-up spool | заправлять ленту в приёмную бобину |
| med. | thread the bronchoscope | проводить бронхоскоп (AnastasiiaKi) |
| pack. | thread the casing through machine from … to … | заправлять оболочку между валами устройства с … до ... |
| tech. | thread the film | заряжать киноплёнку |
| hockey. | thread the needle | сделать выверенную передачу (Butcher threaded the needle on a pass to Stafford skating into the right circle, and the veteran forward finished with his first goal for the Devils. VLZ_58) |
| gen. | thread the needle | вставлять нитку в иголку (Taras) |
| gen. | thread the needle | пройти между струйками (diyaroschuk) |
| fig. | thread the needle | достичь баланса (Ремедиос_П) |
| fig. | thread the needle | найти точку равновесия (Ремедиос_П) |
| handicraft. | thread the needle | вдеть нитку в иголку (Rig 107) |
| gen. | thread the needle | вдевать нитку в иголку (Taras) |
| gen. | thread the needle | преодолеть трудность |
| gen. | thread the needle | выполнить трудную задачу |
| Makarov. | thread the ribbon into e. g., the take-up spool | заправлять ленту в (напр., приёмную бобину) |
| tech. | thread the ribbon into the take-up spool | заправлять ленту в приёмную бобину |
| Makarov. | thread the rock | проходить сквозь породу (о жиле) |
| Makarov. | thread the tape into e. g., the take-up spool | заправлять ленту в (напр., приёмную бобину) |
| tech. | thread the tape into the take-up spool | заправлять ленту в приёмную бобину |
| tech. | thread the yarn | заводить уток (в челнок) |
| math. | thread through | продевать через |
| gen. | thread together | свинчивать (Svetozar) |
| dril. | thread up | завернуть резьбу |
| dril. | thread up | свинчивать |
| gen. | thread up | шнуровать (Dimitros) |
| gen. | thread one's way through the crowd | пробираться сквозь толпу |
| gen. | thread way through the crowd | пробираться сквозь толпу |
| Makarov. | thread one's way through the forest | прокладывать путь через лес |
| gen. | thread way through the forest | прокладывать путь через лес |
| progr. | threading above the operating system | поточная обработка вне операционной системы (ssn) |
| progr. | threading above the operating system | потоки вне операционной системы (ssn) |
| progr. | threading an accumulator argument through the computation | передавая накапливаемое значение аргумента по потоку в процессе вычисления (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| weld. | threading and knurling | нанесение канавок на поверхность тел вращения и придания ей шероховатости (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | threading and parallel programming constructs | поточная обработка и конструкции параллельного программирования (ssn) |
| automat. | threading attachment | приспособление для нарезания резьбы |
| construct. | threading attachment | резьбонарезное приспособление |
| metrol. | threading bar method | метод намагничивания током, протекающим по стержню (внутри намагничиваемого объекта) |
| metrol. | threading bar method | метод намагничивания током, протекающим по кабелю (внутри намагничиваемого объекта) |
| tech. | threading block | резьбовой копир |
| progr. | threading bug | ошибка многопоточного выполнения (ssn) |
| mech. | threading buttress | нарезающий упорную резьбу |
| mech. | threading buttress | нарезка упорной резьбы |
| met. | threading carriage | заправочная каретка (для задачи конца полосы в агрегат) |
| transp. | threading clutch | муфта для резьбонарезания (напр. в токарных автоматах) |
| automat. | threading clutch | муфта для резьбонарезания (напр., в токарных автоматах) |
| metrol. | threading coil method | метод намагничивания током, протекающим по катушке (внутри намагничиваемого объекта) |
| automat. | threading cut | проход токарным резцом при нарезании резьбы |
| tech. | threading device | заряжающее устройство (киноленты в кинопроектор) |
| Makarov. | threading device | устройство для проводки (ленты) |
| Makarov. | threading device | устройство для заправки |
| automat. | threading dial | Индикатор числа ниток резьбы (kumold) |
| tech. | threading dial | резьбоуказатель (Yuriy83) |
| tech. | threading die | лерка |
| tech. | threading die | прогонка (инструмент) |
| construct. | threading die | плашка |
| tech. | threading die | нарезная плашка |
| construct. | threading die | винторез |
| tech. | threading die | болторезная головка |
| oil | threading die | плашка для нарезки резьбы |
| mech.eng., obs. | threading die | прогонка |
| oil | threading die | плашка для нарезания резьбы |
| oil | threading die | резьбонарезная плашка |
| automat. | threading die | винторезная головка |
| automat. | threading die | круглая плашка (ssn) |
| tech. | threading die | резьбон нарезная плашка |
| construct. | threading die holder | клупп (инструмент для нарезания резьбы Yerkwantai) |
| mech.eng., obs. | threading dies | винторезный патрон |
| mech.eng., obs. | threading dies | болторезная головка |
| crystall. | threading dislocation | прорастающая дислокация (AnitaBandita) |
| media. | threading dislocation | нитевидная дислокация |
| automat. | threading facility | резьбонарезное устройство |
| tech. | threading facility | устройство для нарезания резьбы |
| progr. | threading features | свойства потоков (ssn) |
| logist. | threading file | напильник для восстановления внешней резьбы (Alan_Agnayev) |
| el. | threading fixed lampholder | патрон с креплением за ниппель |
| gen. | threading game | игра с нанизыванием (tina_tina) |
| automat. | threading guide | заправляющая проводка (ssn) |
| automat. | threading guide | вводная проводка (ssn) |
| tech. | threading guide | задающая проводка (для заправки раската в стан) |
| automat. | threading head | винторезная головка |
| media. | threading hold | направляющий штырь лентопротяжного механизма |
| forestr. | threading-in | врезание |
| media. | threading-in | заправка (ленты) |
| progr. | threading in C# | многопоточность в C# (ssn) |
| automat. | threading insert | резьбонарезная пластина (ssn) |
| mech. | threading into | ввинчивающий |
| mech. | threading into | ввинчивание |
| automat. | threading lathe | токарно-винторезный станок |
| automat. | threading lathe | резьботокарный станок |
| oil | threading machine | трубонарезной станок |
| transp. | threading machine | миниатюрная машинка для нарезания резьбы |
| transp. | threading machine | устройство для нарезания резьбы |
| tech. | threading machine | резьбонарезный станок |
| roll. | threading machine | установка для заправки штрипса в печь при помощи протягивания иглы |
| met. | threading machine | резьбонарезной станок |
| mech.eng., obs. | threading machine | резьборезный станок |
| met. | threading machine | установка для заправки штрипса (в печь при помощи протягивания иглы) |
| tech. | threading machine | винторезный станок |
| mol.biol. | threading method | "метод протягивания" (alignment between a target sequence and a known structure Тантра) |
| progr. | threading model | модель потоков (ssn) |
| telecom. | threading model | модель потоковой обработки (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | threading model | потоковая модель (The model that determines how the methods of an application's component are assigned to threads in order to be executed) |
| media. | threading motor | электродвигатель автоматической заправки ленты |
| media. | threading motor replacement | замена двигателя заправки (в видеомагнитофоне) |
| textile | threading of cloth | заправочные данные для ткани |
| textile | threading of cloth | заправка ткани |
| tech. | threading of guides | проборка нитей основы в гребёнку (основовязальной машины) |
| textile | threading of healds and reed | проборка нитей основы в ремизы и бёрдо |
| agric. | threading of tobacco leaves | нанизывание табачных листьев |
| telecom. | threading of wires | скрутка проводов |
| automat. | threading offset data | значения коррекций при резьбонарезании (ssn) |
| cook. | threading on spits | нанизывание на шомпола |
| automat. | threading opening die | самооткрывающаяся винторезная головка |
| polygr. | threading operation | операция заправки |
| polygr. | threading operation | операция проводки (напр., ленты) |
| roll. | threading operation | операция заправки полосы в валки стана |
| pipes. | threading operation | технологическая операция заправки полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб |
| pipes. | threading operation | технологическая операция заправки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб |
| roll. | threading operation | операция заправки штрипса в валки стана |
| tech. | threading operation | операция заправки полосы (в печь или в валки стана) |
| mech. | threading out | вывинчивающий |
| mech. | threading out | вывинчивание |
| progr. | threading problem | проблема многопоточности (ssn) |
| automat. | threading relief groove | канавка для выхода резьбы |
| tech. | threading roll | накатный ролик (для получения резьбы) |
| tech. | threading roll | резьбонакатный ролик |
| mech. | threading routine | программа цикла резьбонарезания |
| tech. | threading shaft | резьбовой вал (Marina_Onishchenko) |
| textile | threading shuttle | заводной челнок (с приспособлением для вывода уточной нити) |
| tech. | threading shuttle | самозаводной челнок |
| media. | threading slot | вытянутая прорезь вблизи головок лентопротяжного механизма |
| tech. | threading slot | прорезь для заправки ленты |
| pulp.n.paper | threading speed | скорость заправки бумаги |
| mech. | threading speed | скорость резания при резьбонарезании |
| pulp.n.paper | threading speed | скорость заправки |
| met. | threading speed | заправочная скорость (при заправке полосы в печь или стан) |
| oil | threading speed | скорость при заправке |
| tech. | threading speed | скорость резьбонарезания |
| automat. | threading step | резьбонарезной переход |
| progr. | threading stress | условия многопоточности (ssn) |
| met. | threading table | стол для протяжки материала (MichaelBurov) |
| tech. | threading table | заправочный стол (подающий металл) |
| oil | threading tap | плашечный метчик |
| mount. | threading the end | одним концом (в названиях узлов Franka_LV) |
| food.ind. | threading through the eyes | нанизывание через глаза |
| food.ind. | threading through the mouth and gill clefts | нанизывание через рот и жаберные щели |
| Gruzovik, tools | threading tool | метчи́к |
| tech. | threading tool | метчик |
| tech. | threading tool | резьбонарезной инструмент |
| tech. | threading tool | винторез |
| tech. | threading tool | резьбовой резец |
| Makarov. | threading tool | резьбонарезной резец |
| mech. | threading toolholder | резцедержатель для резьбонарезного инструмента |
| roll. | threading unit | резьбонарезной станок |
| met. | threading unit | устройство для заправки напр. полосы в валки |
| tech. | threading unit | устройство для заправки (полосы в валки) |
| cinema | threading up | зарядка киноплёнки (в фильмовый канал ivvi) |
| textile | threading-up | заправка машины химического прядения |
| acoust. | threading-up | зарядка (ленты) |
| cinema | threading up | зарядка киноплёнки в фильмовый канал |
| roll. | threading,-up | заправка (проволоки для волочения) |
| polym. | threading-up | заправка (машины для формования) |
| media. | threading-up | зарядка плёнки или фильма в киноаппарат |
| auto. | tire threading machine | машинка для нарезки протектора (voronxxi) |
| Makarov. | two-piece threading dies | раздвижные плашки |
| automat. | ultra-high speed threading | сверхскоростное резьбонарезание (ssn) |
| transp. | variable lead threading | нарезание резьбы с изменяющимся шагом |
| mech. | variable lead threading | нарезание резьбы переменного шага |
| transp. | variable lead threading | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом |
| automat. | variable lead threading | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом |
| mech. | variable pitch threading | нарезание резьбы переменного шага |
| transp. | variable pitch threading | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом |
| transp. | variable pitch threading | нарезание резьбы с изменяющимся шагом |
| automat. | variable pitch threading | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом |
| transp. | vibration threading | резьбонарезание при наложении высокочастотных колебаний (на инструмент) |
| mech. | vibration threading | резьбонарезание при наложении колебаний |
| automat. | vibration threading | резьбонарезание при наложении высокочастотных колебаний (на инструмент) |
| polygr. | web threading | зарядка рулона |
| polygr. | web threading | проводка полотна (Andy) |
| polygr. | web threading | проводка ленты (через машину) |
| polygr. | web threading | заправка ленты (в машину) |
| polygr. | web threading device | лентозаправочное устройство |
| Makarov. | web threading device | лентопроводящее устройство |
| polygr. | web threading system | система зарядки рулонной бумаги |
| automat. | wire threading device | автоматическое устройство заправки проволоки (в электроэрозионном станке ssn) |
| automat. | wire threading device | устройство заправки проволоки (в электроэрозионном станке ssn) |
| automat. | worm-threading lathe | токарный станок для нарезания червяков |