| Subject | English | Russian |
| gen. | a note of hope threaded the story | в рассказе звучала оптимистическая нотка |
| transp. | acme threaded shank | хвостовик с трапецеидальной резьбой |
| transp. | adapter threaded ring | переходное резьбовое кольцо |
| transp. | adapter threaded ring | переходная резьбовая втулка |
| tech. | all-threaded nipple | патрубок с резьбой по всей длине |
| comp., MS | apartment-threaded component | компонент с потоковым подразделением (A COM component that resides on a single thread of execution. Apartment-threaded components rely on COM to synchronize calls to them. All COM objects created with Visual Basic are apartment threaded) |
| comp., MS | application single-threaded apartment | однопотоковое подразделение приложения (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window. Rori) |
| media. | be left threaded | оставаться заправленной (о ленте) |
| Gruzovik | be threaded | вдеться (of a needle) |
| Gruzovik | be threaded | вдеваться (of a needle) |
| pipes. | beveled one end and threaded the other | со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом (Bauirjan) |
| tech. | blind threaded hole | глухое резьбовое отверстие (YGA) |
| mining. | box threaded bit | коронка с внутренней резьбой |
| transp. | brass threaded bushing | латунная втулка с нарезкой |
| transp. | brass threaded ring | латунное кольцо с резьбой |
| tech. | breechblock threaded sector | нарезной сектор затвора |
| transp. | bung threaded adapter of oil can | пробочная резьбовая заглушка масляной ёмкости |
| dril. | buttress-threaded connection | замок батрес (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | buttress-threaded connection | соединение с трапецеидальной резьбой (igisheva) |
| O&G. tech. | buttress-threaded connection | замковое соединение с трапецеидальной резьбой (igisheva) |
| dril. | buttress-threaded connection | замок с трапецеидальной резьбой (MichaelBurov) |
| progr. | caching in multi-threaded environments | кэширование в многопоточных средах (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | cap well threaded | капсюльное гнездо с резьбовой втулкой |
| mining. | coarse-threaded joint | соединение с крупной резьбой |
| O&G. tech. | cross threaded | соединение с неподходящими резьбами |
| non-destruct.test. | cross-threaded bolt | болт, завинченный с перекосом |
| non-destruct.test. | cross-threaded bolt | перекошенный болт |
| mech.eng. | cross-threaded connection | перекошенное резьбовое соединение |
| mil., artil. | cross-threaded traversing screw | перекошенный винт поворотного механизма |
| tech. | cylinder head threaded insert | резьбонарезная вставка головки цилиндров (под шпильку) |
| tech. | cylinder-head threaded insert | резьбонарезная вставка головки цилиндров (под шпильку) |
| construct. | cylindrical threaded plug | резьбовая цилиндрическая пробка |
| gen. | door or cover fixed by threaded fasteners | крышка или дверь, зафиксированная резьбовыми крепёжными деталями (ABelonogov) |
| transp. | double bridge with threaded screw from 220 to 450 mm for modular universal puller | двухножная перекладина для захватов длиной от 220 до 450 мм с нарезным винтом универсального модульного съёмника |
| transp. | double effect bridge with threaded bolt | державка съёмника в виде коромысла с резьбовым болтом |
| tech. | double end female threaded | с двухсторонней внутренней резьбой (Гевар) |
| tech. | double end male threaded | с двухсторонней наружной резьбой (Гевар) |
| auto. | double-threaded | двухзаходный |
| tech. | double-threaded | с двухзаходной резьбой |
| dent.impl. | double-threaded design | конструкция с двойной резьбой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | double threaded implant | имплантат с двухзаходной резьбой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | double threaded implant | имплант с двухзаходной резьбой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | double threaded implant | имплант с двухниточной резьбой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | double threaded implant | имплант с двойной резьбой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | double threaded implant | имплантат с двухниточной резьбой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | double threaded implant | имплантат с двойной резьбой (MichaelBurov) |
| construct. | double-threaded screw | винт с двойной нарезкой |
| O&G, oilfield. | double-threaded screw | двухходовой винт |
| mech.eng. | double-threaded screw | двухоборотный винт |
| tech. | double-threaded screw | двухзаходный винт |
| mech. | double-ended threaded screw | винт с раздельными резьбовыми шейками на концах |
| energ.ind. | externally threaded fastener | крепёжная деталь с внешней резьбой |
| O&G, oilfield. | externally-threaded pipe end | конец трубы с наружной резьбой |
| mech.eng., obs. | female threaded | имеющий внутреннюю резьбу |
| mech.eng., obs. | female threaded | снабжённый внутренней резьбой |
| mech.eng., obs. | female threaded | имеющий гаечную резьбу |
| gen. | female-threaded | с внутренней резьбой (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | female threaded branch | муфтовый отвод |
| construct. | female threaded branch | отвод с внутренней резьбой |
| gen. | female-threaded cap | крышка с внутренней резьбой (Alexander Demidov) |
| transp. | female threaded nipple for quick coupler | ниппель для муфт быстрого соединения с внутренней резьбой |
| O&G, oilfield. | female threaded outlet | муфтовый отвод |
| transp. | female threaded swivel coupling | поворотная муфта с внутренней резьбой |
| transp. | female threaded universal quick coupler with balls | универсальная муфта быстрого соединения с внутренней резьбой и шариками |
| progr. | free threaded environment | среда со свободными потоками (ssn) |
| auto. | full form threaded plug gauge | резьбовой калибр-пробка |
| tech. | full threaded shank | стержень с резьбой под головку (Киселев) |
| tools | fully threaded | с резьбой по всей длине (болт, винт translator911) |
| tech. | fully threaded | полнонарезной (Lantra) |
| tech. | future threaded rod design | будущая конструкция резьбового штока |
| transp. | gas male threaded quick coupling | муфта быстрого соединения с наружней резьбой для газовой магистрали |
| Gruzovik | green-threaded | зеленониточный |
| automat. | grinding wheel with threaded insert | шлифовальный круг с запрессованной гайкой |
| gen. | hair threaded with white | волосы с проседью |
| gen. | he threaded between the crowded tables | он с трудом пробирался между близко стоящими столиками |
| Makarov. | he threaded through a network of back streets | он продвигался через лабиринт переулков |
| comp. | heavily-threaded | многопотоковый (напр., a heavily-threaded workstation application – многопотоковое приложение для рабочей станции Amica_S) |
| comp. | hyper-threaded core | логическое процессорное ядро (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a multi-threaded context | в многопоточном приложении (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a multi-threaded context | в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a multi-threaded environment | в многопоточной среде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a multi-threaded environment | в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a multi-threaded scenario | в условиях многозадачности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in multi-threaded and asynchronous scenarios | в условиях многопоточности и асинхронных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | interiorly screw-threaded end | конец с внутренней резьбой |
| O&G, oilfield. | internally-threaded pipe end | конец трубы с внутренней резьбой |
| tech. | knuckle-threaded | с круглой резьбой |
| Makarov. | left-threaded screw | левый винт |
| math. | left-threaded tree | левопрошитое дерево |
| weld. | left-hand threaded fitting | фитинги с левой резьбой (для ацетиленовых шлангов Johnny Bravo) |
| dril. | long-threaded connection | замок с длинной резьбой (MichaelBurov) |
| construct. | make threaded pipe connections | собирайте трубопроводы на резьбе (Leonid Dzhepko) |
| progr. | making single-threaded code multithreaded | превращение однопоточного кода в многопоточный (ssn) |
| oil | male-threaded flange | фланец с наружной резьбой |
| transp. | male threaded nipple for high flow rates | ниппель с наружней резьбой для шлангов высокого давления |
| transp. | male threaded nipple for quick coupler | ниппель для муфт быстрого соединения с внешней резьбой |
| progr. | massively threaded | массово-многопоточный (Alex_Odeychuk) |
| IT | massively threaded system | массово-многопоточная система (Alex_Odeychuk) |
| automat. | master threaded part | резьбовой эталон |
| progr. | micro-threaded | микропоточный (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | multi-threaded | многопотоковый (oleg.vigodsky) |
| progr. | multi-threaded | многопоточный (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | multi-threaded apartment | многопотоковое подразделение (oleg.vigodsky) |
| IT | multi-threaded application | многопоточное приложение (Alexander Oshis) |
| progr. | multi-threaded application | многопотоковое приложение (приложение, предусматривающее одновременное выполнение двух или более потоков (см. thread). Преимущество разделения программы на потоки – в повышении производительности системы ssn) |
| progr. | multi-threaded array processor | многопотоковый процессорный массив (ssn) |
| progr. | multi-threaded code | многопоточный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-threaded engine | многопоточный механизм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-threaded engine | многопоточная машина (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-threaded grade | набор средств компиляции в многопоточный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-threaded list | список с множественными указателями по различным параметрам упорядочения (ssn) |
| progr. | multi-threaded list | мультисписок (ssn) |
| progr. | multi-threaded programming | многопотоковое программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-threaded safety | безопасность многопоточного выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-threaded use | многопоточное использование (Alex_Odeychuk) |
| gear.tr. | multi-threaded worm | многозаходный червяк (Александр Рыжов) |
| automat. | multiple-threaded screw | многозаходный винт |
| tech. | multiple-threaded tap | метчик с многозаходной резьбой |
| tech. | multiple-threaded worm | многооборотный червяк |
| tech. | multiple-threaded worm | многоходовой червяк |
| railw. | multiple threaded worm | червяк с несколькими нитками |
| railw. | multiple threaded worm | винт с несколькими нитками |
| gear.tr. | multiple-threaded worm | многозаходный червяк (Александр Рыжов) |
| progr. | neutral-threaded apartment | поточнонезависимое подразделение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | neutral-threaded apartment | потоконезависимое подразделение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | non-threaded | безрезьбового типа |
| GOST. | non-interchangeable screw-threaded connector | соединитель NIST (harser) |
| GOST. | non-interchangeable screw-threaded connector | невзаимозаменяемый резьбовой соединитель (ГОСТ Р 52792-2007 (ИСО 5359:2000) harser) |
| therm.eng. | one-end threaded pipe fitting | полусгон (rusil1) |
| mil., arm.veh. | oppositely threaded | с обратной нарезкой |
| non-destruct.test. | overdrawing of a threaded connection | перезатяжка резьбового соединения |
| non-destruct.test. | overtorquing of a threaded connection | перезатяжка резьбового соединения |
| tech. | partially threaded bolt | болт с неполной резьбой (TurtleInFurs) |
| progr. | performance of multi-threaded code | производительность многопоточного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | performance of single-threaded code | производительность однопоточного кода (Alex_Odeychuk) |
| pipes. | Plain one end and threaded the other | гладкий на одном конце и с резьбой на другом (Bauirjan) |
| comp. | pointer-threaded | шитый |
| comp. | pointer-threaded code | шитый код |
| food.ind. | pre-threaded cap | крышка с резьбой (Эвелина Пикалова) |
| transp. | puller with threaded screw | съёмник с резьбовым винтом |
| mech. | quadruple threaded screw | четырёхзаходный винт |
| tech. | retighten threaded connections | подтягивать резьбовые соединения |
| math. | right-threaded screw | винт с правой резьбой |
| math. | right-threaded tree | правопрошитое дерево |
| mech.eng., obs. | right-and-left threaded | деталь, имеющая с одного конца правую, с другого левую резьбу |
| dril. | right-and-left threaded | деталь, имеющая с одного конца правую, а с другого – левую резьбу |
| oil | right-and-left threaded nut | стяжная гайка |
| weld. | right-hand threaded fitting | фитинги с правой резьбой (для кислородных шлангов Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | roll threaded coupler | муфта с накатной резьбой (муфта для соединения арматуры с накатной параллельной резьбой YGA) |
| mech.eng., obs. | round threaded | снабжённый круглой резьбой |
| mech.eng., obs. | round threaded | имеющий круглую резьбу |
| progr. | run multi-threaded code | запустить на выполнение многопоточный код (Alex_Odeychuk) |
| automat. | screw-threaded | с резьбой |
| construct. | screw-threaded anchor | винтовой анкер |
| valves | screw-threaded anchorage | винтовой анкер (Himera) |
| automat. | screw-threaded bore | резьбовое отверстие |
| automat. | screw-threaded bore | отверстие с резьбой |
| automat. | screw-threaded end | конец с наружной резьбой |
| O&G, oilfield. | screwing-off of threaded connections | отвинчивание резьбовых соединений |
| tech. | Self-Threaded Screw | Саморез (Lika68) |
| O&G. tech. | semi-flush threaded connection | полупроходное резьбовое соединение (tenaris.com Major Tom) |
| progr. | shared variables in threaded programs | совместно используемые переменные в поточных программах (ssn) |
| Makarov. | she threaded mushrooms and hung them on the balcony | она нанизывала грибы на нитку и вывешивала их на балконе |
| dril. | short-threaded connection | замок с короткой резьбой (MichaelBurov) |
| progr. | simple threaded program | простая поточная программа (ssn) |
| automat. | single-threaded | однозаходный (напр., о винте) |
| media. | single-threaded | одноцепочные очереди |
| tech. | single-threaded | с одиночной нитью |
| progr. | single-threaded algorithm | последовательный алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | single-threaded algorithm | однопоточный алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | single-threaded apartment | однопотоковое подразделение (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | single-threaded apartment | однопотоковое подразделение (An apartment that consists of exactly one thread) |
| IT | single-threaded application | однопоточное приложение |
| progr. | single-threaded code | однопоточный код (ssn) |
| IT | single-threaded execution engine | однопоточный механизм выполнения (assigned to one and only one core on a node Alex_Odeychuk) |
| IT | single-threaded loop | однопоточный цикл (В большинстве случаев, когда Zookeeper watcher срабатывает, контроллер обрабатывает его в однопоточном цикле и распространяет обновленные метаданные по остальным брокерам. bartov-e) |
| progr. | single-threaded model | однопотоковая модель организации вычислений (ssn) |
| progr. | single-threaded model | однопотоковая модель (ssn) |
| progr. | single-threaded process | однопоточный процесс (ssn) |
| IT | single-threaded program | программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени |
| media. | single-threaded program | «последовательная» программа (выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени) |
| Gruzovik, softw. | single-threaded program | однопотоковая программа |
| comp. | single-threaded program | последовательная программа |
| progr. | single-threaded programming language | однопоточный язык программирования (4uzhoj) |
| tech. | single-threaded screw | одноходовой винт |
| tech. | single-threaded screw | однооборотный винт |
| tech. | single-threaded screw | однозаходный винт |
| gen. | single threaded screw | ординарная винтовая нарезка |
| progr. | single-threaded server | однопоточный сервер (ssn) |
| progr. | single-threaded task | однопотоковая задача (ssn) |
| tech. | single-threaded worm | однозаходный червяк |
| construct. | sleeve anchor with threaded internal cone | стаканный анкер |
| tech. | Socket and Threaded Valves | ТПА с резьбовыми соединениями и под сварку в раструб (Nick Golensky) |
| construct. | space grid threaded polyhedral connector | нарезной шаровидный узел структуры |
| mech.eng., obs. | square threaded | снабжённый квадратной резьбой |
| mech.eng., obs. | square threaded | имеющий квадратную резьбу |
| automat. | square-threaded | с прямоугольной резьбой |
| mech.eng., obs. | square threaded screw | винт с прямоугольной резьбой |
| mech.eng., obs. | square threaded screw | винт с квадратной резьбой |
| mech.eng., obs. | square threaded screw | винт с плоской резьбой |
| mech.eng., obs. | square threaded screw | винт с ленточной резьбой |
| gen. | square threaded screw | четырёхгранная винтовая нарезка |
| mech. | square-threaded worm | червяк с витком прямоугольного профиля |
| automat. | taper pin with threaded stem | конический штифт с резьбовой цапфой |
| build.struct. | tapered threaded coupler | соединительная муфта с коническим типом резьбы (YGA) |
| build.struct. | tapered threaded coupler | муфта с конической резьбой (для механического соединения арматуры YGA) |
| transp. | teflon-coated tapered threaded male quick release safety coupling | быстроразъёмная безопасная муфта с внешней резьбой и тефлоновым покрытием |
| tech. | Tethered Threaded Plug | Привязная заглушка (резьбовая Kapita) |
| Makarov. | the foot-ball was threaded in and out among the Southampton players | футбольный мяч катался то здесь, то там под ногами игроков Саутхемптона |
| gen. | they threaded seed pearls onto horse-hair to decorate their headgears | головные уборы украшались жемчужным песком, нанизанным на конский волос |
| oil | threaded actuated running tool | резьбовой инструмент для спуска |
| tech. | threaded adapter | резьбовой переходник |
| construct. | threaded anchor | стержневой анкер |
| construct. | threaded anchor | анкерное устройство с резьбой |
| construct. | threaded anchor socket | анкерная муфта с внутренней резьбой (для ввинчивания монтажной петли с нарезным наконечником) |
| valves | threaded anchorage | стержневой анкер (арматурный анкер, выполненный в виде жестко соединенного со стержневой арматурой концевого устройства (напр., приваренных коротышей, петель, пластин, нарезного стержня с гайкой, высаженной головки) Himera) |
| construct. | threaded anchorage | резьбовое анкерное крепление |
| gen. | threaded area | участок с резьбой (V.Lomaev) |
| automat. | threaded assembly | резьбовое соединение |
| met. | threaded bar | резьбовая шпилька (Suspiria Snowhite) |
| build.struct. | threaded bar | резьбовая арматура (SBS) |
| transp. | threaded bar | резьбовая стяжка |
| build.mat. | threaded bar | шпилька (ВосьМой) |
| gen. | threaded bar | резьбовой стержень (VictorMashkovtsev) |
| transp. | threaded bar of puller/take-in for bushings and silentblocks | нарезной стержень съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков |
| med.appl. | threaded barrel | резьбовая втулка |
| weap. | threaded barrel | нарезной ствол (4uzhoj) |
| gen. | threaded blind plug | постоянная резьбовая заглушка (Alexander Demidov) |
| build.struct. | threaded block | резьбовой блок (Sergey Old Soldier) |
| gen. | threaded body | резьбовый корпус (zzaa) |
| mil., arm.veh. | threaded bolt | нарезной болт |
| mil., arm.veh. | threaded bolt lock | замковая шайба нарезного болта |
| tech. | threaded boss | резьбовая накидная гайка (Crosslight) |
| electr.eng. | threaded boss | резьбовая контактная площадка (для заземления sheetikoff) |
| tech. | threaded boss | резьбовой прилив |
| avia. | threaded bus | резьбовая футорка |
| automat. | threaded bush | резьбовая втулка |
| tech. | threaded bush | резьбовой вывод |
| avia. | threaded bushing | резьбовая футорка |
| tech. | threaded bushing | резьбовой вывод |
| tech. | threaded bushing | футорка |
| avia. | threaded bushing | резьбовая втулка |
| nautic. | threaded buttenhead anchors | резьбовые крепления с высаженными головками (Julchonok) |
| avia. | threaded cable terminal | резьбовой наконечник |
| el. | threaded cap | нарезной колпачок |
| O&G | threaded cap | наконечник на резьбе (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | threaded cap | резьбовой наконечник (Zamatewski) |
| mil. | threaded cap well | капсюльное гнездо с резьбовой втулкой |
| transp. | threaded cartridge valves | резьбовые картриджные клапаны |
| oil | threaded casing hanger | резьбовая подвеска обсадной колонны |
| O&G, sakh. | threaded casing head | муфтовая колонная головка |
| automat. | threaded cavity | глухое резьбовое отверстие |
| pack. | threaded closure | крышка с винтовой нарезкой |
| pack. | threaded closure | крышка с винтовой резьбой |
| pack. | threaded closure | винтовая крышка |
| pack. | threaded closure | винтовой затвор |
| media. | threaded code | «дисперсный» «зашитый» код (код, получаемый «прошивкой» памяти (запоминающих элементов) и располагающийся в ячейках с самыми различными адресами) |
| IT | threaded code | зашитый код (получаемый прошивкой запоминающих элементов) |
| house. | threaded code | защитный код |
| comp. | threaded code | зашитая программа (ssn) |
| comp. | threaded code | шитый код |
| tech. | Threaded Collar | резьбовое кольцо (Gri85) |
| inet. | threaded comments | древовидные комментарии (Баян) |
| med.appl. | threaded connecting piece | резьбовой штуцер |
| mining. | threaded connection | резьбовое соединение (буровой коронки со штангой или штанг между собой) |
| construct. | threaded connection | резьбовое соединение труб |
| oil | threaded connection | резьбовое соединение |
| gen. | threaded connection | муфтовое присоединение (резьбовое присоединение Bauirjan) |
| oil | threaded connector | резьбовое соединительное устройство |
| automat. | threaded connector | резьбовой соединитель |
| IT | threaded conversation | протоколируемый диалог |
| tech. | threaded core | резьбовой сердечник |
| gen. | threaded-core-type microprogramming | микропрограммирование на прошитых магнитных сердечниках |
| build.struct. | threaded coupler | резьбовая муфта (YGA) |
| mech. | threaded coupling | резьбовое соединение |
| tech. | threaded coupling | резьбовая муфта |
| tech. | threaded crown | коронная гайка |
| Makarov. | threaded cyclodextrins | нанизанные как бусины на нитку молекулы циклодекстрина |
| chat. | threaded discussion | структурированная дискуссия (в противовес non-threaded, где все комментарии свалены в кучу DmSin) |
| gen. | threaded door or cover | резьбовая крышка или дверь (ABelonogov) |
| oil | threaded dual wall pipe | резьбовая двустенная буровая труба |
| logist. | threaded elbow | Резьбовой фитинг, угловой (Alan_Agnayev) |
| dent.impl. | threaded element | нарезной компонент (MichaelBurov) |
| construct. | threaded end | винтовой конец |
| automat. | threaded end | резьбовой конец |
| mech.eng. | threaded end | нарезанный конец |
| gen. | threaded-end | цапковый (kris_) |
| tech. | threaded end cap | торцовая резьбовая крышка |
| tech. | threaded-end cock | цапковый кран |
| mil. | threaded end of pipe | нарезной конец трубы |
| tech. | threaded end pipeline fittings | цапковая арматура (Pothead) |
| avia. | threaded end stud | резьбовая шпилька |
| met. | threaded ends | концы с резьбой (о трубах Киселев) |
| tech. | threaded entry | ниппель |
| progr. | threaded execution | многопоточное выполнение (ssn) |
| tech. | threaded exit | резьбовой выход (Diana7) |
| auto. | threaded fastener | резьбовая крепёжная деталь |
| tech. | threaded fastener | резьбовое соединение |
| automat. | threaded fastening | резьбовое соединение |
| oil | threaded file | цепочечный файл |
| microel. | threaded file | цепной файл |
| OHS | threaded filter insert | сменный фильтр с винтовой нарезкой |
| Makarov. | threaded fitting | футорка |
| O&G | threaded fitting | нарезной фитинг (vanross) |
| energ.ind. | threaded fitting | резьбовая трубная соединительная часть |
| tech. | threaded fitting | резьбовой штуцер |
| gen. | threaded fitting | резьбовой фитинг (VictorMashkovtsev) |
| pipes. | threaded fittings | муфтовая арматура (RVahitov) |
| O&G | threaded fittings | фитинги с конической резьбой (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | threaded flange | нарезной фланец |
| construct. | threaded flange | резьбовой фланец |
| cycl. | threaded freewheel | резьбовая навинчиваемая трещотка со звёздами |
| cycl. | threaded freewheel | резьбовая трещотка |
| construct. | threaded gas pipe joint | резьбовое соединение газовых труб |
| transp. | threaded grinding arbor | резьбовая оправка для шлифовальных кругов |
| automat. | threaded grinding arbor | резьбовая оправка для установки шлифовальных кругов |
| Makarov. | threaded grinding arbor | резьбовая оправка для установки шлифовальных кругов |
| tech. | threaded guide | резьбовая направляющая |
| textile | threaded guide bar | заправленная нитью гребёнка (основа вязальной машины) |
| med.appl. | threaded head | резьбовая шляпка |
| tech. | threaded head | резьбовая головка |
| tech. | threaded holder | резьбовой держатель |
| construct. | threaded hole | резьбовое соединение |
| tech. | threaded hole | резьбовое отверстие |
| mech. | threaded hole strength | допускаемая нагрузка на резьбовое отверстие |
| oil | threaded hose connection | шланговый ниппель |
| construct. | threaded hose coupling | резьбовое соединение шланга |
| tech. | threaded hose coupling | резьбовое шланговое соединение |
| cycl. | threaded hub | резьбовая втулка заднего колеса |
| O&G, sakh. | threaded hubs | муфты с резьбой |
| dentist. | threaded implant | резьбовой имплантат (iwona) |
| dent.impl. | threaded implant | винтовой имплантат (MichaelBurov) |
| tech. | threaded inlet | резьбой впуск |
| avia. | threaded insert | резьбовая втулка |
| tech. | threaded insert | резьбовая вставка |
| auto. | threaded insert | резьбовой ввёртыш (для восстановления резьбы в отверстиях блока цилиндров translator911) |
| tech. | threaded insert | футорка (Баян) |
| tech. | threaded insert | резьбовая закладная деталь |
| gen. | threaded insert | закладная втулка (CopperKettle) |
| wir. | threaded installation | резьбовой монтаж (igisheva) |
| mech. | threaded into | ввинченный |
| perf. | threaded jar | рифлёная баночка |
| perf. | threaded jar cap | винтовая крышка для банки |
| auto. | threaded joint | резьбовое соединение (Alexander Demidov) |
| leath. | threaded joint | резьбовое соединение |
| construct. | threaded joint | резьбовое соединение труб |
| oil | threaded joint casing | обсадные трубы с резьбовыми соединениями |
| automat. | threaded junction | резьбовое соединение (ssn) |
| automat. | threaded knob | звёздообразная рукоятка с внутренним резьбовым отверстием |
| progr. | threaded language | транслируемый в шитый код язык (ssn) |
| Makarov. | threaded limit-stop | ввертный ограничитель |
| oil | threaded line pipe | винтовая труба |
| IT | threaded list | связный список |
| mil., arm.veh. | threaded member | нарезной элемент |
| mil., arm.veh. | threaded member | резьбовая муфта |
| automat. | threaded member | винт |
| automat. | threaded member | болт |
| progr. | threaded message | цепочечное сообщение (средство организации дискуссии, при котором её участники обмениваются сообщениями, содержащими ответы на предыдущие послания ssn) |
| plast. | threaded moulding | резьбовое литьевое пресс-изделие |
| pack. | threaded mouth | горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой |
| pack. | threaded mouth | резьбовой венчик горловины (стеклянной банки) |
| pack. | threaded-mouth glass | банка с винтовым горлом |
| pack. | threaded-mouth glass | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| forestr. | threaded nail | обойный гвоздик с резьбой |
| med. | threaded nail | резьбовой стержень |
| O&G, oilfield. | threaded nipple | резьбовой ниппель |
| missil. | threaded nozzle | ввёртное сопло (на резьбе) |
| tech. | threaded nozzle | патрубок с резьбой (hizman) |
| astronaut. | threaded nozzle | ввертное сопло |
| O&G, sakh. | threaded nozzle | резьбовая насадка |
| O&G, sakh. | threaded nozzle | сменная насадка |
| med. | threaded nozzle | насадной наконечник с винтовой нарезкой |
| el. | threaded nut | гайка |
| tech. | threaded opening | резьбовое отверстие |
| tech. | threaded opening | нарезное отверстие (Himera) |
| tech. | threaded orifice | нарезное отверстие (Himera) |
| O&G | threaded orifice flange | нарезной фланец с прокладкой |
| mech. | threaded out | вывинченный |
| O&G. tech. | threaded outlet | резьбовой отвод |
| met. | threaded part | резьбовая часть |
| construct. | threaded part of bolt | резьбовая часть болта |
| mech.eng., obs. | threaded piece | нарезанная деталь |
| tech. | threaded piece | резьбовая деталь |
| dentist. | threaded pin | анкерный штифт (активный, с винтовой нарезкой Julchonok) |
| tech. | threaded pin | резьбовой штырь |
| pipes. | threaded pipe | нарезная труба (труба с резьбой на концах) |
| O&G. tech. | threaded pipe | винтовая труба |
| oil | threaded pipe flange | трубный фланец с резьбой |
| oil | threaded pipe joint | резьбовое соединение труб |
| gen. | threaded pipe joint | трубное резьбовое соединение (Alexander Demidov) |
| med. | threaded piston rod | нарезной поршневой стержень |
| auto. | threaded plug | резьбовая пробка |
| tech. | threaded plug | резьбовая заглушка |
| mil. | threaded plug | нарезная пробка |
| tech. | threaded plunger | резьбовой плунжер |
| product. | threaded port | выполнена резьба (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | threaded port | резьбовое отверстие (Метран) |
| tech. | threaded portion | резьбовая часть (винта) |
| meas.inst. | threaded process connection | резьбовое соединение с технологическим процессом (Irina Verbitskaya) |
| progr. | threaded program | поточная программа (ssn) |
| progr. | threaded programs | поточные программы (ssn) |
| mining. | threaded prop | винтовая стойка (распорная) |
| tech. | threaded prop | винтовая рудничная стойка |
| avia. | threaded protector | резьбовой предохранитель |
| tech. | threaded puller hole | резьбовое отверстие съёмника |
| construct. | threaded rebar coupler | муфтовое резьбовое арматурное соединение |
| mech. | threaded receptacle | резьбовое отверстие |
| mech. | threaded recess | резьбовое отверстие |
| med.appl. | threaded rim lug | резьбовая втулка (spectacles) |
| tech. | threaded rivet nut | составной болт (MichaelBurov) |
| tech. | threaded rivet nut | резьбовая заклёпка (MichaelBurov) |
| tech. | threaded rod | резьбовой шток |
| mining. | threaded rod | резьбовая штанга (findpatent.ru Coloboque) |
| construct. | threaded rod | шпилька (Tamerlane) |
| tech. | threaded rod | резьбовая шпилька |
| tech. | threaded rod | резьбовой стержень |
| gen. | threaded rod | резьба |
| automat. | threaded screw portion | резьбовой конец (напр., стержня) |
| gen. | threaded seats | резьбовые гнезда (Yuliya13) |
| mil. | threaded section | нарезной сектор (поршня затвора) |
| mil., artil. | threaded section | нарезной сектор поршня затвора (затворного гнезда казённика) |
| mil. | threaded section | нарезной сектор (поршня затвора) |
| mil., artil., obs. | threaded sector | нарезанный участок (поршня) |
| mil., artil. | threaded sector | нарезной сектор поршня затвора (затворного гнезда казённика) |
| tech. | threaded sector | нарезной сектор |
| tech. | threaded shaft | резьбовой вал |
| tech. | threaded shank | резьбовой хвостовик |
| auto. | threaded sleeve | нарезная муфта |
| Makarov. | threaded sleeve | резьбовая муфта (трубная) |
| tech. | threaded sleeve | футорка |
| mech. | threaded sleeve | винтовая муфта |
| oil | threaded sleeve | резьбовая муфта |
| tech. | threaded sleeve | резьбовая втулка |
| avia. | threaded sleeve | футорка (Zaggrina) |
| pack. | threaded sleeve | сцепная муфта с резьбой |
| construct. | threaded sleeve anchorage | гильзовый нарезной анкер |
| construct. | threaded socket | резьбовая муфта |
| tech. | threaded socket | ниппельное гнездо (электрода) |
| mil., WMD | threaded socket | нарезное гнездо |
| Gruzovik, tech. | threaded socket | нарезное отверстие |
| gen. | threaded socket | резьбовое гнездо (Millie) |
| el. | threaded spindle | нарезной шпиндель |
| automat. | threaded spindle | ходовой винт (Salamander_S) |
| automat. | threaded spindle nose | резьбовой конец шпинделя |
| mech.eng., obs. | threaded square | имеющий прямоугольную резьбу |
| mech.eng., obs. | threaded square | имеющий квадратную резьбу |
| auto. | threaded stub | резьбовая бобышка (translator911) |
| mech.eng., obs. | threaded stud | распорный болт |
| mech.eng., obs. | threaded stud | связь |
| automat. | threaded stud | резьбовая шпилька |
| O&G, sakh. | threaded stud | шпилька |
| transp. | threaded stud hole | нарезные отверстия под стяжки (напр. блока цилиндров) |
| oil | threaded suspension casing head | муфтовая колонная головка |
| oil | threaded suspension casing head | муфтовая головка обсадной колонны |
| Gruzovik | threaded tail-piece | нарезной хвостник |
| Gruzovik | threaded tail-piece | нарезной хвостик |
| quant.el. | threaded texture | нитевидная текстура |
| mech. | threaded-tight | затянутый на резьбе |
| gen. | threaded to head bolt | болт с резьбой под головку (Киселев) |
| dril. | threaded tool joint | резьбовой замок бурильной трубы (MichaelBurov) |
| dril. | threaded tool joint | резьбовой замок для инструмента (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | threaded tool joint | нарезное замковое соединение (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | threaded tool joint | нарезной замок (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | threaded tool joint | нарезной замок бурильной трубы (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | threaded tool joint | нарезной замок для инструмента (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | threaded tool joint | нарезной бурильный замок (MichaelBurov) |
| dril. | threaded tool joint | резьбовой бурильный замок (MichaelBurov) |
| dril. | threaded tool joint | резьбовой замок (MichaelBurov) |
| dril. | threaded tool joint | резьбовое замковое соединение (MichaelBurov) |
| Gruzovik, IT | threaded tree | связное дерево |
| math. | threaded tree | прошитое дерево |
| med. | threaded trocar | резьбовой троакар (miss_cum) |
| avia. | threaded-type cap | резьбовая крышка |
| O&G, sakh. | threaded-type casing hanger | резьбовая подвеска обсадной колонны |
| O&G. tech. | threaded upfront | предварительно нарезанный (Bauirjan) |
| mach.comp. | threaded valve | резьбовой клапан (igisheva) |
| plumb. | threaded valve | муфтовый клапан (муфтовый – с внутренней резьбой. Согласно каталогам иностранных производителей клапанов. Phantasmagoria) |
| automat. | threaded valve assembly | клапанная сборка с резьбовыми соединениями (ssn) |
| O&G. tech. | threaded valve bonnet | резьбовая крышка клапана |
| mech. | threaded wheel | червячный шлифовальный круг |
| automat. | threaded-wheel gear grinder | зубошлифовальный станок с червячным кругом |
| automat. | threaded-wheel grinder | зубошлифовальный станок с червячным кругом (ssn) |
| automat. | threaded wheel grinding machine | зубошлифовальный станок с червячным кругом |
| med. | threaded wire | резьбовая спица |
| mech.eng., obs. | triangular threaded | имеющий треугольную резьбу |
| mech.eng., obs. | triangular threaded | имеющий остроугольную резьбу |
| mech.eng., obs. | triangular threaded | снабжённый треугольной резьбой |
| mech.eng., obs. | triangular threaded | снабжённый остроугольной резьбой |
| automat. | triangular-threaded | с треугольной резьбой |
| railw. | triangular threaded | с треугольной нарезкой |
| mech.eng., obs. | triangular threaded screw | винт с остроугольной резьбой |
| mech.eng., obs. | triangular threaded screw | винт с треугольной резьбой |
| tech. | triple-threaded | с трёхзаходной резьбой |
| ichtyol. | two-threaded trevally | двойственный карангихт (Carangichthys dinema) |
| O&G, oilfield. | unscrewing of threaded connections | отвинчивание резьбовых соединений |
| progr. | using existing library functions in threaded programs | использование существующих библиотечных функций в поточных программах (ssn) |
| mech.eng., obs. | V-threaded screw | винт с остроугольной резьбой |
| mech.eng., obs. | V-threaded screw | винт с треугольной резьбой |
| automat. | vee threaded screw | винт с дюймовой резьбой |
| construct. | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру |