| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | break the thread from a bolt or nut | свинчивать (impf of свинтить) |
| inf. | break the thread | свинтить (from a bolt or nut) |
| inf. | break the thread | свинтиться (from a bolt or nut) |
| inf. | break the thread | свинчиваться (from a bolt or nut) |
| tech. | break the thread | стронуть резьбу (smovas) |
| inf. | break the thread | свинчивать (from a bolt or nut) |
| Gruzovik, inf. | break the thread from a bolt or nut | свинтить (pf of свинчивать) |
| gen. | break the thread of a thought | прервать ход мысли |
| gen. | break the thread of a thought | прервать нить мысли |
| non-destruct.test. | needle thread break | обрыв верхней нити (в швейной машине) |
| non-destruct.test. | shuttle thread break | обрыв нижней нити (в швейной машине) |
| proverb | the thread breaks where it is weakest | где тонко, там и рвётся |
| textile | thread break | обрыв нити |
| O&G, oilfield. | thread break | поломка резьбы |
| textile | thread-break detector | самоостанов при обрыве нити |
| polym. | thread-break detector | обрывоискатель |