| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | API thread gauges | калибры резьбы согласно стандартам Американского нефтяного института (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | external-thread gauge | резьбовая скоба |
| mech.eng., obs. | female thread gauge | резьбовое калибркольцо |
| oil | Gauges for tool joints thread. Types. Basic dimension and tolerances. | Калибры для замковой резьбы. Виды. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| oil | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. | Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| auto. | GO thread gauge | проходной резьбовой калибр |
| oil | internal thread gauge | метчик-калибр |
| oil | internal thread gauge | метчик -калибр |
| dril. | no-go thread gauge | непроходной резьбовой калибр |
| mech.eng., obs. | plug screw thread gauge | калибр-пробка для проверки резьбы |
| mech.eng., obs. | plug screw thread gauge | резьбовая пробка |
| mech.eng., obs. | ring screw thread gauge | резьбовое кольцо |
| mech.eng., obs. | ring screw thread gauge | резьбовое калибр-кольцо |
| mech.eng., obs. | ring screw thread gauge | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | шаблон винтовой резьбы |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | резьбовое кольцо |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | резьбовое калибр-кольцо |
| metrol. | screw-thread gauge | резьбомер |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | резьбовая пробка |
| auto. | screw thread gauge | резьбовая калибр-пробка |
| auto. | screw thread gauge | резьбовой калибр |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы) |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | калибр-пробка для проверки резьбы |
| Makarov. | screw thread gauge | резьбовой шаблон |
| mech.eng., obs. | screw thread tool gauge | шаблон для резьбовых гребенок |
| metrol. | thread cutting gauge | шаблон для заточки резцов (Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | thread gauge | шаблон винтовой резьбы |
| mech.eng., obs. | thread gauge | калибр-пробка для проверки резьбы |
| nautic. | thread gauge | резьбовой шаблон |
| mech.eng., obs. | thread gauge | резьбовое кольцо |
| O&G, sakh. | thread gauge | резьбомер |
| dril. | thread gauge | прибор для контроля параметров резьбы |
| mech.eng., obs. | thread gauge | резьбовое калибр-кольцо |
| O&G | thread gauge | резьбовой калибр |
| mech.eng., obs. | thread gauge | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| mech.eng., obs. | thread gauge | резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы) |
| tech. | thread gauge | резьбовая пробка |
| dril. | thread gauge tightness | натяг калибра (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | thread pitch gauge | резьбовой калибр |
| automat. | thread plug gauge | резьбовой калибр (Yuriy83) |
| auto. | thread plug gauge | резьбовой калибр-пробка |
| mil., avia. | thread plug gauge | шаблон для резьбовых пробок |
| auto. | thread ring gauge | резьбовой калибр-кольцо |
| mech.eng., obs. | thread tool gauge | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов |
| inf. | thread wear gauge | калибр для проверки степени износа резьбы (Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | thread-gauge | резьбовой калибр |
| mech.eng., obs. | worm thread tool gauge | шаблон для резьбовых гребенок |
| mech.eng., obs. | worm thread tool gauge | шаблон для червячных фрез |