| Subject | English | Russian |
| progr. | coordination of work between threads and processes | координация задач между потоками и процессами (ssn) |
| gen. | drawn-thread work | филе (вышивка на сетке из ниток, обычно сделанной путем выдёргивания нитей из тканей) |
| gen. | drawn-thread work | ажурная строчка |
| gen. | drawn-thread work | филейная работа |
| textile | drawn thread work | ажурное изделие |
| textile | drawn thread work | ажурное переплетение |
| textile | drawn thread work | ажурная строчка |
| gen. | drawn-thread work | мережка |
| comp., MS | estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| gen. | needle for drawn-thread work | филейная игла |
| progr. | static partitioning to divide the work among the threads | статическое распределение работы между потоками (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | synchronizing work between threads | синхронизация работы между потоками (ssn) |
| progr. | thread pool work item | рабочий элемент пула потоков (ssn) |
| progr. | thread pool work items | рабочие элементы пула потоков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | thread pool work queue | рабочая очередь пула потоков (ssn) |
| textile | thread work | ажурная строчка |
| gen. | thread work | текстильные изделия (sankozh) |
| comp., MS | Unable to continue task execution because thread pool work queue is full | не удаётся продолжить выполнение задачи, так как рабочая очередь пула потоков заполнена (Exchange Server 2016 ssn) |
| leath. | wax thread work | пришивка ниткой, пропитанной варом |
| gen. | work cotton into thread | сделать из хлопка нитки (hemp into cords, a silver dollar into a bracelet, etc., и т.д.) |
| gen. | work flowers lilies, a strange pattern, etc. in silver thread | вышивать цветы и т.д. серебряными нитками (in silk, in wool, etc., и т.д.) |
| gen. | work in a thread | втянуть нитку |
| progr. | work item in the thread pool | рабочий элемент в пуле потоков (ssn) |
| dril. | work-hardened threads | наклёп резьбы, приобретённый по время работы |