| Subject | English | Russian |
| gen. | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus) |
| Makarov. | he can't pass the thread through the eye of the needle | он не может вдеть нитку в иголку |
| gen. | pass a thread through a needle | вдеть нитку в иголку |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропустить нитку сквозь ушко иголки |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропускать нитку сквозь ушко иголки |
| gen. | pass the thread through the eye of the needle | вдеть нитку в иголку |
| Makarov. | path threads through the forest | по лесу вьётся тропинка |
| comp., MS | rate of I/O jobs through the processing thread pool | скорость прохождения заданий ввода-вывода через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the long parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the query thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the short parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | rate of non-I/O jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом, через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в петлю |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в ушко |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в иголку (a rope through a loop, верёвку в пе́тлю) |
| idiom. | run like a golden thread through | проходить красной нитью через (something trancer) |
| O&G, sakh. | run like a scarlet thread through | проходить красной нитью через (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | the path threads through the forest | по лесу вьётся тропинка |
| gen. | the thread is too thick to go through the needle | нитка слишком толстая и не вдевается в иголку |
| Makarov. | thread one's course through the forest | прокладывать путь через лес |
| gen. | thread course through the forest | прокладывать путь через лес |
| gen. | thread elastic through | продеть эластичную нить (во что-либо) |
| Makarov. | thread elastic through something | продеть эластичную нить во (что-либо) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| pack. | thread the casing through machine from … to … | заправлять оболочку между валами устройства с … до ... |
| math. | thread through | продевать через |
| gen. | thread one's way through the crowd | пробираться сквозь толпу |
| gen. | thread way through the crowd | пробираться сквозь толпу |
| Makarov. | thread one's way through the forest | прокладывать путь через лес |
| gen. | thread way through the forest | прокладывать путь через лес |