| Subject | English | Russian |
| comp., MS | fan-out thread | поток развёртывания (A thread that creates multiple message copies and places them in the appropriate link queues. The dispatcher then triggers XFER OUT threads to process the fan-out message copies) |
| gen. | formed out of round thread | обжатие резьбы (Киселев) |
| Makarov. | he carried out his thread to kill the hostage | он привёл в исполнение свою угрозу убить заложника |
| gen. | pull out threads | вытягивать нитки |
| gen. | pull out threads | выдёргивать нитки |
| textile | pull-out of thread | сход нити (с паковки) |
| tech. | run-out of thread | сбег резьбы |
| Makarov. | thread is spun out of cotton | нитки прядутся из хлопка |
| mech. | thread out | вывинчивать |
| automat. | thread out | выворачивать |
| tech. | thread run out | выход резьбы |
| auto. | thread run-out | сбег резьбы |
| textile | thread-out | выдернутая нить (порок ткани или трикотажного полотна) |
| non-destruct.test. | worn-out thread | изношенная резьба |
| tech. | worn-out threads | стёртая резьба (ART Vancouver) |