| Subject | English | Russian |
| progr. | A process can contain one or more threads | в одном процессе могут выполняться один или несколько потоков (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| gen. | a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубаха |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубашка |
| gen. | a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| progr. | active object with one thread of control | активный объект с единственным потоком управления (ssn) |
| tech. | internal one-half inch thread conduit connection | соединение трубопровода с внутренней резьбой полдюйма |
| progr. | one thread of control | единственный поток управления (ssn) |
| progr. | one thread of control | один поток управления (ssn) |
| Gruzovik, obs. | one who sells thread | ниточница |
| Gruzovik, obs. | one who sells thread | ниточник |
| mech.eng., obs. | one-half angle of thread | половина угла профиля симметричной резьбы |
| tech. | one-thread worm | однозаходный червяк |
| tech. | one-thread worm | одноходовой червяк |
| transp. | parallel male thread fitting with hosetail and one barb | фитинг с внешней резьбой и хвостовиком для шланга с одной бородкой |
| math. | there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious | растягивание ниток (световых лучей) |