| Subject | English | Russian |
| progr. | a lock that can be entered multiple times by the same thread | блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | American standard pipe lock nut thread | американская нормальная трубная резьба для контргаек |
| automat. | American standard pipe lock-nut thread | американская трубная резьба для контргаек |
| weap. | barrel locking thread | соединительная резьба пенька ствола (со ствольной коробкой ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | barrel-locking thread | резьба для соединения со ствольной коробкой |
| weap. | barrel-locking thread | соединительная резьба на пеньке ствола (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | barrel-locking threads | резьба для соединения со ствольной коробкой |
| Gruzovik, weap. | barrel-locking threads | нарезные секторные выступы |
| tech. | formed for locking thread | обжатая резьба (Киселев) |
| tech. | internal lock plate screw thread | резьба винта внутреннего запора |
| pack. | interrupted thread lock | штыковой затвор |
| textile | locking thread | закрепительная нить |
| textile | locking thread | усилительная нить |
| tech. | locking thread | нитка челнока |
| tech. | Luer-lock type thread | винтовое соединение люэровского типа (dzimmu) |
| mech.eng., obs. | national lock-nut thread | американская нормальная трубная резьба для контргаек |
| tech. | self-locking thread | самоконтрящаяся резьба (buraks) |
| auto. | strong thread locking fluid | сильный фиксатор резьбовых соединений (translator911) |
| progr. | the total number of threads that are waiting to enter the lock | общее число потоков, ожидающих получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| O&G | Thread lock | Уплотнительная смазка для резьбы (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | thread lock | резьбовой герметик, предотвращающий отвинчивание труб |
| tech. | thread lock | клей для резьбовых соединений |
| tech. | thread lock compound | стопорящий герметик |
| leath. | thread locking | торможение нитки |
| auto. | thread locking | фиксатор резьбовых соединений (translator911) |
| gen. | thread locking anaerobic retainer | анаэробный фиксатор резьбы (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sahk.r. | thread locking compound | резьбовой герметик предотвращающий отвинчивание труб |
| O&G, sakh. | thread locking compound | резьбовой герметик (предотвращающий отвинчивание труб) |
| leath. | thread locking mechanism | механизм торможения нитки |
| progr. | thread that is blocked waiting for a lock | поток, заблокированный в ожидании блокировки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | thread that is ready to obtain the lock | поток, готовый к получению блокировки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | thread that is waiting to enter the lock | поток, ожидающий получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | thread waiting to acquire the lock on the object | поток, ожидающий установки блокировки объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | thread-level lock | блокировка на уровне потока (ssn) |