| Subject | English | Russian |
| gen. | a golden thread is woven into cloth | в ткани проходит золотая нитка |
| Makarov. | collection of extruded filaments into thread form | намотка экструдированных волокон в виде нити |
| Makarov. | cotton is spun into thread | нитки прядутся из хлопка |
| progr. | dividing your program into multiple threads | разбиение программы на несколько потоков (ssn) |
| Makarov. | he can't pass the thread into the eye | он не может вдеть нитку в иголку |
| Makarov. | the thread is too thick to go into the needle | нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку |
| Makarov. | the thread is too thick to go into the needle | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко |
| gen. | the thread is too thick to go into the needle | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку |
| progr. | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| cinema | thread a film into a camera | заряжать киноплёнку в кинокамеру (Forming loops is part of a threading process) |
| gen. | thread a film into the camera | заряжать аппарат кинолентой |
| Makarov. | thread film into cine projector | вдевать киноплёнку в проектор |
| mech. | thread into | ввинчивать |
| automat. | thread into | вворачивать |
| Makarov. | thread is too thick to go into the needle | нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку |
| Makarov. | thread the band into e. g., the take-up spool | заправлять ленту в (напр., приёмную бобину) |
| tech. | thread the band into the take-up spool | заправлять ленту в приёмную бобину |
| Makarov. | thread the ribbon into e. g., the take-up spool | заправлять ленту в (напр., приёмную бобину) |
| tech. | thread the ribbon into the take-up spool | заправлять ленту в приёмную бобину |
| Makarov. | thread the tape into e. g., the take-up spool | заправлять ленту в (напр., приёмную бобину) |
| tech. | thread the tape into the take-up spool | заправлять ленту в приёмную бобину |
| Makarov. | twine thin threads into a rope | скручивать тонкие нитки в верёвку |
| gen. | weave threads into cloth | вплетать нитки в ткань (in fabric, into fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| gen. | work cotton into thread | сделать из хлопка нитки (hemp into cords, a silver dollar into a bracelet, etc., и т.д.) |