| Subject | English | Russian |
| progr. | be guaranteed in the presence of multiple threads of control | обеспечиваться многопоточной средой (ssn) |
| Gruzovik | bite a thread in two | перекусывать нитку |
| gen. | bite a thread in two | перекусить нитку |
| progr. | built-in thread safety | встроенная потокобезопасность (Alex_Odeychuk) |
| progr. | busy thread in the long parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| progr. | busy thread in the processing thread pool | занятый поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | busy thread in the query thread pool | занятый поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| progr. | busy thread in the short parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| textile | calculation on number of threads in designs | расчёт числа основных нитей в узорах |
| gen. | colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads | цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям |
| progr. | continuous rendering in the UI thread | непрерывная визуализация в потоке пользовательского интерфейса (ssn) |
| comp., MS | current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
| non-destruct.test. | drunken thread is a thread in which the advance of the thread helix is irregular | "пьяной" называется резьба с неравномерным шагом винтовой линии |
| non-destruct.test. | drunken thread is a thread in which the advance of the thread spiral is irregular | "пьяной" называется резьба с неравномерным шагом винтовой спирали |
| comp., MS | error in creating the thread pool thread | ошибка при создании потока пула потоков (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| sl., teen. | he's stylin' in his threads | он крут в своём прикиде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | how unmanaged threads and COM apartments fit in | как неуправляемые потоки и апартаменты COM приспособлены друг к другу (ssn) |
| gen. | I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again | я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова |
| progr. | idle thread in the long parsing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| progr. | idle thread in the processing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | idle thread in the query thread pool | бездействующий поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| progr. | idle thread in the short parsing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| progr. | implementing threads in the kernel | реализация потоков в ядре (ssn) |
| progr. | implementing threads in user space | реализация потоков в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | in a separate thread | в отдельном потоке |
| progr. | in a thread-safe way | в потокобезопасном режиме (Channels are designed for message-passing scenarios between producers and consumers in a thread-safe, asynchronous way. — Каналы предназначены для передачи сообщений между издателями и подписчиками в потокобезопасном, асинхронном режиме. Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a virtual thread scenario | с использованием виртуальных потоков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the Java programming language, every thread has a priority | в языке программирования Java каждый поток имеет приоритет |
| comp., MS | in the presence of multiple threads | в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | I/O job in the processing thread pool | задание ввода-вывода в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | I/O job in the processing thread pool | задание ввода / вывода в пуле потоков обработки |
| progr. | I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| progr. | I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки |
| textile | laid-in thread | разделительная нить (при вязании) |
| textile | laid-in thread | проложенная нить (в переплетении) |
| tech. | lead-in thread | заходной виток резьбы (DerWish) |
| progr. | minimum size of thread stack storage in bytes | минимальный размер стека потока в байтах (ssn) |
| progr. | non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| progr. | non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| progr. | non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки |
| comp., MS | number of busy threads in the long parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the processing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the query thread pool | число занятых потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the short parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the long parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the query thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the short parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the long parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the processing thread pool | число заданий в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the query thread pool | число заданий в очереди пула потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the short parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
| comp., MS | number of threads running I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | object running in another thread | объект, выполняющийся в другом потоке (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | objects on threads and threads in objects | объекты в потоках и потоки в объектах (см. A Practical Guide to Testing Object-Oriented Software by John D. McGregor, David A. Sykes 2001 ssn) |
| transp. | rake angle in full thread | передний угол на калибрующей части (плашки) |
| progr. | relative time quantum difference assigned to threads in the job | относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании (ssn) |
| progr. | rendering in the UI thread | визуализация в потоке пользовательского интерфейса (ssn) |
| textile | repeat of warp threads in weave | раппорт основных нитей |
| tech. | roll in a thread | накатывать резьбу |
| progr. | scheduling policy in effect for that thread or process | стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса (ssn) |
| Makarov. | sew something in a double, not in a single thread | пришивать что-либо в две, а не в одну нитку |
| Makarov. | she routed in a drawer and came back with thread and needle | она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой |
| progr. | spin off the computation in another thread | передавать вычисление в другой поток управления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| gen. | thread a hundred beads in a pattern | нанизать сотню бусинок сложным узором |
| Makarov. | thread a hundred beads in a pattern | нанизать сотню бусинок сложным узором |
| Makarov. | thread film in cine projector | вдевать киноплёнку в проектор |
| handicraft. | thread in | заправлять (нить в иголку; учитывайте разное управление • How to thread a needle and tie a knot) |
| Makarov. | thread in | заправлять швейную машину |
| Gruzovik | thread in | заправить |
| Makarov. | thread in a sewing machine | заправлять швейную машину |
| progr. | thread in a thread pool used for virus scanning | поток в пуле, используемый для поиска вирусов (ssn) |
| progr. | thread in the long parsing thread pool | поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| progr. | thread in the processing thread pool | поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | thread in the query thread pool | поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| progr. | thread in the short parsing thread pool | поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| comp., MS | thread in the waiting queue | поток в очереди ожидания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | thread of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| tech. | thread run in | заход резьбы |
| progr. | thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода / вывода, в пуле потоков обработки |
| progr. | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| progr. | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
| comp., MS | thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | thread that lives in a different process | поток из другого процесса (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | threads in a single process | потоки в одном процессе (ssn) |
| progr. | threads in objects | потоки в объектах (ssn) |
| progr. | threads in the job | потоки в задании (ssn) |
| yiddish. | tweet in a thread | написать в твите ("Friedman tweeted in a thread that also included a photo of his father-in-law's bloody tzitzit, a ritual garment Orthodox Jewish men typically wear daily under their clothing".  jta.org CBET) |
| textile | tying-in thread | закрепительная нить |
| textile | tying-in thread | перевязочная нить |
| gen. | weave threads in cloth | вплетать нитки в ткань (in (to) fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| gen. | white embroidery is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| gen. | white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| gen. | work flowers lilies, a strange pattern, etc. in silver thread | вышивать цветы и т.д. серебряными нитками (in silk, in wool, etc., и т.д.) |
| gen. | work in a thread | втянуть нитку |
| progr. | work item in the thread pool | рабочий элемент в пуле потоков (ssn) |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |