| Subject | English | Russian |
| gen. | a good thrashing would be the thing for him | задать ему хорошую трёпку – он сразу поймёт что к чему |
| Makarov. | beast thrashed about blindly | зверь метался в слепой ярости |
| gen. | best thrashing | здоровая порка |
| progr. | buffer thrashing | переполнение буферов (ситуация, когда частота запросов на обмен больше скорости освобождения буферов ввода-вывода ssn) |
| progr. | cache thrashing | перезагрузка кэша (напр., когда поток (thread) перебрасывается на исполнение другому процессорному ядру, его данные, находящиеся в кэш-памяти, должны быть замещены данными нового потока ssn) |
| tech. | clover thrashing-maschine | клеверная молотилка |
| tech. | clover thrashing-maschine | клеверомолотилка |
| mus. | crossover thrash | кроссовер-трэш (wikipedia.org Phyloneer) |
| tech. | deliberate thrashing | преднамеренное переполнение памяти |
| agr. | end of thrashing | домолот |
| Makarov. | father and mother of a thrashing | избиение до полусмерти |
| Makarov. | get a good thrashing for one's pains | получить хорошую трёпку за свои труды |
| Makarov. | get a good thrashing for one's pains | получить хорошую трёпку за свои старания |
| slang | give someone a good thrashing | ставить на уши (VLZ_58) |
| inf., amer. | give someone a good thrashing | всыпать по первое число (Maggie) |
| gen. | give a smart thrashing | задать хорошую взбучку |
| Gruzovik, inf. | give a sound thrashing | оттрёпывать (impf of оттрепать) |
| Gruzovik, inf. | give a sound thrashing | оттрепать (pf of оттрёпывать) |
| Makarov. | give someone a sound thrashing | вздуть кого-либо как следует |
| gen. | give someone a sound thrashing | бить почём зря (Taras) |
| inf., fig. | give a sound thrashing | налупить |
| gen. | give someone a sound thrashing | избивать (Taras) |
| inf. | give a sound thrashing | отходить (VLZ_58) |
| Gruzovik, obs. | give someone a sound thrashing | прописать ижицу |
| obs., humor. | give a sound thrashing | прописать ижицу |
| Gruzovik, fig. | give a sound thrashing | налупить |
| Gruzovik, inf. | give someone a sound thrashing | намять шею |
| Gruzovik, inf. | give someone a sound thrashing | намять бока |
| inf. | give a sound thrashing | оттрёпываться |
| gen. | give a sound thrashing | вздуть кого-либо как следует |
| Makarov. | give a thrashing | поколотить (кого-либо) |
| Makarov. | give a thrashing | избить (кого-либо) |
| inf. | give a thrashing | прибить |
| Gruzovik, inf. | give a thrashing | прибить |
| gen. | give a thrashing | давать прикурить (Anna 2) |
| gen. | give a thrashing | избить (поколотить, кого-либо) |
| gen. | give a thrashing | пороть |
| Gruzovik | give a thrashing | выпороть (pf of пороть) |
| gen. | give everyone a good dressing-down, a sound thrashing | всем сестрам по серьгам (Meaning that everyone gets something (usually in reference to reprimands, criticism, etc.). Source:  academic.ru Kydex) |
| Gruzovik, inf. | give somebody a sound thrashing | наломать шею кому-либо |
| Gruzovik, inf. | give somebody a sound thrashing | наломать бока кому-либо |
| inf. | give somebody a sound thrashing | наломать шею (кому-либо) |
| inf. | give somebody a sound thrashing | наломать бока (кому-либо) |
| gen. | give somebody a thrashing | вздуть (кого-либо) |
| gen. | give someone a sound thrashing | помять бока (кому-либо) |
| Gruzovik | give someone a sound thrashing | помять бока кому-либо |
| gen. | give someone a sound thrashing | задать кому-либо тряску |
| Gruzovik, fig. | give someone a thrashing | пересчитать рёбра кому-либо |
| fig., inf. | give someone a thrashing | пересчитывать ребра (кости, кому-либо) |
| Gruzovik, fig. | give someone a thrashing | пересчитать кости кому-либо |
| fig., inf. | give someone a thrashing | пересчитать ребра (кости, кому-либо) |
| tech. | goals thrashing | переполнение списка целей (в системах логического вывода) |
| Makarov. | good thrashing | здоровая трёпка |
| Makarov. | he gave me a sound thrashing! | он задал мне здоровую взбучку! |
| chess.term. | he got a thrashing in the last game | в последней партии ему сильно досталось |
| gen. | he kept us at thrashing the whole day | он заставил нас молотить целый день |
| Makarov. | he kept us thrashing the whole day | он заставил нас молотить целый день |
| gen. | he thrashed about in bed | он метался в постели |
| Makarov. | he thrashed him properly | он его здорово отлупил |
| gen. | he was soundly thrashed | он был здорово избит |
| agr. | incomplete thrashing | невымолот |
| agr. | incomplete thrashings | невымолот |
| tech. | intentional thrashing | преднамеренное переполнение памяти |
| proverb | it's no use thrashing over old straw | воду толочь – вода будет |
| proverb | it's no use thrashing over old straw | воду в ступе толочь – вода и будет |
| proverb | it's no use thrashing over old straw | воду в ступе толочь – вода будет |
| proverb | it's no use thrashing over old straw | воду толочь – вода и будет |
| agric. | machine thrashing | машинная молотьба |
| agric. | mechanized thrashing floor | механизированный ток |
| gen. | my fingers itch to give him a thrashing | у меня руки чешутся поколотить его |
| agric. | operator feeding the thrashing machine | задавальщик (при молотилке) |
| mus. | post-thrash | пост-трэш (wikipedia.org Phyloneer) |
| progr. | problem of thrashing | проблема пробуксовки (ssn) |
| progr. | problem of thrashing in disk paging systems | проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
| Makarov. | proper thrashing | хорошенькая взбучка |
| Makarov. | proper thrashing | основательная трёпка |
| Makarov. | proper thrashing | основательная взбучка |
| Makarov. | proper thrashing | хорошенькая трёпка |
| gen. | public thrashing | публичная порка (перен. Taras) |
| gen. | public thrashing | публичная взбучка (Taras) |
| Makarov. | rain thrashed against the windows | дождь хлестал по окнам |
| Makarov. | rain thrashed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| Makarov. | she came in for a thrashing | ей всыпали |
| gen. | she got a thrashing in the final round | ей сильно досталось в финальном раунде |
| Gruzovik, inf. | sound thrashing | здоровая трёпка |
| sport. | take a thrashing | проиграть с треском (Black_Swan) |
| gen. | that boy wants a good thrashing | этому мальчишке нужно всыпать как следует |
| gen. | that boy wants a good thrashing | этого мальчишку надо хорошенько выпороть |
| Makarov. | the beast thrashed about blindly | зверь метался в слепой ярости |
| Makarov. | the big bronze propellers thrashed madly in reverse | громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону |
| idiom. | the birch, birching, flogging, thrashing, switching | берёзовая каша (oleks_aka_doe) |
| Makarov. | the rain thrashed against the windows | дождь хлестал по окнам |
| Makarov. | the rain thrashed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| gen. | they're going to get thrashed in the elections | их ждёт сокрушительное поражение на выборах |
| dipl. | this matter has been thrashed out | этот вопрос был всесторонне изучен (bigmaxus) |
| gen. | thrash a boy for stealing apples | задать мальчишке трёпку за кражу яблок |
| gen. | thrash a horse | хлестать лошадь |
| gen. | thrash a horse | стегать лошадь |
| gen. | thrash about | трепыхать |
| gen. | thrash about | трепыхаться |
| amer. | thrash about | рыпаться (Maggie) |
| fig. | thrash about | биться |
| gen. | thrash about | делать резкие движения |
| Makarov. | thrash about | метаться |
| inf. | thrash about | бултыхаться |
| gen. | thrash about | метаться (из сторны в сторону, в постели и т.п. • The feverish patient thrashed around in his bed. • He thrashed about all night, unable to sleep. • The fish thrashed around on the dock. • Without more detail, we are thrashing about in the dark.) |
| Makarov. | thrash about blindly | метаться в слепой ярости (напр., о звере) |
| gen. | thrash about for | метаться в поисках (Ремедиос_П) |
| gen. | thrash about for | искать (Ремедиос_П) |
| gen. | thrash about in agony | биться в агонии (Рина Грант) |
| inf. | thrash about in the dark | тыкаться впотьмах (Me, I think those guys are sorta thrashing about in the dark. I think they don't know much more than we do, maybe less. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| gen. | thrash about in the dark | метаться в темноте (4uzhoj) |
| Makarov. | thrash about in the water | плескаться в воде |
| Makarov. | thrash again | перемолотить |
| Makarov. | thrash again | перемолачивать |
| gen. | thrash against the door | барабанить в дверь |
| gen. | thrash around | барахтаться |
| gen. | thrash around | метаться (напр., в бреду Borita) |
| gen. | thrash around in agony | биться в агонии (Рина Грант) |
| gen. | thrash at the door | барабанить в дверь |
| gen. | thrash one's coat | отколотить кого-л. немилосердно |
| slang | thrash-fuck | оттрахать до изнеможения (Tamerlane) |
| Makarov. | thrash in bed with a high fever | метаться по постели в лихорадке |
| Makarov. | thrash in bed with a high fever | метаться в постели в лихорадке |
| Makarov. | thrash someone's jacket | поколотить (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | thrash someone's jacket | всыпать (всыпа́ть; impf of всы́пать) |
| Makarov. | thrash someone's jacket | взгреть (кого-либо) |
| Makarov. | thrash someone's jacket | вздуть (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | thrash now and then | поколачивать |
| inf. | thrash now and then | поколачивать |
| Makarov. | thrash old straw | толочь воду в ступе |
| Makarov. | thrash old straw | попусту тратить время |
| gen. | thrash one | отколотить кого-л. немилосердно |
| Gruzovik, inf. | thrash one another | перепарываться (impf of перепороться) |
| inf. | thrash one another | перепарываться |
| gen. | thrash out | решить вопрос или проблему путём обсуждения |
| gen. | thrash out | обговорить |
| gen. | thrash out | вентилировать |
| gen. | thrash out | тщательно обсуждать |
| Makarov. | thrash out | "вентилировать" (вопрос и т. п.) |
| fig. | thrash out | теребить (Liv Bliss) |
| Makarov. | thrash out | обстоятельно обсудить |
| agric. | thrash out | вымолотить |
| gen. | thrash out | выяснять (вопросы и т. п.) |
| gen. | thrash out | прорабатывать (вопросы и т. п.) |
| gen. | thrash out | выяснять (вопрос и т.п.) |
| dipl. | thrash out a plan | прорабатывать план (bigmaxus) |
| Makarov. | thrash out a problem | обстоятельно прорабатывать проблему |
| media. | thrash out a problem | прорабатывать проблему (bigmaxus) |
| media. | thrash out a problem | вентилировать проблему (bigmaxus) |
| Makarov. | thrash out a problem | обстоятельно обсуждать проблему |
| Makarov. | thrash out a problem | обстоятельно "вентилировать" проблему |
| Makarov. | thrash out an issue | подробно обсуждать вопрос |
| Makarov. | thrash out an issue | обстоятельно обсуждать спорный вопрос |
| Makarov. | thrash out an issue | обстоятельно обсуждать вопрос |
| Makarov. | thrash out conclusions | подробно обсудить выводы |
| Makarov. | thrash out differences | уладить разногласия |
| Makarov. | thrash out differences | устранить разногласия |
| Makarov. | thrash out differences | разрешить разногласия |
| Makarov. | thrash out differences | обстоятельно обсуждать разногласия |
| Makarov. | thrash over | тщательно обсуждать |
| gen. | thrash over | прорабатывать (вопросы и т. п.) |
| gen. | thrash over | выяснять (вопросы и т. п.) |
| Makarov. | thrash over old straw | толочь воду в ступе |
| Makarov. | thrash over straw | толочь воду в ступе |
| Makarov. | thrash over straw | попусту тратить время |
| energ.ind. | thrash screen | сороудерживающая решётка (напр., в системе забора воды на ТЭС) |
| agr. | thrash seeds | вытирать семена |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | вспороть (pf of вспаривать) |
| inf. | thrash soundly | притузить |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | уродовать (impf of изуродовать) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | наколошматить (pf of наколошмачивать) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | наподдать (pf of наподдавать) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | отминать |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | изуродовать (pf of уродовать) |
| dial. | thrash soundly | полыснуть |
| Gruzovik, fig. | thrash soundly | молотить (also colloq; impf of смолотить) |
| Gruzovik, fig. | thrash soundly | измочалить (pf of измочаливать) |
| Gruzovik, fig. | thrash soundly | измочаливать (impf of измочалить) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | изодрать (pf of издирать) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | наколошмачивать |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | изурдовать (pf of уродовать) |
| inf. | thrash soundly | наколошматить |
| inf. | thrash soundly | наподдать |
| inf. | thrash soundly | исполосовать |
| inf. | thrash soundly | изуродовать |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | отдуть (pf of отдувать) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | полоснуть (semelfactive of полосовать) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | вспаривать (impf of вспарить) |
| inf. | thrash soundly | отминаться |
| Gruzovik | thrash soundly | полосовать (impf of исполосовать) |
| Makarov. | thrash straw | толочь воду в ступе |
| Makarov. | thrash the air with one's fists | молотить по воздуху кулаками |
| Makarov. | thrash the air with one's fists | молотить воздух кулаками |
| gen. | thrash the air with fists | молотить воздух по воздуху кулаками |
| Makarov. | thrash the grain out of the wheat | вымолачивать зерно из пшеницы |
| idiom. | thrash the hide off sb | шкуру спустить с (кого-либо • "What can I do, Holmes? Of course, it was that damned fellow who set them on. I'll go and thrash the hide off him if you give the word." (Sir Arthur Conan Doyle) – Я с него шкуру / три шкуры спущу, если прикажете. ART Vancouver) |
| Makarov. | thrash the life out of | задать трёпку (someone – кому-либо) |
| Makarov. | thrash the life out of | выбить дух из (someone – кого-либо) |
| gen. | thrash the life out of | задать трёпку кому-либо выбить дух из (кого-либо) |
| chess.term. | thrash the opponent | побить соперника |
| chess.term. | thrash the opponent | разнести соперника |
| chess.term. | thrash the opponent | победить соперника |
| Gruzovik, inf. | thrash till | доколачивать (impf of доколотить) |
| Gruzovik, inf. | thrash till | доколотить (pf of доколачивать) |
| inf. | thrash till | доколачиваться |
| Gruzovik, inf. | thrash unmercifully | умолачивать (impf of умолотить) |
| Gruzovik, fig. | thrash unmercifully | измолотить (pf of измолачивать) |
| Gruzovik, fig. | thrash unmercifully | измолачивать (impf of измолотить) |
| Gruzovik, inf. | thrash unmercifully | испороть |
| gen. | thrash with stick | охаживать кого-либо палкой |
| Makarov. | thrash someone within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| gen. | thrash within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти (Expert™) |
| inf. | thrash someone within an inch of someone life | бить смертным боем (кого-либо Technical) |
| agr. | thrashing barn | клуня |
| Makarov. | thrashing barn | рига |
| Makarov. | thrashing barn | молотильный сарай |
| tech. | thrashing cage operation | опускание деки |
| agric. | thrashing capability | вымолачиваемость (культуры) |
| Makarov. | thrashing capacity | вымолачиваемость (культуры) |
| tech. | thrashing concave | дека |
| tech. | thrashing concave | подбарабанье |
| agric. | thrashing cylinder | молотильный барабан |
| tech. | thrashing cylinder head | диск молотильного барабана |
| agric. | thrashing drum | молотильный барабан |
| tech. | thrashing drum | молотильный барабан (в комбайне) |
| agric. | thrashing flail | молотильный цеп |
| agric. | thrashing-floor | гумно |
| agric. | thrashing floor | ток (площадка для молотьбы) |
| agric. | thrashing-floor | гумённый |
| gen. | thrashing floor | токовище |
| agric. | thrashing floor | молотильный пункт |
| archit. | thrashing-floor | ток (место молотьбы) |
| agric. | thrashing floor | молотильный ток |
| agric. | thrashing-floor | ток |
| gen. | thrashing floor | гумно |
| progr. | thrashing in disk paging systems | пробуксовка в системах подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
| gen. | thrashing machine | молотильная машина |
| tech. | thrashing machine | молотилка |
| gen. | thrashing-machine | молотилка |
| agric. | thrashing machine feeder | задавальщик (при молотилке) |
| tech. | thrashing machine hopper | дека |
| tech. | thrashing machine hopper | подбарабанье |
| agric., Makarov. | thrashing-mill | молотилка |
| transp., agric. | thrashing mill | молотилка |
| gen. | thrashing mill | молотильная машина |
| agric. | thrashing out | вытирание |
| agric. | thrashing place | молотильный пункт |
| agr. | thrashing shed | клуня |
| agr. | thrashing shed | рига |
| agric. | thrashing shed | молотильный навес |
| met. | thrashing speed | критическая скорость |
| Makarov. | thrashing speed | критическое число оборотов |
| agr., tech. | thrashing with electrically-operated thrasher | электромолотьба |
| agr., tech. | thrashing with electromotor-operated thrasher | электромолотьба |
| non-destruct.test. | timing chain thrashing | биение цепи распределительного механизма |
| agr. | wet thrashing | сыромолот |
| Gruzovik, inf. | what he needs is a thrashing | палка плачет по ним |