| Subject | English | Russian |
| gen. | he made a thousand and one excuses | он тысячу раз извинялся |
| gen. | I have a thousand and one things to ask you | у меня к вам уйма вопросов (тысяча и один вопрос) |
| gen. | make a thousand and one excuses | рассыпаться в извинениях (Anglophile) |
| titles | One Thousand and One Nights | "Тысяча и одна ночь" (collection of Middle Eastern folk tales compiled in Arabic during the Islamic Golden Age  wikipedia.org Shabe) |
| gen. | Room one thousand and ten | комната номер одна тысяча десять |
| titles | the Thousand and One Nights | "Тысяча и одна ночь" (араб, устные сказания) |
| gen. | the thousand and one small worries of life | тысячи мелких жизненных забот |
| gen. | the thousand and one small worries of life | масса мелких забот |
| gen. | the thousand and one small worries of life | суета сует |
| inf. | thousand and one | масса |
| inf. | thousand and one | много |
| gen. | thousand and one | множество |