Terms containing though that

Subject	English	Russian
lit.	And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English.	Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. (J. Fowles)
lit.	And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Barabbas, even parabolically.	Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. (Ellery Queen)
gen.	as though you didn't know that!	как будто бы вы этого не знали!
scient.	even though it appears that	даже несмотря на то, что оказалось
progr.	even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so	даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так
gen.	he conceals his talent so well though, that you would...	он так искусно скрывает свой талант, что вы бы...
gen.	he has been eating chocolate though he knows that he is allergic to it!	он ел шоколад, хотя знает, что у него аллергия! (время Present Perfect Continuous показывает возмущение действием, которое произошло один раз, тогда как время Present Continuous предполагает недовольство действием, которое постоянно повторяется Alex_Odeychuk)
telecom.	it is important to note though, that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
gen.	it is unlikely though possible that	навряд ли, но возможно
gen.	it should be noted, though, that	в то же время следует отметить, что (It should be noted, though, that although the creatures are assumed to be one and the same, there is one noticeable difference between the tales that specifically refer to kelpies and those that talk about water-horses. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
telecom.	remark though that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
scient.	though it is possible in theory that	хотя теоретически возможно то, что
gen.	though that	хотя
gen.	though that was not one’s intention	сам того не желая