| Subject | English | Russian |
| Makarov. | do one's work with impeccable thoroughness | выполнить работу с безупречной добросовестностью |
| gen. | do work with impeccable thoroughness | выполнить работу с безупречной добросовестностью |
| scient. | I am impressed by the thoroughness, accuracy and imagination with which | на меня произвели большое впечатление тщательность, точность и воображение, с которыми |
| gen. | in this work thoroughness counts above quickness | в этой работе тщательность значит больше, чем быстрота |
| gen. | in this work thoroughness counts above quickness | в этой работе тщательность больше ценится, чем быстрота |
| gen. | in this work thoroughness counts above quickness | в этой работе тщательность важнее, чем быстрота |
| inf. | indicating thoroughness of an action | пере- (with pfv. verbs only, переискать, to search everywhere; перемокнуть, to get completely drenched) |
| gen. | indicating thoroughness of an action | вы- (вымокнуть, to get soaked) |
| gen. | indicating thoroughness of an action | про- (просушивать, to dry (something) thoroughly) |
| gen. | indicating thoroughness of an process | вы- (вымокнуть, to get soaked) |
| gen. | she was working with excessive thoroughness | она работала с излишней тщательностью |
| gen. | she would do what she was set to do with great thoroughness | она тщательно выполняла то, что ей поручали |
| IT | test thoroughness | полнота тестирования |
| IT | test thoroughness | глубина тестирования |
| gen. | the subject is treated with tough-minded thoroughness | тема разработана основательно и с ясным пониманием дела |
| math. | with great thoroughness | весьма тщательно |