| Subject | English | Russian |
| gen. | he is a thoroughgoing accepting nothing anyone says | он законченный бунтарь, который никого не слушает и ни с кем не соглашается |
| Makarov. | he was a thoroughgoing party leader | он был бескомпромиссным партийным лидером |
| progr. | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
| Makarov. | thoroughgoing investigator | серьёзный исследователь |
| Makarov. | thoroughgoing measures | решительные меры |
| Makarov. | thoroughgoing measures | радикальные меры |
| Makarov. | thoroughgoing reforms | решительные реформы |
| gen. | thoroughgoing reforms | радикальные реформы |
| gen. | thoroughgoing scoundrel | отъявленный негодяй |
| gen. | thoroughgoing scoundrel | законченный негодяй |
| Makarov. | thoroughgoing treatment | серьёзное лечение |
| Makarov. | thoroughgoing treatment | основательное лечение |