| Subject | English | Russian |
| gen. | man of thorny destiny | человек непростой судьбы (stonedhamlet) |
| ichtyol. | short-spined thorny-head | аляскинский шипощёк (Sebastolobus alascanus) |
| ichtyol. | short-spined thorny-head | аляскинский ёрш (Sebastolobus alascanus) |
| gen. | shun delicately a thorny subject | тактично уклоняться от разговора на опасную тему |
| Makarov. | the conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow | превращение пустоши, заросшей колючками, в плодородную пашню |
| Makarov. | the thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| lit. | the Thorny Road of Honor | Тернистый путь славы (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| Makarov. | thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| biol. | thorny amaranth | щирица колючая (Amaranthus spinosus) |
| ichtyol. | thorny anchovy | большеголовый столефор (Stolephorus holodon) |
| biol. | thorny armored catfish | настоящий сом-броняк (Doras) |
| ichtyol. | thorny armoured catfishes | настоящие сомы-броняки (Doras) |
| ichtyol. | thorny armoured catfishes | настоящие броняковые сомы (Doras) |
| agric. | thorny bamboo | бамбук тростниковый (Bambusa arundinacea) |
| bot. | thorny bamboo | бамбук колючий (Bambusa spinosa) |
| Gruzovik, bot. | thorny-branched | колючеветвистый |
| gen. | thorny broom | дикий тёрн |
| gen. | thorny broom | утёсник |
| bot. | thorny burnet | черноголовник колючий (inna203) |
| gen. | thorny bush | колючий куст |
| ichtyol. | thorny catfish | колючая броняка (Deltadoras guayoensis) |
| ichtyol. | thorny catfishes | броняки-дельтадорасы (Deltadoras) |
| ichtyol. | thorny catfishes | броняковые (Doradidae) |
| ichtyol. | thorny catfishes | сомы-броняки (Doraops) |
| ichtyol. | thorny catfishes | бокочешуйниковые сомы (Doradidae) |
| biol. | thorny corals | антипатарии (Antipatharia) |
| reptil. | thorny devil | молох (Moioch Hormonotus) |
| herpet. | thorny devil | молох (Moloch horridus) |
| biol. | thorny dragon | молох (вид австралийских ящериц (Moloch horridus) NailHelgi) |
| bot., Makarov. | thorny elaeagnus | лох колючий (Elaeagnus pungens) |
| ichtyol. | thorny flathead | пёстрый плоскоголов (Rogadius asper) |
| ichtyol. | thorny flathead | португальский граммоплитес (Grammoplites portuguesus) |
| gen. | thorny ground | участок, поросший колючим кустарником |
| ichtyol. | thorny-head | шипощёк (Sebastolobus) |
| biol. | thorny-headed | колючеголовчатый |
| Gruzovik, parasitol. | thorny-headed | ключеголовчатый |
| Gruzovik, parasitol. | thorny-headed | колючеголовый (= колючеголовчатый) |
| gen. | thorny-headed | колючеголовый (= колючеголовчатый) |
| zool. | thorny-headed worm | колючеголовый червь (Acanthocephala) |
| Gruzovik, parasitol. | thorny-headed worm | скребень (Acanthocephala) |
| zool. | thorny-headed worms | скребни (Acanthocephala) |
| ichtyol. | thorny-heads | шипощёки (Sebastolobus) |
| agric. | thorny hedge | колючая изгородь (unezeste) |
| dipl. | thorny issue | опасный вопрос |
| dipl. | thorny issue | щекотливый вопрос |
| gen. | thorny issue | болезненный вопрос (Alexander Demidov) |
| gen. | thorny issue | острый вопрос (A needle exchange next to an elementary school and a new halfway house in an upper-class neighbourhood were just two of the thorny issues raised during the debates. ART Vancouver) |
| ichtyol. | thorny lantern shark | рогатая чёрная акула (Etmopterus sentosus) |
| cook. | thorny lobster | лангуст |
| biol. | thorny lobster | лангуст (Palinurus) |
| bot. | thorny mallow | розелла (Hibiscus sabdariffa) |
| bot. | thorny ononis | стальник колючий (Ononis spinosa) |
| gen. | thorny oyster | тернистая устрица (то же, что spiny oysters sea holly) |
| gen. | thorny path | тернистый путь (dms) |
| gen. | thorny plant | тёрн |
| Gruzovik, obs. | thorny plant | терние |
| Gruzovik, bot. | thorny plant | тёрн |
| Gruzovik, bot. | thorny plant | торн (= тёрн) |
| gen. | thorny plant | торн |
| gen. | thorny plant | терновник |
| media. | thorny problem | тяжёлая проблема (bigmaxus) |
| gen. | thorny problem | противоречивый вопрос |
| gen. | thorny problem | трудный вопрос |
| media. | thorny problem | трудная проблема (bigmaxus) |
| gen. | thorny question | трудный вопрос |
| polit. | thorny question | острый вопрос (ssn) |
| gen. | thorny question | противоречивый вопрос |
| gen. | thorny question | щекотливый вопрос |
| ichtyol. | thorny ray | африканский голохвост (Urogymnus africanus) |
| food.ind. | thorny ray | звёздчатый скат |
| fish.farm. | thorny ray | голохвост (Urolophoides dimock) |
| biol. | thorny ray | скат-голохвост (Urogymnus) |
| ichtyol. | thorny rays | голохвосты (Urogymnus) |
| ichtyol. | thorny rays | скаты-голохвосты (Urogymnus) |
| fish.farm. | thorny sculpin | рогатый бычок |
| biol. | thorny skate | звёздчатый скат (Raja radiata) |
| gen. | thorny subject | трудная тема |
| gen. | thorny subject | противоречивая тема |
| gen. | thorny subject | опасная тема |
| gen. | thorny subject | щекотливая тема |
| reptil. | thorny-tailed lizards | шипохвосты (Uromastyx) |
| media. | thorny talks | тяжело проходящие переговоры (bigmaxus) |
| ichtyol. | thorny tinselfish | граммиколепис (Grammicolepis brachiusculus) |
| gen. | thorny way | тернистый путь |
| Makarov. | thorny woodland | территория, поросшая ксерофитным кустарниковым лесом |
| Makarov. | thorny woodland | колючее редколесье |
| gen. | tread a thorny path | идти трудной дорогой (тернистым путём) |
| Makarov. | tread a thorny path | идти трудной дорогой |
| Makarov. | tread a thorny path | идти тернистым путём |