Terms containing thorn in side

Subject	English	Russian
fig., idiom.	a thorn in one's side	как бельмо на глазу
fig., idiom.	a thorn in one's side	заноза (досл. "колючка в (чьём-л.) боку" • My professor was an environmental activist when he was younger. Apparently, he was quite a thorn in the oil companies' sides at the time. – ...был той ещё занозой для... thefreedictionary.com Shabe)
explan.	a thorn in one's side	источник постоянного раздражения
explan.	a thorn in one's side	источник раздражения
explan.	a thorn in one's side	неприятности
proverb	a thorn in someone's side	как бельмо на глазу
explan.	a thorn in one's side	источник постоянных неприятностей (В.И.Макаров)
gen.	a thorn in one's side	бельмо на глазу
gen.	be a thorn in side	вызывать раздражение (User)
idiom.	be a thorn in someone's side	как кость в горле (george serebryakov)
gen.	be a thorn in side	служить источником раздражения (User)
gen.	be thorn in ones side	колоть глаза
idiom.	have been a thorn in the side	быть шилом в одном месте (of ... – для ... / у ...; CNN Alex_Odeychuk)
gen.	he was a thorn in my side	это была для меня обуза
gen.	he was a thorn in my side	он меня очень затруднял
Makarov.	thorn in one's side	источник постоянных неприятностей
inf.	thorn in one's side	головная боль (If routine maintenance of your refrigerator is important to you, but has become a thorn in your side... • No matter where in your home they're spotted, mice will become a thorn in your side. 4uzhoj)
Makarov.	thorn in one's side	источник неприятностей
Makarov.	thorn in one's side	бельмо на глазу
rude	thorn in one's side	заноза в заднице (сниженный регистр имеет только русское выражение driven)
fig.of.sp.	thorn in one's side	заноза в заднице (Vadim Rouminsky)
fig.of.sp.	thorn in one's side	геморрой (Vadim Rouminsky)
slang	thorn in side	заноза в заднице (driven)
gen.	thorn in one’s side	бельмо на глазу
Игорь Миг	thorn in one's side	гемор
Makarov.	thorn in one's side	источник постоянного раздражения
Игорь Миг	thorn in one's side	геморрой
Игорь Миг	thorn in one's side	морока
fig.of.sp.	thorn in the side	шило в пятой точке (e.g., ... has long been a thorn in the side of ... // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	thorn in the side	бельмо в глазу (r1ng0)