| Subject | English | Russian |
| gen. | a rose with out a thorn | роза без шипов |
| gen. | a rose with out a thorn | необыкновенная удача |
| gen. | a thorn did run into my foot | колючка вошла мне в ногу |
| gen. | a thorn in someone's flesh | источник постоянного раздражения (Aly19) |
| gen. | a thorn in one's flesh | неприятности |
| gen. | a thorn in one's flesh | источник раздражения |
| gen. | a thorn in someone's flesh | нож острый (кому-либо) |
| gen. | a thorn in someone's flesh | нож в сердце |
| gen. | a thorn in someone's flesh | бельмо на глазу (Aly19) |
| Makarov. | a thorn in one's flesh | источник постоянных неприятностей |
| Makarov. | a thorn in one's flesh | источник постоянного раздражения |
| Makarov. | a thorn in one's flesh | бельмо на глазу |
| gen. | a thorn in someone's flesh | источник постоянных неприятностей (Aly19) |
| gen. | a thorn in one's flesh | как бельмо на глазу (Interex) |
| fig., idiom. | a thorn in one's side | как бельмо на глазу |
| proverb | a thorn in someone's side | как бельмо на глазу |
| explan. | a thorn in one's side | неприятности |
| fig., idiom. | a thorn in one's side | заноза (досл. "колючка в (чьём-л.) боку" • My professor was an environmental activist when he was younger. Apparently, he was quite a thorn in the oil companies' sides at the time. – ...был той ещё занозой для...  thefreedictionary.com Shabe) |
| explan. | a thorn in one's side | источник постоянных неприятностей (В.И.Макаров) |
| explan. | a thorn in one's side | источник постоянного раздражения |
| explan. | a thorn in one's side | источник раздражения |
| gen. | a thorn in one's side | бельмо на глазу |
| Gruzovik | a thorn in someone's flesh | нож в сердце |
| fig., idiom. | a thorn in the flesh | заноза (досл. "колючка в (чьей-л.) плоти" • My professor was an environmental activist when he was younger, and apparently he has become a thorn in the flesh for oil companies over the years. thefreedictionary.com Aly19) |
| gen. | a thorn in the flesh | бельмо на глазу (Anglophile) |
| gen. | a thorn pierced his finger | он проколол себе палец шипом |
| entomol. | apple-and-thorn skeletonizer | листовёртка плодовая (Anthophila pariana) |
| entomol. | apple-and-thorn skeletonizer | метелица (лат. Choreutis pariana) |
| entomol. | apple-and-thorn skeletonizer | молелистовёртка плодовая (лат. Choreutis pariana) |
| biol. | apple-and-thorn skeletonizer | молелистовёртка плодовая (Choreutis pariana) |
| entomol. | August thorn | пяденица дубовая углокрылая (Staurppus quercinaria) |
| entomol. | August thorn | пяденица дубовая углокрылая (лат. Staurppus quercinaria) |
| biol. | August thorn | пяденица дубовая углокрылая (Ennomos quercinaria) |
| gen. | be a thorn | очень раздражать (The 35 dollar parking fee was a thorn for unaware guests, a lot of unhappy guests just add the fee to the price you are to pay for the night grin and bear it! Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | be a thorn among roses | быть в цветнике (быть окружённым красивыми женщинами Ginger_Jane) |
| gen. | be a thorn in flesh | вызывать раздражение (User) |
| gen. | be a thorn in someone's flesh | сидеть в печёнках (Anglophile) |
| inf. | be a thorn in someone's flesh | стать попёрек горла (кому-либо) |
| gen. | be a thorn in flesh | служить источником раздражения (User) |
| idiom. | be a thorn in someone's side | как кость в горле (george serebryakov) |
| gen. | be a thorn in side | вызывать раздражение (User) |
| gen. | be a thorn in side | служить источником раздражения (User) |
| Gruzovik, inf. | be a thorn in someone's flesh | стать поперёк горла кому-либо |
| gen. | be a thorn in the flesh | очень раздражать (Also thorn in someone's flesh ▪ thorn in someone's side. he is a thorn in my flesh = он сидит у меня в печёнках. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | be thorn in ones side | колоть глаза |
| biol. | black thorn | тёрн (Prunus spinosa) |
| gen. | black thorn | тёрн |
| biol. | black thorn | боярышник урновидный (Crataegus calpodendron) |
| biol. | black thorn | слива колючая (Prunus spinosa) |
| agric. | black thorn | тёрн (Prunusspinosa) |
| gen. | black thorn | терновник |
| ornit. | black-backed thorn-billed hummingbird | чёрноспинный короткоклювый колибри (Ramphomieron dorsale) |
| biol. | Bosc's thorn | боярышник вееровидный (Crataegus flabellata) |
| biol. | buffalo thorn | унаби остроконечная (Ziziphus mucronata) |
| biol. | Bush's thorn | боярышник растопыренный (Crataegus dispersa) |
| agrochem. | camel thorn | верблюжья колючка |
| bot. | camel's thorn | янтак |
| bot. | camel's-thorn | чагерак (Alhagi) |
| agric. | camel's thorn | колючка верблюжья обыкновенная (Alhagi camelorum, Alhagi pseudoathagi) |
| bot. | camel's-thorn | джантак (Alhagi camelorum, Alhagi pseudo alhagi) |
| bot. | camel's-thorn | верблюжья колючка (Alhagi camelorum) |
| bot. | camel's-thorn | колючка верблюжья (Alhagi camelorum) |
| bot. | camel's-thorn | жантак (Alhagi camelorum) |
| bot. | camel's thorn | чагерак |
| gen. | camel's thorn | верблюжья колючка |
| entomol. | canary-shouldered thorn | пяденица угловатая ольховая (лат. Staurppus, Staurppus alniaria) |
| entomol. | canary-shouldered thorn | вилохвост (лат. Staurppus, Staurppus alniaria) |
| entomol. | canary-shouldered thorn | пяденица угловатая ольховая (Staurppus, Staurppus alniaria) |
| biol. | canary-shouldered thorn | пяденица угловатая ольховая (Ennomos alniaria) |
| bot. | China box-thorn | дереза китайская (Lycium chinense) |
| forestr. | Christ-thorn | держи-дерево (Paliurus) |
| biol. | Christ's thorn | пираканта ярко-красная (Pyracantha coccinea) |
| bot., Makarov. | Christ's-thorn | христовы тернии (Paliurus spina-christi) |
| bot. | Christ's-thorn | держидерево (Paliurus spina-christi) |
| bot. | Christ's thorn | держи-дерево |
| Gruzovik, bot. | Christ's-thorn | драч (Paliurus spina-Christi) |
| bot. | Christ's-thorn | драч (Paliurus spina- christi) |
| bot., Makarov. | Christ's-thorn | держи-дерево (Paliurus spina-christi) |
| biol. | Christ's-thorn | держидерево (Paliurus spinachristi) |
| gen. | Christ's-thorn | боярышник (деревцо) |
| Gruzovik, bot. | Christ's-thorn paliurus | палиурус держи-дерево (Paliurus spina-Christi, Paliurus aculeatus) |
| bot. | Christ's-thorn paliurus | палиурус держи-дерево (Paliurus spina-christi, Paliurus aculeatus) |
| biol. | cock-spur thorn | боярышник петушья шпора (Crataegus crus-galli) |
| biol. | common thorn | боярышник урновидный (Crataegus calpodendron) |
| relig. | crown of thorns | терновый венец |
| Gruzovik, bot. | desert thorn | гороховник (Lycium) |
| bot. | desert thorn | лиций |
| Gruzovik, bot. | desert thorn | лиций (Lycium) |
| biol. | desert thorn | дереза (Lycium) |
| Gruzovik, coll. | desert thorn thicket | дерезняк |
| bot. | devil's thorn | якорцы стелющиеся (Tribulus terrestris 4uzhoj) |
| biol. | dog-thorn | роза собачья (Rosa canina) |
| biol. | downy thorn | боярышник мягкий (Crataegus mollis) |
| biol. | dwarf thorn | боярышник одноцветковый (Crataegus uniflora) |
| entomol. | early thorn moth | шелкопряд лунчатый (лат. Cosmotriche lunigera) |
| entomol. | early thorn moth | пяденица двулунная (лат. Selenia bilunaria) |
| biol. | early thorn moth | шёлкопряд лунчатый (Cosmotriche lunigera) |
| biol. | early thorn moth | шелкопряд лунчатый (Cosmotriche lunigera) |
| biol. | Eggert's thorn | боярышник шарлаховидный (Crataegus coccinioides) |
| bot. | Egyptian thorn | акация аравийская (Acacia arabica, A. vera) |
| biol. | Egyptian thorn | пираканта ярко-красная (Pyracantha coccinea) |
| biol. | Emerson's thorn | боярышник мягковатый (Crataegus submollis) |
| biol. | evergreen thorn | пираканта ярко-красная (Pyracantha coccinea) |
| gen. | evergreen thorn | кизил |
| biol. | evergreen thorn | дёрен (Cornus) |
| wood. | evergreen thorn | кизил (Cornus) |
| gen. | evergreen thorn | ирга |
| gen. | evergreen thorn bush | эспинар |
| Gruzovik, bot. | evergreen thorn bush | эспиналь |
| Gruzovik, bot. | evergreen thorn bush | эспинар (= эспиналь) |
| gen. | evergreen thorn bush | эспиналь |
| biol. | everlasting thorn | пираканта ярко-красная (Pyracantha coccinea) |
| fig.of.sp. | every rose has its thorn | у каждого достоинства есть свой недостаток (Val_Ships) |
| ichtyol. | fin thorn | шип плавника |
| Gruzovik, bot. | fire thorn | пираканта (Pyracantha) |
| ichtyol. | flapper thorn | шип плавника |
| ichtyol. | flipper thorn | шип плавника |
| relig. | Glastonbury Thorn | Гластонберийские тернии (The one which flowers every Christmas in honour of Christ's birth) |
| biol. | globose-fruited thorn | боярышник шаровидноплодный (Crataegus globosa) |
| media. | goat’s thorn | трагант (камедистый сок, добываемый из растения астрагала, применяется как клеящее вещество) |
| gen. | goat's-thorn | трагакант (деревцо) |
| agric. | grapevine thorn | шип виноградной лозы |
| biol. | grove thorn | боярышник дубравный (Crataegus lucorum) |
| agric. | hart's-thorn | крушина слабительная (Rhamnus catharticus) |
| agric. | Hart's thorn | жосте́р |
| agric. | hart's thorn | крушина слабительная (Rhamnus cathartica) |
| biol. | hart's-thorn | жостер слабительный (Rhamnus cathartica) |
| idiom. | have been a thorn in the side | быть шилом в одном месте (of ... – для ... / у ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has stepped on a thorn | он наступил на шип |
| gen. | he is a thorn among roses | он попал в настоящий цветник |
| gen. | he is a thorn in my flesh | он сидит у меня в печёнках |
| Makarov. | he plucked out the thorn from her finger | он выдернул шип у неё из пальца |
| gen. | he was a thorn in my side | это была для меня обуза |
| gen. | he was a thorn in my side | он меня очень затруднял |
| biol. | hedge thorn | боярышник грушевый (Crataegus phaenopyrum) |
| proverb | I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own | своя рубаха ближе к телу |
| proverb | I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own | своя рубашка ближе к телу |
| idiom. | in whose flesh was he a thorn? | кому он помешал? |
| bot. | Jerusalem thorn | паркинсония колючая (Barkinsonia aculeata) |
| biol. | Jerusalem thorn | Христовы тернии (Paliurus spina-christi) |
| agric. | Jerusalem thorn | держи-дерево |
| biol. | Jerusalem thorn | держидерево (Paliurus spina-christi) |
| biol. | Jerusalem thorn | паркинсония колючая (Parkinsonia aculeata) |
| gen. | Johann Thorn-Prikker | Ян Торн-Приккер (голл. живописец) |
| entomol. | large thorn | пяденица осенняя (Staurppus autumnaria) |
| entomol. | large thorn | пяденица осенняя (лат. Staurppus autumnaria) |
| biol. | large thorn | пяденица осенняя (Ennomos autumnaria) |
| biol. | large-fruited thorn | боярышник точечный (Crataegus punctata) |
| math. | Lebesgue thorn | шип Лебега |
| entomol. | lilac thorn moth | пяденица сиреневая (лат. Phalaena syringaria) |
| biol. | long-spined thorn | боярышник длинноиглый (Crataegus macracantha) |
| entomol. | lunas thorn moth | пяденица лунная (лат. Selenia lunaria) |
| biol. | lunas thorn moth | пяденица лунная (Selenia lunaria) |
| biol. | Marshall's thorn | боярышник клиновидноподобный (Crataegus cuneiformis) |
| biol. | mouse-thorn | василёк колючеголовый (Centaurea calcitrapa) |
| Gruzovik, bot. | narrow-leaved fire thorn | пираканта узколистная (Pyracantha angustifolia) |
| biol. | narrow-leaved thorn | боярышник лопаточный (Crataegus spathulata) |
| biol. | Newcastle thorn | боярышник петушья шпора (Crataegus crus-galli) |
| proverb | there is no rose without a thorn | нет розы без шипов |
| proverb | no rose without a thorn | не бывает розы без шипов |
| idiom. | on the thorn | на грани срыва (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | on the thorn | на иголках (Vadim Rouminsky) |
| entomol. | orange thorn moth | пяденица сливовая (Angerona prunaria) |
| biol. | ovate-leaved thorn | боярышник овальнолистный (Crataegus ovalis) |
| biol. | padus-leaved thorn | боярышник черёмухолистный (Crataegus padifolia) |
| biol. | pear-thorn | боярышник урновидный (Crataegus calpodendron) |
| Makarov. | pick a thorn out of one's finger | вытащить занозу из пальца |
| gen. | pick a thorn out of finger | вытащить занозу из пальца |
| Makarov. | pick thorn out of one's finger | вытащить занозу из пальца |
| biol. | pin thorn | боярышник петушья шпора (Crataegus crus-galli) |
| agric. | pod blight of thorn apple | макроспориоз дурмана (возбудитель – Alternaria crassa) |
| agric. | pod blight of thorn apple | альтернариоз дурмана (возбудитель – Alternaria crassa) |
| Makarov. | prick one's finger on a thorn | уколоть палец шипом |
| entomol. | purple thorn moth | пяденица четырёхлунная (лат. Selenia tetralunaria) |
| ornit. | purple-backed thorn-billed hummingbird | пурпурноспинный короткоклювый колибри (Ramphomicron microrhynchum) |
| biol. | red-fruited thorn | боярышник мягкий (Crataegus mollis) |
| fig.of.sp. | rose behind the rusty wire thorn | роза за колючей ржавой проволокой (Alex_Odeychuk) |
| biol. | rough-leaved thorn | боярышник шероховатый (Crataegus aspera) |
| biol. | round-leaved thorn | боярышник круглолистный (Crataegus rotundifolia) |
| gen. | run a thorn a needle into one's finger | загнать шип иголку в палец |
| biol. | sallow thorn | облепиха крушиновая (Hippophae rhamnoides) |
| bot. | sallow thorn | крушина (Rhamnus gen.) |
| med. | sallow thorn | облепиха крушиновидная (Hippophae rhamnoides L) |
| med. | sallow thorn | облепиха крушиновая (Hippophae rhamnoides L.) |
| wood. | sallow thorn | крушина (Rhamnus) |
| gen. | sallow thorn | крушина (кустарник) |
| cook. | sallow-thorn pulp | плоды крушины тёртые (Komparse) |
| entomol. | scalloped hazel thorn moth | пяденица пухоногая (Gonodontis bidentata) |
| biol. | scarlet thorn | боярышник круглолистный (Crataegus rotundifolia) |
| biol. | shining thorn | боярышник блестящий (Crataegus nitida) |
| bot. | Sickle thorn | аспарагус серповидный (gandalf_mitr) |
| math. | singular thorn | сингулярный шип |
| Makarov. | sit on thorns | терзаться неизвестностью |
| Makarov. | sit on thorns | мучиться неизвестностью |
| bot. | sloe thorn | терновник (Prunus spinosa) |
| agric. | sloe thorn | тёрн (Prunusspinosa) |
| agric. | sloe thorn | слива колючая |
| bot. | sloe thorn | тёрн (Prunus spinosa) |
| biol. | small-fruited thorn | боярышник лопаточный (Crataegus spathulata) |
| biol. | southern thorn | боярышник зелёный (Crataegus viridis) |
| biol. | sulfur thorn | пяденица боярышниковая (Opisthograptis luteolata) |
| entomol. | sulphur thorn | пяденица боярышниковая (лат. Opisthograptis luteolata) |
| biol. | Tatnall's thorn | боярышник беловатый (Crataegus albicans) |
| lit. | the Thorn Birds | Поющие в терновнике (роман Колин Маккалоу, 1977) |
| Makarov. | the thorn entered the flesh | шип вонзился в тело |
| gen. | the thorn in the flesh | похоти |
| gen. | the thorn in the flesh | плотские вожделения |
| proverb | there is no rose without a thorn | не бывает розы без шипов |
| proverb | there is no rose without a thorn | нет розы без шипов |
| proverb | there is no rose without a thorn | добра без худа не бывает |
| fig.of.sp. | there's no rose without a thorn | ничто не совершенно (which means "nothing is perfect" Val_Ships) |
| fig.of.sp. | there's no rose without a thorn | розы без шипов не бывает (Val_Ships) |
| proverb | there's no rose without a thorn | нет розы без шипов |
| fig.of.sp. | there's no rose without a thorn | ничто не идеально (Val_Ships) |
| proverb | there's no rose without a thorn | не бывает радостей без огорчений |
| bot. | thorn-apple | датура |
| agric. | thorn apple | дурман обыкновенный (Datura stramonium) |
| agric. | thorn-apple | дурман вонючий |
| forestr. | thorn-apple | дурман (Datura stramonium L.) |
| Makarov. | thorn apple | вонючий дурман |
| med. | thorn apple | дурман вонючий (Datura stramonium L.) |
| bot. | thorn-apple | дурман |
| gen. | thorn apple | дурман (растение) |
| med. | thorn apple | дурман вонючий (Datura stramonium L) |
| wood. | thorn-apple | боярышник съедобный (Crataegus punctata) |
| med. | thorn apple | дурман обыкновенный |
| med. | thorn-apple crystals | кристаллы мочекислого аммония в виде округлых телец с мелкими выступами в моче |
| med. | thorn-apple crystals | кристаллы мочекислого аммония в виде округлых телец с мелкими выступами (в моче) |
| gen. | thorn back | иглистый скат (рыба) |
| cinema | Thorn birds | Поющие в терновнике |
| cinema | Thorn Birds: The Missing Years | Поющие в терновнике: Пропавшие годы (Warner Bros Мелодрама 1996 г. Режиссер: Кевин Джеймс Допсон В ролях: Ричард Чемберлен, Аманда Донохоу, Саймон Уэствей, Джулия Блейк, Оливия Барнетт Alex Lilo) |
| biol. | thorn broom | английский дрок (Ulex europaeus) |
| biol. | thorn broom | улекс европейский (Ulex europaeus) |
| gen. | thorn-bush | колючий кустарник (боярышник, шиповник, терновник) |
| gen. | thorn bush | терновый куст |
| ecol. | thorn bush | колючекустарниковая саванна |
| ornit. | thorn-bush barred wren warbler | пёстрая крапивниковая славка (Camaroptera fasciolata) |
| ecol. | thorn bushveld | колючекустарниковая саванна |
| gen. | thorn but | иглистый скат (рыба) |
| entomol. | thorn butterfly | боярышница (лат. Aporia crataegi) |
| biol. | thorn butterfly | боярышница (Aporia crataegi) |
| energ.ind. | Thorn correlation | зависимость Тома (для расчёта теплоотдачи при кипении) |
| biol. | thorn cushion plant formation | колючеподушечник |
| Makarov. | thorn entered flesh | шип вонзился в тело |
| geogr. | thorn forest | колючий кустарник |
| ecol. | thorn forest | колючее редколесье |
| ecol. | thorn forest | колючий лес |
| agrochem. | thorn forest | лес, включающий колючие виды |
| soc.med. | thorn graph | граф-колючка (Ivan Pisarev) |
| anim.husb. | thorn-headed worm | колючеголовая нематода (Acanthocephalid) |
| anim.husb. | thorn-headed worm | скребень |
| gen. | thorn-headed worm | акантоцефал |
| agric. | thorn-headed worms | колючеголовые черви (Acanthocephala) |
| agric. | thorn-headed worms | скребни |
| agric. | thorn-headed worms | акантоцефалы |
| Makarov. | thorn hedge | изгородь из колючего кустарника |
| gen. | thorn hedge | колючая изгородь |
| agric. | thorn hedge | живая изгородь из колючего кустарника |
| Makarov. | thorn hedge | живая изгородь из колючего кустарника |
| gen. | thorn-hedge | колючая изгородь |
| Makarov. | Thorn hypothesis | гипотеза Тома |
| gen. | thorn imbedded in the finger | шип, глубоко вонзившийся в палец |
| Makarov. | thorn in one's flesh | источник постоянных неприятностей |
| Makarov. | thorn in one's flesh | бельмо на глазу |
| Makarov. | thorn in one's flesh | источник постоянного раздражения |
| fig.of.sp. | thorn in one's foot | геморрой (Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | thorn in one's foot | морока (Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | thorn in one's foot | заноза в заднице (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | thorn in one's side | источник постоянных неприятностей |
| Makarov. | thorn in one's side | источник неприятностей |
| Игорь Миг | thorn in one's side | гемор |
| inf. | thorn in one's side | головная боль (If routine maintenance of your refrigerator is important to you, but has become a thorn in your side... • No matter where in your home they're spotted, mice will become a thorn in your side. 4uzhoj) |
| gen. | thorn in one’s side | бельмо на глазу |
| slang | thorn in side | заноза в заднице (driven) |
| fig.of.sp. | thorn in one's side | заноза в заднице (Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | thorn in one's side | геморрой (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | thorn in one's side | геморрой |
| rude | thorn in one's side | заноза в заднице (сниженный регистр имеет только русское выражение driven) |
| Makarov. | thorn in one's side | источник постоянного раздражения |
| Makarov. | thorn in one's side | бельмо на глазу |
| Игорь Миг | thorn in one's side | морока |
| Gruzovik, fig. | thorn in the flesh | заноза (masc and fem) |
| relig. | thorn in the flesh | жало в плоть (An allusion to 2Cor: 12:7 (And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.) "Thorn in the flesh" is an expression for something that is painful and long-lasting. wikipedia.org) |
| gen. | thorn in the flesh | неприятности |
| gen. | thorn in the flesh | бельмо на глазу |
| gen. | thorn in the flesh | источник раздражения |
| fig.of.sp. | thorn in the side | шило в пятой точке (e.g., ... has long been a thorn in the side of ... // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | thorn in the side | бельмо в глазу (r1ng0) |
| bible.term. | thorn in the way | препятствия на пути (bigmaxus) |
| bible.term. | thorn in the way | тернии на пути (bigmaxus) |
| chess.term. | thorn-in-the-flesh pawn | пешка-гвоздь |
| gen. | thorn letter | торон |
| Gruzovik, ling. | thorn letter Þ | торн |
| gen. | thorn letter | торн |
| gen. | thorn on the rose | шип розы (Alex_Odeychuk) |
| biol. | thorn plum | боярышник петушья шпора (Crataegus crus-gallii) |
| Gruzovik, bot. | thorn poppy | мак мексиканский (Argemone mexicana) |
| biol. | thorn poppy | мексиканский мак (Argemone mexicana) |
| bot. | thorn poppy | мак мексиканский (Argemone mexicana; Papaver somnifera) |
| biol. | thorn poppy | аргемоне мексиканский (Argemone mexicana) |
| textile | thorn-proof tweed | высокопрочный шотландский твид (для спортивной одежды) |
| ecol. | thorn savanna | колючекустарниковая саванна |
| biol. | thorn savannah | колючекустарниковая саванна |
| leath. | thorn scratches | царапины на шкуре от шипов колючих растений |
| gen. | thorn set | заросший колючим кустарником |
| gen. | thorn set | заросший терновником |
| Gruzovik, ecol. | thorn steppe | колучекустарниковая степь |
| ecol. | thorn steppe | колючекустарниковая степь |
| oil | thorn stone | натечный камень на хворосте градирни |
| ichtyol. | thorn sturgeon | шип (Acipenser nudiventris shergilov) |
| fish.farm. | thorn tail stingray | колючий хвостокол (Bathytoshia thetidis dimock) |
| ornit. | thorn-tailed rayadito | шилохвостая райадито (Aphrastura spinicauda) |
| endocr. | Thorn test | проба Торна |
| ecol. | thorn veld | колючекустарниковая саванна |
| ecol. | thorn woodland | колючий лес |
| geogr. | thorn woodland | колючий кустарник |
| forestr. | thorn у woodland | территория, поросшая ксерофитным кустарниковым лесом |
| agric. | thorn woodland | территория, поросшая ксерофитным кустарниковым лесом |
| ecol. | thorn woodland | колючее редколесье |
| ecol. | thorn woodland forest | колючее редколесье |
| biol. | treebuck thorn | альфитония (Alphitonia) |
| biol. | variable thorn | боярышник крупносемянный (Crataegus macrosperma) |
| Makarov. | walk on thorns | терзаться неизвестностью |
| Makarov. | walk on thorns | мучиться неизвестностью |
| biol. | Washington thorn | боярышник грушевый (Crataegus phaenopyrum) |
| biol. | waxy-fruited thorn | боярышник сизоплодный (Crataegus pruinosa) |
| bot. | way-thorn | дрок |
| bot. | way-thorn | шильная трава |
| gen. | white thorn | глод |
| gen. | white thorn | род боярышника |
| biol. | white thorn | боярышник однопестичный (Crataegus monogyna) |
| wood. | white thorn | боярышник (Crataegus) |
| gen. | white thorn | боярышник |
| biol. | woolly thorn | боярышник шерстистый (Crataegus lanuginosa) |
| Gruzovik, bot. | xerophytic thorn scrub | чаньяр |
| gen. | xerophytic thorn scrub | чаньяр |