| Subject | English | Russian |
| progr. | A dual objective of this standard is | другая цель настоящего стандарта заключается в том, чтобы |
| progr. | A major objective of this standard is | Главная цель настоящего стандарта ___-___ (ssn) |
| math. | achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
| Makarov., math. | achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
| gen. | best fulfils this objective | лучше всего подходит для достижения этой цели (bookworm) |
| scient. | the double objective of this course should be | двойной целью этого курса должны быть ... |
| scient. | the key we use to reach this objective is | основной принцип, который мы используем для достижения этой цели, состоит в ... |
| O&G, sakh. | meet this objective | в этих целях (Sakhalin Energy) |
| progr. | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| progr. | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| formal | the points awarded under this challenge in connection with specific objectives | баллы, которые можно получить за достижение целей в рамках конкурса (financial-engineer) |
| dipl. | the primary objective of this report | главная цель, поставленная перед настоящим докладом (financial-engineer) |
| progr. | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | this is a desirable objective for | это желательная цель для ... |
| gen. | this is incident to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| Makarov. | this is incidental to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| product. | this objective | данная цель (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | ... to meet this objective | в этих целях (Sakhalin Energy) |
| dipl. | with this objective in view | с этой целью |