| Subject | English | Russian |
| progr. | A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| road.wrk. | ensure this is done in a safe manner | для обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | how is this work to be done? | как выполняется эта работа? |
| progr. | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| gen. | is this how it needed to be done? | так нужно было сделать? |
| gen. | once this is done | после этого (Once this is done you will be fully partnered!) |
| progr. | precisely how this resynchronization is done | точность определения момента проведения повторной синхронизации (ssn) |
| progr. | the various algorithms differ in precisely how this resynchronization is done | Различные алгоритмы отличаются точностью определения момента проведения повторной синхронизации |
| Makarov. | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation | вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен |
| gen. | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation | вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен |
| gen. | this has to be done in a way that | Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | this is a done deal | это свершившийся факт (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this is a well-done translation | это хорошо выполненный перевод |
| gen. | this is being done for an ulterior motive | это делается неспроста (raf) |
| construct. | this is best done using a tamping plate | в этом случае лучше пользоваться трамбующей плитой |
| gen. | this is done | готово (ART Vancouver) |
| math. | this is done as a matter of convenience | это делается для удобства |
| polit. | this is done behind the back of | совершаться в обход (bigmaxus) |
| chem. | this is done by | это осуществляется путём (Johnny Bravo) |
| chem. | this is done by | это осуществляется за счёт (Johnny Bravo) |
| progr. | this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| math. | this is done by bridging the gap between these two dates | заполнение пробела между |
| math. | this is done by employing two different methods: | путём использования |
| gen. | this is done by employing two gas channel and wires | это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки |
| polit. | this is done circumventing | совершаться в обход (bigmaxus) |
| polit. | this is done sidestepping | совершаться в обход (bigmaxus) |
| rhetor. | this is easier said than done | это легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| math. | this is easily done using | это легко проделать, используя |
| math. | this is easily done using | это легко демонстрируется с использованием (4) |
| math. | this is easily done using | это легко выполнить, используя |
| gen. | this is how it should have been done! | вот как надо было делать! |
| gen. | this is not done | так не принято (Anglophile) |
| rhetor. | this is simpler said than done | это проще сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this is the way the things are done / it is done. | так принято. |
| quot.aph. | this is the way we've always done it | мы так всегда раньше делали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this is to be done within the period indicated | это надлежит сделать в указанный срок |
| gen. | this old custom is done away with | с этим старым обычаем покончено |
| rhetor. | who is this all being done for? | для кого это всё делается? (Alex_Odeychuk) |