| Subject | English | Russian |
| progr. | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных |
| PSP | All data attributes in this example are functionally constrained by FC=ST | все атрибуты данных в данном примере функционально связаны FC=ST (Shmelev Alex) |
| Makarov. | all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| math. | another way of looking at this data is to | другой подход к ... состоит в том, что (evaluate ...) |
| scient. | the data at our disposal support this theory | данные, имеющиеся в нашем распоряжении, подтверждают эту теорию ... |
| Makarov. | empiric data are well fitted by this equation | эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением |
| dipl. | I can't but call into question this data | я не могу не поставить под вопрос эти данные (bigmaxus) |
| progr. | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов |
| R&D. | the data referred to in this paper are reliable | данные, на которые ссылаются в этой статье, заслуживают доверия |
| math. | the data speak in favor of this theory | данные говорят в пользу этой теории |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | there is no usage data for this web. | Отсутствуют данные об использовании этого веб-узла (SharePoint Team Services 2007) |
| Makarov. | these data are from a private communication | эти данные были переданы в частном сообщении |
| math. | these data are summarized in | эти данные резюмированы в ... |
| Makarov. | this anticyclone according to data of baric topography is tracked up to the altitude of 5 km | этот антициклон по данным барической топографии прослеживается до высоты 5 км |
| scient. | this approach for requires the generation of experimental data on | подход к ... требует получения экспериментальных данных по ... |
| scient. | this approach to the data seems quite reasonable | этот подход к данным... кажется вполне приемлемым |
| scient. | this approach to the data seems quite reasonable | этот подход к данным... кажется вполне разумным |
| telecom. | this command displays data | по этой команде отображаются данные (oleg.vigodsky) |
| telecom. | this command transfers data | по этой команде выполняется передача данных (oleg.vigodsky) |
| gen. | this data | эти данные |
| Makarov. | this equation fits empiric data well | эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением |
| scient. | this greatly complicates the data necessary for | это значительно усложняет данные, необходимые для ... |
| progr. | this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| math. | this is favored by the following data | это предпочитается по следующим соображениям |
| scient. | this method cannot, however, deal with such data without reference to | однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на ... |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| gen. | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| comp., MS | this task summarizes installed software data. | эта задача формирует сводные данные об установленном ПО. (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| scient. | this technique is illustrated by experimental data | эта методика иллюстрируется экспериментальными данными ... |
| scient. | this technique is illustrated by experimental data | эта техника иллюстрируется экспериментальными данными ... |
| comp., MS | Use this format for presenting numbers or financial data. | Используйте этот формат для представления чисел или отображения количественных и финансовых данных. (Office System 2010, Publisher 2007 Rori) |