| Subject | English | Russian |
| gen. | a third party buyer | третье лицо-покупатель (Ross Lucky) |
| org.name. | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee | Специальный комитет по вопросам третьих сторон-бенефициаров |
| org.name. | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee | Специальный комитет по вопросу третьей стороны-бенефициара |
| insur. | airline third party liability | гражданская ответственность авиаперевозчика (Alexander Matytsin) |
| gen. | all attempts at mediateness by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| gen. | all attempts at mediation by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| law | at the third party offer price | по цене предложения третьему лицу (Nuraishat) |
| busin. | automobile third party liability insurance | страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами |
| gen. | automobile third party liability insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (Third-Party Liability coverage 4uzhoj) |
| law | before the transition of Third Party through | до перехода третьего лица через (Konstantin 1966) |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Брюссельская дополнительная конвенция |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | дополнительное соглашение к Парижской конвенции |
| telecom. | Check Third Party tool | инструмент Check Third Party (oleg.vigodsky) |
| econ. | compulsory insurance against third party risks | обязательное страхование гражданской ответственности |
| gen. | compulsory third party car insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| econ. | compulsory third party insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD Alexander Demidov) |
| busin. | compulsory third party insurance | обязательное страхование третьей стороны |
| gen. | compulsory third party insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD) |
| insur. | Compulsory Third Party Liability Insurance for Land Motor Vehicles Owners Act of Ukraine | Закон Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности собственников наземных транспортных средств" (Dava) |
| polit. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Конвенция об ответственности в области ядерной энергии (Париж. 1960 г. Вступила в силу 1 апреля 1968 г., Paris, 1960. Entered into force on 1 April 1968) |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| mil. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Брюссельская дополнительная конвенция (January 1963) |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | дополнительное соглашение к Парижской конвенции (January 1963) |
| avia. | copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability | копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами (tina.uchevatkina) |
| SAP. | declaration made by third party debtor | заявление третьего обязанного лица |
| Makarov. | divest a third party of title to property | лишить третью сторону права на имущество |
| EBRD | export credit loan third party guarantee | гарантия третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| EBRD | export credit loan third party guarantee agreement | соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| EBRD | export credit loan third party guarantor | гарант третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| progr. | external third party repository | стороннее внешнее хранилище (ssn) |
| law | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| insur. | fire third party insurance | страхование при пожарах |
| busin. | fire third party insurance | страхование ответственности перед третьими лицами на случай пожара |
| gen. | free from any third party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| insur. | general third party liability | страхование общегражданской ответственности |
| insur. | general third party liability | общегражданская ответственность |
| insur. | general third party liability insurance | страхование общегражданской ответственности (alex) |
| insur. | general third party (liability insurance | страхование общегражданской ответственности |
| busin., law | induce a third party to believe | дать основания третьему лицу полагать (алешаBG) |
| insur. | industrial third party insurance | индустриальное страхование перед третьими лицами |
| busin. | industrial third party insurance | индустриальное страхование ответственности перед третьими лицами |
| insur. | insurance against third party liability | страхование от исков третьей стороны |
| EBRD | insurance against third party liability | страхование от исков третьих лиц |
| insur. | insurance against third party liability | страхование гражданской ответственности |
| clin.trial. | Insurance Agreement of Third Party Liability of Sponsor of Drug Clinical Trial | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований лекарственных средств перед третьими лицами (Andy) |
| Makarov. | it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный |
| gen. | it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если вашу работу ваше изделие осмотрит кто-нибудь незаинтересованный |
| busin., law | lead a third party to believe | дать основания третьему лицу полагать (алешаBG) |
| busin. | main third party to an action | главный свидетель на суде |
| insur. | mandatory third party insurance coverage | обязательное страхование автогражданской ответственности (в терминах пос-ва США alex) |
| insur. | mandatory third party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (напр., scheme for road vehicles Alexander Demidov) |
| insur. | mandatory third party liability insurance coverage | обязательное страхование автогражданской ответственности (в терминах пос-ва США alex) |
| law | match any third party offer | сделать предложение, аналогичное предложению любой третьей стороны (alegut) |
| gen. | materials release to third party note | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| insur. | motor third party insurance | страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства с двигателем |
| econ. | motor third party insurance | страхование гражданской ответственности автомобилистов (от убытков, причинённых третьим лицам) |
| busin. | motor third party insurance | страхование гражданской ответственности автомобилиста |
| sociol. | motor third party liability insurance | страхование автотранспортных средств от ответственности в отношении третьих лиц |
| gen. | motor third party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (AD Alexander Demidov) |
| trd.class. | motor vehicle reinsurance services, third party liability | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (ОКПД 2 65.20.21  europa.eu 'More) |
| insur. | motorcar third party liability insurance | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим |
| busin. | motorcar third party liability insurance | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим лицам |
| energ.ind. | negotiated third party access | ДДТЛ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | negotiated third party access | договорный доступ третьих лиц (MichaelBurov) |
| energ.ind. | negotiated third party access | доступ третьих лиц на договорной основе (MichaelBurov) |
| law | no Third Party Beneficiaries | Отсутствие сторонних бенефициаров (Название заголовка в тексте договора) |
| O&G, casp. | non-third party sale | продажа связанной стороне (Yeldar Azanbayev) |
| el. | nuclear third party liability | ядерная ответственность третьей стороны |
| insur. | obligatory motor third party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (pal777ua) |
| gen. | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky) |
| nucl.pow. | Paris Convention on Nuclear Third Party Liability | Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии (goroshko) |
| law | Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии (Leonid Dzhepko) |
| progr. | qualified third party array | сертифицированный массив других производителей (ssn) |
| weld. | Recognised Third Party Organisation | Уполномоченная сторонняя организация (DRE) |
| energ.ind. | regulated third party access | регулируемый доступ третьих сторон (напр., к системам передачи энергии) |
| energ.ind. | regulated third party access | РДТЛ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | regulated third party access | регулируемый доступ третьих лиц (MichaelBurov) |
| avia. | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own | Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные |
| notar. | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj) |
| O&G | third party access | ДТС (MichaelBurov) |
| O&G | third party access | доступ третьих сторон (MichaelBurov) |
| energ.ind. | third party access | доступ третьих сторон (напр., к ЛЭП, внутренним и экспортно-импортным потокам электроэнергии) |
| O&G | third party access | сторонний доступ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | third party access | доступ третьих лиц (MichaelBurov) |
| energ.ind. | third party access | ДТЛ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | third party access for domestic and export/import flows | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии |
| O&G | Third Party Access principle | принцип доступа третьих сторон (MichaelBurov) |
| O&G | third party access to main pipelines | сторонний доступ к магистральным трубопроводам (MichaelBurov) |
| O&G | third party access to main pipelines | доступ сторонних к сетям (MichaelBurov) |
| O&G | third party access to networks | сторонний доступ к магистральным трубопроводам (MichaelBurov) |
| O&G | third party access to networks | доступ сторонних к сетям (MichaelBurov) |
| progr. | third party adapter | внешний адаптер (ssn) |
| busin. | third party advisor | посторонний консультант (Alexander Matytsin) |
| busin. | third party advisor | сторонний консультант (Alexander Matytsin) |
| gen. | third party agent | независимый агент (YelenaPestereva) |
| progr. | third party app | приложение сторонних производителей (ssn) |
| telecom. | third party application | приложение сторонней фирмы (oleg.vigodsky) |
| progr. | third party application | приложение сторонних производителей (ssn) |
| telecom. | third party application server | сервер приложений сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| gen. | THIRD PARTY ARBITRATION COURT | третейский суд (ACCORDING TO UK DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT ( TPAC gov.uk, tpac.tj Ihor Sapovsky) |
| econ. | third party arbitrator | третий арбитр |
| progr. | third party array | массив других производителей (ssn) |
| audit. | third party audit | сторонний аудит (igisheva) |
| corp.gov. | third party audit | сторонняя проверка (igisheva) |
| corp.gov. | third party audit | сторонняя ревизия (igisheva) |
| corp.gov. | third party audit | проверка третьей стороной (igisheva) |
| audit. | third party audit | аудит третьей стороной (igisheva) |
| tax. | third party audit | встречная проверка (Ramzess) |
| fin. | third party audits | аудит второй стороны (аудит третьей стороны; Аудит второй стороны проводится сторонами, заинтересованными в деятельности организации, напр., потребителями. Аудит третьей стороны проводится внешними независимыми организациями, напр., осуществляющими регистрацию или сертификацию Юрий Павленко) |
| sec.sys. | third party authentication | аутентификация с участием третьей стороны |
| sec.sys. | third party authentication | аутентификация с обращением к третьей стороне |
| tax. | third party authorization | разрешение для сторонних представителей (источник – irs.gov dimock) |
| law | third party bank | сторонний банк (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | third party beneficiaries | сторонние бенефициары |
| fin. | third party beneficiaries | отсутствие сторонних выгодоприобретателей (LadaP) |
| law | third party beneficiary | третья сторона, в чью пользу делается оговорка в контракте (Право международной торговли On-Line) |
| law, ADR | third party beneficiary | сторонний выгодоприобретатель (igisheva) |
| law, ADR | third party beneficiary | третья сторона-выгодоприобретатель (igisheva) |
| notar. | third party beneficiary contract | договор в пользу третьего лица |
| telecom. | third party billing | начисление оплаты на третье лицо (oleg.vigodsky) |
| insur. | third party bodily injury | нанесение телесного повреждения третьему лицу |
| law | third party brand | бренд сторонней компании (Andrew052) |
| telecom. | third party call | трёхсторонний вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Third party call control | Управление соединениями со стороны АТС (Управление соединениями "от третьего лица" (то есть со стороны АТС). Частный случай call control, относящийся к управлению соединениями между абонентами, противопоставляемый first party call control. Georgy Moiseenko) |
| gen. | third party car insurance | автогражданская ответственность (British English Alexander Demidov) |
| corp.gov. | third party certification | сертификация третьей стороной (igisheva) |
| corp.gov. | third party certification | сторонняя сертификация (igisheva) |
| corp.gov. | third party certification | сторонняя аттестация (igisheva) |
| corp.gov. | third party certification | аттестация третьей стороной (igisheva) |
| furn. | third party certifier | независимая организация, выдающая сертификат (Тагильцев) |
| telecom. | third party charging | начисление оплаты на третье лицо (oleg.vigodsky) |
| econ. | third party check | чек третьей стороны |
| EBRD | third party claim | иск третьего лица |
| law | third party claim | иск третьих лиц (Zukrynka) |
| gen. | third party claims | претензии, предъявляемые третьими лицами (examining the causes of third-party claims over $100,000. – АД) |
| law | third party claims | требования третьих лиц (Nyufi) |
| law | third party claims | претензии третьих лиц |
| gen. | third party claims | предъявляемые третьими лицами претензии (The enquiries should also seek to establish the extent to which there are third party claims over the items Alexander Demidov) |
| construct. | third party company | сторонняя компания (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | third party consultation | консультация с третьим абонентом (ssn) |
| progr. | third party consultation | консультация третьей стороной (ssn) |
| gas.proc. | third party contractor | сторонний подрядчик (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, sakh. | third party contractor | независимый подрядчик |
| gen. | third party contractors | третьи лица, привлечённые для выполнения работ (Alexander Demidov) |
| law | third party contractors | привлечённые третьи лица (Alexander Demidov) |
| gen. | third party contractors | внешние подрядчики (Alexander Demidov) |
| gen. | third party contractors | привлечённые для выполнения работ третьи лица (Alexander Demidov) |
| law | third party costs order | постановление об оплате расходов третьей стороной (английское право: The Courts have power to order that a non party pay the costs of an action under section 51(1) and 51(3) of the Senior Courts Act 1981 ("SCA 1981"). Section 51(1) SCA 1981 gives the discretion to make orders for the costs of and incidental to all proceedings. Under section 51(3) SCA 1981 the Court has full power to determine by whom and to what extent the costs are to be paid. Евгений Челядник) |
| insur. | third party coverage | страховое покрытие в пользу третьей стороны (lisen) |
| law | third party creditor | сторонний кредитор (Leonid Dzhepko) |
| progr. | third party data base | сторонняя база данных (ssn) |
| IT | third party database | сторонняя база данных (доступная через шлюз сети) |
| oil | third party database | сторонняя база данных |
| media. | third party database | сторонняя база данных (расположенная в другой сети) |
| nucl.phys., law | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений |
| tech. | third party developer | третья сторона-разработчик |
| consult. | third party distributors | сторонние / внешние дистрибьюторы |
| gen. | third party distributors | сторонние распространители (r313) |
| softw. | third party due diligence | меры должной осмотрительности в отношении сторонней организации (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | third party effect | внешние факторы |
| busin. | third party endorsement | рекомендация третьих лиц (businessdictionary.com Samura88) |
| telecom. | third party equipment | оборудование сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| busin. | third party expenditure | расходы третьих сторон (kozelski) |
| law | Third Party Financing | Стороннее финансирование (mphto) |
| progr. | third party framework app | базовое приложение сторонних производителей (ssn) |
| progr. | third party framework application | базовое приложение сторонних производителей (ssn) |
| law | third party funder | финансирующая сторона (см подр. wikipedia.org 'More) |
| law | third party funder | лицо, предоставляющее судебное финансирование (см подр. wikipedia.org 'More) |
| law | third party funder | организация, предоставляющая судебное финансирование (см подр. wikipedia.org 'More) |
| law | third party funder | компания, предоставляющая судебное финансирование (см подр. wikipedia.org 'More) |
| law | third party funding | финансирование споров (вариант перевода, когда речь идёт о международном арбитраже, а не о судебных разбирательствах 'More) |
| law | third party funding | финансирование расходов на споры ('More) |
| law | third party funding | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| law | third party funding | финансирование судебных расходов (Third Party Funding is an arrangement where a financier funds your solicitor's fees (and all other disbursements) of a legal claim in exchange for either a share in the outcome or normal finance charges (i.e. interest). Third Party Funding enables claims to be brought without immediately paying legal costs. 'More) |
| progr. | third party hardware | оборудование других производителей (ssn) |
| comp., net. | third party hosted | на сервере сторонней организации (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | third party illegal acts | противоправные действия третьих лиц (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | third party impacts | ущерб имуществу или здоровью третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | third party information provider | сторонний поставщик информации (sankozh) |
| O&G, sahk.r. | third party inspection | проверка поставщика третьей стороной |
| O&G, sakh. | Third Party Inspection | независимая инспекция |
| O&G, sahk.r. | third party inspection | инспекция, проводимая третьей стороной |
| construct. | third party inspection | независимое техническое освидетельствование (fddhhdot) |
| tech. | Third Party Inspection Agency | Независимая инспектирующая организация (Naryan) |
| insur. | third party insurance | страхование перед третьими лицами (ssn) |
| law | third party insurance | страхование ответственности перед третьими лицами |
| sport. | third party insurance | страхование на ответственность |
| insur. | third party insurance | страхование гражданской ответственности |
| sport. | third party insurance | ответственное страхование |
| sec.sys. | third party interception | перехват третьей стороной |
| O&G, sakh. | third party interference | действия третьей стороны (e.g. fishing activities; напр., рыболовство) |
| gen. | third party interference | вмешательство третьей стороны |
| patents. | third party intervention | вмешательство третьей стороны (the involvement of a third person or organization to help solve a disagreement between an employer and employees: The union was willing to co-operate with any third party intervention that may bring a satisfactory solution to the dispute. Cambridge Business English Dictionary. Alexander Demidov) |
| gen. | third party intervention | вмешательство третьих лиц (Alexander Demidov) |
| fin. | third party investor | сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| bank. | third party investors | сторонние инвесторы (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| gen. | third party IPR indemnity | гарантия защиты прав интеллектуальной собственности от требований третьих лиц (mascot) |
| sec.sys. | third party key | ключ третьей стороны (напр., центра распределения ключей) |
| chem. | third party laboratory | лаборатория третьей стороны (Acruxia) |
| insur. | third party legal liability | юридическая ответственность перед третьими лицами |
| O&G | third party liability | ущерб государству и третьим лицам (MichaelBurov) |
| O&G | third party liability | ущерб природе и третьим лицам (MichaelBurov) |
| busin. | third party liability | ответственность перед третьей стороной |
| busin. | third party liability | ответственность перед третьим лицом |
| nucl.phys., law | third party liability | ответственность за опасность |
| O&G | third party liability | ответственность за ущерб государству и третьим лицам (MichaelBurov) |
| O&G | third party liability | ответственность за ущерб природе и третьим лицам (MichaelBurov) |
| nucl.phys., law | third party liability | ответственность третьей стороны |
| insur. | third party liability | ответственность перед третьими лицами (KozlovVN) |
| EBRD | third party liability | ответственность перед третьими сторонами |
| gen. | third party liability | ответственность за причинение вреда перед третьими лицами (Alexander Demidov) |
| ecol. | third party liability in the field of nuclear energy | ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| busin. | third party liability insurance | страхование ответственности перед третьими лицами |
| law | third party liability insurance | страхование риска гражданской ответственности (Leonid Dzhepko) |
| econ. | third party liability insurance | страхование лица, не являющегося страхователем или страховщиком |
| insur. | Third Party Liability insurance | страхование ГПО (обязательное для водителей Zamatewski) |
| insur. | third party liability insurance | полис страхования ответственности перед третьими лицами (Alexander Matytsin) |
| insur. | third party liability insurance | договор страхования ответственности перед третьими лицами (Alexander Matytsin) |
| gen. | third party liability insurance | ОСАГО (4uzhoj) |
| clin.trial. | Third Party Liability Insurance Agreement of Clinical Trial Sponsor | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами (Andy) |
| law | Third Party Liability Insurance Contract | договор страхования гражданской ответственности (Elina Semykina) |
| insur. | third party liability risk | риск возникновения ответственности перед третьими лицами (Alexander Matytsin) |
| law | third party litigation | судебное разбирательство с участием третьих лиц (Leonid Dzhepko) |
| law | third party litigation funding | судебное инвестирование (TPLF wikipedia.org 'More) |
| law | third party litigation funding | финансирование расходов на споры (TPLF wikipedia.org 'More) |
| law | third party litigation funding | финансирование судебных расходов (TPLF wikipedia.org 'More) |
| law | third party litigation funding | судебное финансирование (TPLF wikipedia.org 'More) |
| gen. | third party loan repayment | погашение займа третьими лицами (Students are responsible for third party loan repayment (If applicable). Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | third party location | местонахождение третьей стороны |
| clin.trial. | third party locator company | третья сторона-организация по поиску людей (proz.com Andy) |
| logist. | Third Party Logistics | комплексная сторонняя логистика (выходит за пределы простой транспортировки товаров. Например, в перечень услуг 3PL-оператора входят складирование, перегрузка, дополнительные услуги со значительной добавленной стоимостью, а также использование субподрядчиков, кроме типовых задач, логистическая компания осуществляет операции по перегрузке, сортировке, упаковке и иной обработке грузо Lavrov) |
| logist. | third party logistics | оказание логистических услуг (оказание полного (или неполного) цикла логистических услуг по ответственному хранению и складской обработке товаров и грузов для сторонних клиентов ssn) |
| logist. | third party logistics | логистика "третьей стороны" (ssn) |
| logist. | third party logistics | выполнение логистических операций третьим лицом (TPL ZolVas) |
| automat. | Third Party Logistics Providers | 3PL- провайдеры ("3PLs" olesya85) |
| progr. | third party management app | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| progr. | third party management application | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| insur. | third party manufacturer | сторонний производитель (4uzhoj) |
| patents. | third party mark | знак третьего лица |
| gen. | third party mark | знак третьего лица (в споре по товарным знакам или знакам обслуживани) |
| inet. | third party marketplace | рыночная площадка сторонних поставщиков (A.Rezvov) |
| corp.gov. | third party mediation | посредничество третьих сторон |
| corp.gov. | third party mediation | посредничество третьей стороны |
| busin. | third party mortgagor | лицо, закладывающее недвижимость третьей стороне |
| busin. | third party mortgagor | лицо, закладывающее недвижимость третьей стороны |
| telecom. | third party NE | элемент NE сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| insur. | Third Party Non-Enforceable Term Clause | Оговорка о неприменимости положений Договора к третьим лицам (Julietteka) |
| busin. | third party notice | уведомление третьей стороны (Person who is not party to a legal case, but may be relevant because he or she owes the defendant money. In that case the defendant can issue a third party notice against such a party. LT Alexander Demidov) |
| law.enf. | third party offence | противоправные действия третьих лиц (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | third party only | с ответственностью только перед третьими лицами |
| brit. | Third Party Only | ОСАГО (there are three main types of car insurance policies that are routinely offered to the consumer: Third Party Only Insurance, Third Party Fire And Theft Insurance and Fully Comprehensive Insurance. The latter two tend to get shortened and are often referred to as "Third Party" and "Fully Comp". Alexander Demidov) |
| law | third party operator | сторонний оператор (Leonid Dzhepko) |
| footb. | third party ownership | владение третьей стороной (Overjoyed) |
| law | third party partner | сторонний партнёр (оригинал и перевод dimock) |
| patents. | third party patent | сторонний патент (igisheva) |
| patents. | third party patent | патент третьей стороны (igisheva) |
| med. | third party payer | плательщик третьей стороны |
| bank. | third party personaliser | персонализационное бюро третьей стороны (осуществляет генерирование ПИНов и персонализацию платёжных карт Alex_Odeychuk) |
| bank. | third party personaliser for other banks | персонализационное бюро третьей стороны, оказывающее услуги для других банков (контекстуальный перевод; персонализационное бюро осуществляет генерирование ПИНов и персонализацию платёжных карт для банков-членов платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | third party platform | платформа других производителей (ssn) |
| progr. | third party portal | портал других производителей (ssn) |
| law | third party practice | привлечение третьего лица (к участию в процессе) |
| law | third party procedure | привлечение третьего лица (к участию в процессе) |
| law | third party proceeding | привлечение третьего лица (к участию в процессе) |
| law | third party proceedings | привлечение третьего лица (к участию в процессе) |
| law | third party proceedings | привлечение третьего лица к участию в судебном разбирательстве |
| busin. | third party proceedings | привлечение третьего лица к участию в судебном процессе |
| bank. | third party processor | сторонняя процессинговая компания (платёжная система Visa; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| bank. | third party processor | сторонний процессинговый центр (платёжная система Visa; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| mob.com. | third party processor | третьи лица |
| telecom. | third party product | изделие сторонних производителей (oleg.vigodsky) |
| law | Third Party Products | Продукты третьих лиц (Вполне распространившийся вариант перевода. Вот лицензионное соглашение Lenovo, для примера: google.by Sraider) |
| gen. | third party products | несобственное производство (yo) |
| med.appl. | Third Party Program | программа сторонних производителей (norbek rakhimov) |
| insur. | third party property damage | с ответственностью перед третьими лицами за порчу имущества |
| law | third party provider | сторонняя организация (аутсорсинг Alexander Demidov) |
| law | third party purchaser | сторонний покупатель (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | Third Party Quality Management | менеджмент качества сторонних производителей (управление качеством стороннего производителя; 3PQM; например, climber.com Olga_Tyn) |
| pharm. | Third Party Quality Management | менеджмент качества сторонних производителей (управление качеством стороннего производителя (3PQM; например, climber.com Olga_Tyn) |
| progr. | third party repository | репозиторий сторонних производителей (ssn) |
| patents. | third party rights | права третьих лиц |
| gen. | third party rights | права третьих лиц (возникают на основании преждепользовани) |
| law | third party risk | риск третьего лица |
| law | third party risk | риск ответственности перед третьим лицом |
| gen. | third party risk | риск, которому подвергается третье лицо |
| busin. | third party risks | риски третьих лиц |
| progr. | third party's implementation | сторонняя реализация (Alex_Odeychuk) |
| insur. | third party's property | имущество третьих лиц |
| busin. | third party's property | собственность третьего лица |
| law | third party's right | право третьего лица (andreevna) |
| busin. | Third Party Sales | Продажи третьими сторонами (nova4ee) |
| media. | third party service | дополнительная услуга трёхсторонней связи |
| gen. | third party service provider | независимый поставщик услуг (sankozh) |
| law | third party service provider | сторонний поставщик услуг (Elina Semykina) |
| gen. | third party service provider | третье лицо – поставщик услуг (sankozh) |
| law | third party services | услуги третьих лиц (more hits Alexander Demidov) |
| progr. | third party shared object usage | использование сторонних общих объектов (ssn) |
| O&G, casp. | third party shipper | поставщик-третья сторона (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | third party site | сторонний сайт (оригинал и перевод dimock) |
| cryptogr. | third party snooping | несанкционированный перехват (CNN Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | third party snooping | перехват третьим лицом (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Third Party Social Events | прочие протокольные мероприятия (стойка на Ежегодном заседании Совета управляющих) |
| progr. | third party source | независимый источник (ssn) |
| progr. | third party source | из независимого источника (attributive ssn) |
| progr. | third party storage platform | платформа хранения сторонних производителей (ssn) |
| progr. | third party storage platform | платформа хранения других производителей (ssn) |
| O&G | Third Party Supervisor | организация по независимому технадзору (Dzhem) |
| progr. | third party swf container app | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| progr. | third party swf container application | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| progr. | third party tag | тег сторонних разработчиков (ssn) |
| IT | third party traffic | трафик посторонних сообщений |
| notar. | third party undertaking | участие третьей стороны (mazurov) |
| construct. | third party verification | независимый технический надзор третьей стороной (S. Manyakin) |
| UN, afr. | Third Party Verification Mechanism | механизм проверки третьей стороной |
| progr. | third party voice mail platform | платформа речевой почты сторонних производителей (ssn) |
| progr. | third party voicemail platform | платформа речевой почты сторонних производителей (ssn) |
| dipl., law | third party vote | третье лицо |
| dipl., law | third party vote | третья сторона |
| gen. | third party vote | число голосов, поданных за третью партию |
| gen. | third party vote | голосование за третью партию |
| abbr. | third party waste provider | подрядная организация по переработке и утилизации отходов (Yeldar Azanbayev) |
| law | third party with an independent claim | третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | TPG – third party gas | газ, приобретаемый у сторонних добывающих компаний (Sakhalin Energy) |
| media. | trunk-to-trunk third party cancellation | исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову |
| fin. | unrelated third party investor | не связанный сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| fin. | unrelated third party investor | независимый сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| insur. | voluntary motor third party liability insurance | добровольное страхование гражданской ответственности (pal777ua) |