| Subject | English | Russian |
| nautic. | back one-third! | "Самый малый назад!" (1/3 нормальной скорости хода) |
| nautic. | back two-thirds! | "Малый назад!" (2/3 нормальной скорости хода) |
| gen. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings | за 5 долларов можно было снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. |
| lit. | The Passing of the Third Floor Back | "Жилец с четвёртого этажа" (1907, пьеса Джерома К. Джерома) |
| footb. | third back game | система "трёх защитников" |
| footb. | third-back | "сторож" |
| Makarov. | this record has dropped back to third place in the popularity lists | эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах |