| English | Russian |
| for the third time in a one week period | в третий раз за неделю (Alex Lilo) |
| that's the third time you've missed | вы промахнулись в третий раз |
| the third time in a week | третий раз за неделю (в третий раз за неделю Alex_Odeychuk) |
| the third time in a week | в третий раз за неделю (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| third time is a charm | бог любит троицу (VLZ_58) |
| third time is the charm | бог троицу любит (third time lucky (or US third time is the charm): used to express the hope that, after twice failing to accomplish something, one may succeed in the third attempt. NODE Alexander Demidov) |
| third time lucky | бог троицу любит (Anglophile) |
| this is the third time he has come | вот уже третий раз, как он приходит |
| this is the third time that Peter has been had up this year | уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд |
| this makes the third time I've rung him | я звоню ему уже в третий раз |