| Subject | English | Russian |
| railw. | current supply by third rail | подача тока по треть ему рельсу |
| tech. | overrunning third rail | третий рельс с верхним токосъёмом |
| electr.eng. | overrunning third rail | третий контактный рельс с верхним токосъёмом |
| tech. | overrunning third rail | третий контактный рельс с верхним токосъёмом |
| railw. | the third rail gap, the 3rd rail gap, dead section | токораздел (разрыв в электроснабжении контактного рельса на метрополитене  wikipedia.org bogdan.sovenko) |
| amer. | third rail | опасная тема (Taras) |
| amer. | third rail | горячая тема (Doping is the third rail of the Olympics Taras) |
| amer. | third rail | тема, затрагивающая за живое (Taras) |
| amer. | third rail | "больной" вопрос (Taras) |
| amer. | third rail | чувствительная сфера (Taras) |
| amer. | third rail | острый вопрос (Taras) |
| amer. | third rail | спорный вопрос (в политике страны Taras) |
| amer. | third rail | животрепещущий вопрос (Taras) |
| amer. | third rail | глубоко политизированная тема (Taras) |
| slang | third rail | честный человек, которого нельзя подкупить |
| amer. | third rail | опасный вопрос (Taras) |
| amer. | third rail | заполитизированный вопрос (Taras) |
| amer. | third rail | политически опасный вопрос (политический жаргонизм, по аналогии с контактным рельсом в метро Pirvolajnen) |
| amer. | third rail | острая тема (Taras) |
| amer. | third rail | очень чувствительная тема (Taras) |
| amer. | third rail | "закрытая" тема (Taras) |
| amer. | third rail | наиболее болезненная тема (Taras) |
| railw. | third rail | контактная рейка (a method of providing electric power to a railway locomotive or train, through a semi-continuous rigid conductor placed alongside or between the rails of a railway track. It is used typically in a mass transit or rapid transit system, which has alignments in its own corridors, fully or almost fully segregated from the outside environment. Third rail systems are often supplied from direct current electricity. • Third-rail systems are a mean of providing electric traction power to trains using an additional rail wikipedia.org Irdeng01) |
| amer. | third rail | вопрос, вызывающий бурные споры (Taras) |
| tech. | third rail | третий рельс |
| tech. | third rail | третий контактный рельс |
| construct. | third rail | токопроводящий рельс |
| construct. | third rail | контактный рельс (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | third rail | третий контактный рельс |
| slang | third rail | крепкий алкогольный напиток |
| amer. | third rail | гибельная для политика тема (Pirvolajnen) |
| railw. | third rail bracket | опора третьего рельса |
| railw. | third rail collector | контактный башмак |
| railw. | third rail collector | токоприёмный башмак (вагона метро) |
| tech. | third rail collector | токоприёмник от третьего рельса |
| construct. | third rail conductor | третий рельс |
| railw. | third rail conductors | контактные рельсы |
| railw. | third rail insulator | изолятор контактного рельса |
| inf., context. | third rail job | расстрельная должность (Предлагается для рус-англ. перевода. Контекст! Комментарий от гугловского ИИ: "The term "third rail job" is a metaphor, not a specific job title. It refers to a task or issue, often in politics, that is so controversial or sensitive that it's dangerous to handle. Touching it is likely to cause significant problems or damage to one's reputation or career. The term originates from the physical "third rail" on train tracks, which carries high voltage electricity and is dangerous to come into contact with." • That sounds like a third rail job Andrew. How will you progress that through the consensus governance of the UCA • And if you're interviewing to head up Advisory, don't bother: it's a third-rail job. It's tough to implement rules, because it's unclear to what extent the administration is going to back you up—in enforcing their own rules. Alexander Oshis) |
| railw. | third rail pick-up | токосъём от третьего рельса |
| railw. | third-rail collector | токоприёмник от третьего рельса |
| railw. | third-rail conductor | контактный рельс |
| railw. | third-rail conductor | третий рельс |
| tech. | third-rail conductor | третий контактный рельс |
| tech. | third-rail construction | конструкция с третьим рельсом |
| electr.eng. | third-rail construction | конструкция тяговой сети с третьим рельсом |
| electr.eng. | third-rail construction | конструкция тяговой сети с контактным рельсом |
| tech. | third-rail construction | конструкция с контактным рельсом |
| railw. | third-rail current collector | токоприёмник от третьего рельса |
| railw. | third-rail gage | прибор для измерения зазора токоприёмника третьего рельса |
| railw. | third-rail icing | обледенение третьего рельса |
| tech. | third-rail power | питание от третьего рельса |
| tech. | third-rail power supply | питание от третьего рельса |
| transp. | third-rail shoe | башмак контактного рельса (yevsey) |
| railw. | third-rail-shoe spring | пружина токоприёмного башмака |
| railw. | third-rail system | система тяги с третьим рельсом |
| tech. | underrunning third rail | третий рельс с нижним токосъёмом |
| railw. | underrunning third rail | третий рельс с нижним токоснимателем |
| electr.eng. | underrunning third rail | третий контактный рельс с нижним токосъёмом |
| tech. | underrunning third rail | третий контактный рельс с нижним токосъёмом |