| Subject | English | Russian |
| law | be the third-largest player | занимать третье место (Orange says it is the third-largest player in that corporate market, holding 15 percent market share for both data transmission services and IT services. TMT Alexander Demidov) |
| progr. | replace a partial string from a larger string with a third string | заменять часть строки другой строкой (ssn) |
| econ. | the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony | третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the third largest building | третье по величине здание |
| gen. | the third largest town | третий по величине город |
| money | the world's third-largest | третий по величине в мире (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polygr. | third large | формат картона 3.8x7.6 см |
| gen. | third largest | третий по величине |