| Subject | English | Russian |
| tech. | equation of the third degree | уравнение третьей степени |
| math. | field of symmetries of third degree | поля симметрий третьей степени |
| gen. | get the third degree | подвергнуться пыткам |
| gen. | get the third degree | подвергнуться истязаниям |
| gen. | give somebody the third degree | учинить допрос с пристрастием (Anglophile) |
| inf. | give someone the third degree | устроить допрос с пристрастием (Aspect) |
| gen. | give the third degree | устроить допрос с пристрастием (Technical) |
| Makarov. | give someone third degree | допросить кого-либо с пристрастием |
| law | knowledge of the third degree | сомнительные знания |
| law | knowledge of the third degree | вероятные знания |
| law | knowledge of the third degree | предположительные знания |
| gen. | limitation of work capability of the third degree | ограничение способности к трудовой деятельности III степени (ABelonogov) |
| gen. | limitation of work capability of the third, second or first degree | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov) |
| law | negligence in the third degree | встречная небрежность (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| gen. | negligence in the third degree | "встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| biol. | radiation sickness of the third degree | тяжёлая лучевая болезнь |
| biol. | radiation sickness of the third degree | лучевая болезнь третьей степени |
| law | relation in the third degree | третья степень родства (Andrey Truhachev) |
| tech. | the interpolator generates a third-degree parabola | интерполятор отрабатывает параболу третьей степени |
| gen. | the third degree | допрос третьей степени |
| gen. | the third degree | куб |
| Makarov. | the third degree | допрос с применением мер физического воздействия |
| Makarov. | the third degree | третья степень (куб) |
| gen. | the third degree | допрос с применением пыток |
| gen. | the third degree | допрос с пристрастием |
| gen. | the third degree | третья степень |
| slang | third degree | затяжной допрос |
| amer., jarg., police | "third" degree | "третья степень" (интенсивный допрос с применением активного психологического воздействия, психического или физическом насилия) |
| gen. | third degree | третья ступень |
| gen. | third degree | третья степень (чего-либо) |
| amer. | third degree | допрос третьей степени (меры принуждения, применяемые органами следствия с целью добиться признания обвиняемого) |
| amer. | third degree | допрос с пристрастием |
| law, amer. | third degree | третья степень (интенсивный допрос с применением активного психологического воздействия, психического или физическом насилия) |
| math. | the third degree | куб |
| slang | third degree | грубое обращение (напр., в полиции, чтобы добиться информации или признания вины) |
| gen. | third degree | допрос с применением пыток |
| fire. | third degree arson | поджог третьей степени (поджог всех видов собственности кроме зданий) |
| med. | third degree atrioventricular block | предсердно-желудочковая блокада сердца третьей степени |
| med. | third degree atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая третьей степени блокада |
| biol. | third degree skin burn | ожог третьей степени |
| med. | third degree heart block | блокада сердца третьей степени (13.05) |
| med. | third degree malnutrition | недоедание третьей степени |
| dipl. | third degree methods | жестокие методы допроса |
| dipl. | third degree methods | допрос "третьей степени" |
| med. | third degree sinoatrial block | синоаурикулярная блокада сердца третьей степени |
| med. | third-degree burn | тяжёлые ожоги (the most severe burns Val_Ships) |
| mil. | third-degree burn | ожог третей степени |
| med. | third-degree burn | ожог третьей степени |
| med. | third-degree burns | тяжёлые ожоги (третьей степени; the most severe burns Val_Ships) |
| Игорь Миг | third-degree murder | непреднамеренное убийство (по классификации, принятой в некоторых штатах США • "Бывший сотрудник полиции Миннеаполиса Дерек Шовин взят под стражу", – сказал Фримен. Как он уточнил, бывшему правоохранителю предъявлены обвинения в "убийстве третьей степени и непредумышленном убийстве". Под убийством третьей степени в Миннесоте также подразумевают непреднамеренное убийство. Фримен не исключил, что могут последовать "дополнительные обвинения". //20) |
| Игорь Миг | third-degree murder | убийство по неосторожности (в некоторых штатах • На видео задержанный несколько раз говорит, что не может дышать, потом затихает. Позже он умер в реанимации.
Четверых полицейских уволили, одного из них обвинили в убийстве по неосторожности.
В Вашингтоне объявили комендантский час. /2020) |
| Игорь Миг | third-degree murder | тяжкое убийство (по законодательству отдельных штатов
• В соответствии со ст. 2502 УК штата Пенсильвания тяжкие убийства делятся на три степени. К первой относится умышленное убийство человека, ко второй – совершение умышленного убийства виновным при исполнении им фелонии или соучастия в ней. Все остальные разновидности тяжкого убийства – третьей степени. Тяжкое убийство третьей степени является фелонией первой степени
) |
| Игорь Миг | third-degree murder | тяжкое убийство третьей степени (Тяжкое убийство третьей степени является фелонией первой степени
) |