| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | become thinner | утоняться (impf of утониться) |
| gen. | become thinner | худеть |
| gen. | become thinner | редеть |
| gen. | become thinner | делаться тоньше |
| Makarov. | become thinner | похудеть |
| Makarov. | become thinner | утончаться |
| Gruzovik, inf. | become thinner | потощать |
| Gruzovik, obs. | become thinner | проредеть |
| Gruzovik, inf. | become thinner | потончать |
| Gruzovik, agric. | become thinner | прореживаться (impf of проредиться) |
| agric. | become thinner | прореживаться |
| agric. | become thinner | проредиться |
| Gruzovik, inf. | become thinner | пожидеть |
| Gruzovik, inf. | become thinner | тончать (impf of потончать) |
| Gruzovik | become thinner | утониться |
| tech. | blending thinner | специальный растворитель для "метода переходов" (ремонт автомобиля gconnell) |
| gen. | Blood thinner | антикоагулянт |
| pharm. | blood thinner | противосвёртывающий препарат (Maxxicum) |
| med. | blood thinner | антикоагулянт (Dimpassy) |
| gen. | blood-thinner | антикоагулянт (Fru) |
| med. | blood thinners | препараты, разжижающие кровь (Andy) |
| gen. | blood thinners | антитромботические препараты (LNR) |
| el. | cement thinner | растворитель цемента |
| silic. | chemical thinner | химический разжижитель |
| agric. | chemical thinner | химический прореживатель |
| med.appl. | Dental cavities lining or thinner materials | прокладки или растворители для полости зуба или комплекты (Andy) |
| agric. | down-the-row thinner | рядковый прореживатель (с движением вдоль рядков) |
| tech. | drill and thinner | сеялка-культиватор |
| agric. | electrochemical thinner | химический прореживатель с электронным управлением |
| agric. | electronic thinner | прореживатель с электронным управлением |
| Makarov. | films thinner than about 20 nm | плёнки тоньше чем 20 нм |
| agric. | flame thinner | огневой прореживатель |
| forestr. | forest thinners | тонкомерный лес |
| pulp.n.paper | forest thinners | тонкомерные балансы |
| pulp.n.paper | forest thinners | тонкомерная древесина |
| forestr. | forest thinners | тонкомер |
| forestr. | forest thinners | тонкомерные балансы (балансовая древесина) |
| geol. | get thinner | утончиться |
| Gruzovik | get thinner | утончаться (impf of утончиться) |
| Gruzovik | get thinner | утоняться (impf of утониться) |
| Gruzovik | get thinner | утониться |
| Makarov. | get thinner | похудеть |
| gen. | get thinner | утоняться |
| geol. | grow thinner | утоньшаться |
| Makarov. | grow thinner | похудеть |
| Makarov. | grow thinner | утончаться |
| Gruzovik, obs. | grow thinner | проредеть |
| gen. | grow thinner | истончаться (maystay) |
| wood. | growing thinner | поредение |
| agric. | grown thinner | поредевший |
| Makarov. | grown thinner | поределый |
| tech. | ink thinner | разбавитель печатной краски |
| proverb | it's the same old broth for dinner, only made a bit thinner | тех же щей, да пожиже влей |
| silic. | kiln-feed thinner | разжижитель шлама |
| chem. | lacquer thinner | разбавитель лака |
| chem. | lacquer thinner | разбавитель лаков |
| inf. | make thinner | спиваться |
| Gruzovik, inf. | of hot tea, coffee, etc make thinner while drinking | спить (pf of спивать) |
| inf. | make thinner | спить |
| Gruzovik, inf. | of hot tea, coffee, etc make thinner while drinking | спивать (impf of спить) |
| Gruzovik | make thinner | утёсывать (impf of утесать) |
| Gruzovik | make thinner | утоньшать (= утончать) |
| gen. | make thinner | делать тоньше |
| gen. | make thinner | разжижать |
| math. | make thinner | утончать |
| math. | make thinner | утончить |
| Gruzovik | make thinner | утесать |
| gen. | make thinner | утончиться |
| Gruzovik | make thinner | утонять (impf of утонить) |
| gen. | make thinner | утёсываться |
| gen. | make thinner | утониться |
| gen. | make thinner | утончаться |
| gen. | make thinner | утоньшать |
| gen. | make thinner | утоняться |
| gen. | make thinner | утонять |
| gen. | make thinner | утесывать |
| Gruzovik | make thinner | утонить |
| tech. | mineral thinner | нефтяной растворитель |
| O&G. tech. | mud thinner | разбавитель бурового раствора |
| O&G, sakh. | mud thinner | разжижитель бурового раствора |
| O&G, sakh. | mud thinner | понизитель вязкости бурового раствора |
| el.chem. | organosol thinner | разбавитель для органозолей |
| agric. | oscillating thinner | прореживатель с колебательным движением ножей |
| agric. | oscillating thinner | маятниковый прореживатель |
| agric. | oscillating-type thinner | прореживатель с колебательным движением ножей |
| agric. | oscillating-type thinner | маятниковый прореживатель |
| tech. | paint thinner | разбавитель для краски |
| tech. | paint thinner | разбавитель краски |
| chem. | paint thinner | сольвент |
| oil | paint thinner | растворитель для краски |
| construct. | paint thinner | растворитель для краски |
| construct. | paint thinner | разбавитель |
| mil., tech. | paint thinner | разжижитель краски |
| gen. | paint thinner | растворитель |
| agric. | pendulum thinner | прореживатель с колебательным движением ножей |
| agric. | pendulum thinner | маятниковый прореживатель |
| agric. | photoelectric plant thinner | прореживатель с фотоэлектронным управлением |
| agric. | reciprocating thinner | прореживатель с возвратнопоступательным движением ножей |
| agric. | rotary thinner | ротационный прореживатель |
| agric. | rotary-head thinner | ротационный прореживатель |
| auto. | row-crop thinner | прореживатель овощных культур |
| agrochem. | row-crop thinner | прореживатель пропашных культур |
| agrochem. | row-crop thinner | букетировщик |
| agric. | selective thinner | селективный прореживатель |
| agric. | selective thinner | прореживатель селективного действия |
| agric. | shoot thinner | аппарат для чеканки побегов винограда |
| silic. | slurry thinner | разжижитель шлама |
| agric. | tandem thinner | двухследный прореживатель |
| Makarov. | the audience got thinner | публика разошлась |
| Makarov. | the audience got thinner | публики стало меньше |
| Makarov. | the crowd got thinner | толпа стала меньше |
| Makarov. | the crowd got thinner | толпа поредела |
| Makarov. | the group got thinner | группа стала меньше |
| Makarov. | the group got thinner | группа поредела |
| Makarov. | the magazine got thinner, and the writing quality dropped off | сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось |
| tech. | thinner blade | лапа прореживателя |
| perf. | thinner consistency | тонкая консистенция |
| transp. | thinner for clammy paint | разбавитель для густой краски |
| agric. | thinner head | прореживающий диск |
| Makarov. | thinner head | ротор прореживателя |
| met. | thinner of walls | тонкостенность (отливки) |
| econ. | the thinner set of rules | меньший набор правил (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | thinner stratigraphic section | меньшая стратиграфическая мощность разреза |
| O&G. tech. | thinner treatment | обработка бурового раствора понизителями вязкости |
| tech. | thinner treatment | обработка понизителями вязкости (бурового раствора) |
| agric. | thinner-weeder | культиватор-прореживатель |
| agric. | thinner-weeder | культиватор-букетировщик |
| amer. | tiptoe on ever thinner eggshells | проявлять крайнюю осторожность (Beforeyouaccuseme) |
| forestr. | viable forest thinners | жизнеспособный тонкомер (Drozdova) |
| plast. | volatile thinner | летучий разбавитель |
| wood. | volatile thinner | быстро испаряющийся растворитель без изменения соотношения объёмов пигментов и нелетучих растворителей |
| construct. | volatile thinner | улетучивающийся растворитель краски |
| automat. | wash thinner | промывочный разбавитель (Пан) |
| weld. | Weld size equals the thickness of the thinner part joined | Катет высоту сварного шва принимать равной наименьшей толщине стенки свариваемых элементов (TurtleInFurs) |
| gen. | you can stir a small amount of thinner into a paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| gen. | you can stir a small amount of thinner into the paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |