| Subject | English | Russian |
| Makarov. | crowd thinned out | толпа поредела |
| Makarov. | out of thin air | неясно |
| gen. | out of thin air | неясно ("неясно" слитно при утверждении (неясности) MichaelBurov) |
| Makarov. | she was very thin after her illness, but is rounding out nicely now | она была очень худа после болезни, но сейчас потихоньку поправляется |
| Makarov., inf. | spin a story out of thin air | сочинить историю от фонаря |
| Makarov., proverb | spin something out of thin air | высосать из пальца |
| Makarov. | the crowd thinned out | толпа поредела |
| geol. | thin and pinch out | сокращаться в мощности и выклиниваться (The Lower Red Formation thins and pinches out toward the eastern limit of the basin ArcticFox) |
| gen. | thin out | пустеть (о помещении) |
| gen. | thin out | опустеть (о помещении) |
| gen. | thin out | сокращаться |
| gen. | thin out | прочиститься |
| gen. | thin out | прочистить |
| gen. | thin out | филировать (at the barber's askandy) |
| gen. | thin out | продёргивать |
| gen. | thin out | поредеть |
| gen. | thin out | редеть |
| gen. | thin out | прочищать |
| gen. | thin out | разрежаться |
| gen. | thin out | распикировать |
| gen. | thin out | разредиться |
| Игорь Миг | thin out | сократить численность |
| Игорь Миг | thin out | приводить к сокращению |
| Игорь Миг | thin out | вызвать падение численности |
| Игорь Миг | thin out | уменьшать количество |
| Игорь Миг | thin out | истрепать |
| Игорь Миг | thin out | нанести урон численности |
| Gruzovik | thin out | прочистить (pf of прочищать) |
| Gruzovik | thin out | распикировать (pf of распикировывать) |
| Gruzovik | thin out | изредить |
| Игорь Миг | thin out | поистрепать |
| gen. | thin out | прореживать |
| Makarov. | thin out | продёргивать (с.х.) |
| Makarov. | thin out | изреживать |
| Makarov. | thin out | утончаться |
| Makarov. | thin out | прореживать (растения, посевы) |
| Makarov. | thin out | продёргать (с.х.) |
| obs. | thin out | прорежать |
| mil. | thin out | отводить войска |
| mil. | thin out | прекращать разговоры (MichaelBurov) |
| mil. | thin out | продолжать занятия (MichaelBurov) |
| mil. | thin out! | разойдись! (MichaelBurov) |
| agric. | thin out | пикироваться |
| agric. | thin out | прорыть |
| agric. | thin out | прореживаться |
| Gruzovik, agric. | thin out | прорывать (impf of прорвать) |
| construct. | thin out | разжижать |
| math. | thin out | разредить |
| railw. | thin out | разжижать (масло) |
| dril. | thin out | снизить вязкость (нефти) |
| mining. | thin out | выклиниваться (о пласте, жиле) |
| oil | thin out | снижать вязкость нефти |
| oil | thin out | выклиниваться |
| anim.husb. | thin out | уменьшать число поголовья на единицу площади |
| math. | thin out | разрежать |
| math. | thin out | истончиться |
| Gruzovik, agric. | thin out | прорыть (pf of прорывать) |
| agric. | thin out | проредиться |
| agric. | thin out | прорывать |
| Gruzovik, agric. | thin out | пикирова́ть |
| mil. | thin out | продолжать работу (MichaelBurov) |
| mil. | thin out | размыкать строй (MichaelBurov) |
| Gruzovik, obs. | thin out | прорежать (= прореживать) |
| gen. | thin out | разводить (напр., краску Viola4482) |
| therm.eng. | thin out | утончать |
| gen. | thin out | схлынуть (о скоплении народа Anglophile) |
| Gruzovik | thin out | распикировывать (impf of распикировать) |
| Gruzovik | thin out | прочищать (impf of прочистить) |
| gen. | thin out | уменьшаться (Stanislav Silinsky) |
| Игорь Миг | thin out | вызвать сокращение |
| Игорь Миг | thin out | уменьшить количество |
| Игорь Миг | thin out | вызывать падение численности |
| Игорь Миг | thin out | привести к сокращению |
| Игорь Миг | thin out | сокращать |
| gen. | thin out | разреживаться |
| gen. | thin out | распикировывать |
| Gruzovik | thin out | разреживать (= разрежать) |
| gen. | thin out | прочищаться |
| gen. | thin out | проредить |
| gen. | thin out a position | отводить войска с позиции небольшими группами |
| Makarov. | thin out a stand | прорежать древостой |
| Makarov. | thin out a stand of trees | прореживать древостой |
| Makarov. | thin out a stand of trees | прорежать древостой |
| gen. | thin out flowers | продёргивать цветы |
| Makarov. | thin out presence | уменьшить военное присутствие |
| Makarov. | thin out presence | сократить военное присутствие |
| agric. | thin out seedlings | разредить рассаду |
| oil | thin out the crude | снижать вязкость нефти |
| O&G. tech. | thin out the crude | снизить вязкость нефти |
| mil. | thin out the field of fire | расчищать сектор обстрела |
| Makarov. | thin out troops | сократить войска |
| Makarov. | thin out troops | рассредоточить войска |
| math. | thinned out | разрежённый |
| railw. | thinned out | утоньшённый |
| agric., Makarov. | thinned out | изреженный |
| Gruzovik | thinned-out | разре́женный |
| Gruzovik | thinned-out | разрежённый |
| geol. | thinned-out middle limb | сплющенное среднее крыло |
| geol. | thinned-out middle limb | утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| Makarov. | thinned-out middle limb | утоненное среднее крыло (лежачей складки) |
| Makarov. | thinned-out middle limb | выжатое среднее крыло (лежачей складки) |
| geol. | thinned-out middle limb | выжатое или утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| geol. | thinned-out middle limb | выжатое среднее колено (лежачей складки) |
| gen. | thinned-out oils | жидкие масляные краски |
| Makarov. | thinned-out wood | разреженный лес |