| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a town at our being there, but thinly inhabited | когда мы там были, это уже был город, но всё же народу там жило мало |
| Makarov. | a very thinly settled outskirt | малонаселённое предместье |
| euph. | be thinly staffed | вести деятельность с усечёнными кадровыми ресурсами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | be thinly staffed | испытывать кадровый голод (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| HR | be thinly staffed | страдать от некомплекта кадров (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | be thinly strung out | растянуться редкой цепочкой |
| gen. | clad thinly | одетый кое-как |
| gen. | he carved the beef thinly and evenly | он нарезал мясо тонкими ровными кусками |
| Makarov. | is thinly electroplated with | покрывают электроосаждением тонким слоем |
| gen. | on the island the population is thinly scattered | население острова живёт в редко разбросанных небольших селениях |
| Makarov. | paganism thinly veneered with Christianity | язычество, слегка замаскированное под христианство |
| gen. | smile thinly | жалко улыбнуться (to smile slightly, often in a way that shows you are unhappy, worried, or annoyed VLZ_58) |
| gen. | spread thinly | размазать (Ремедиос_П) |
| gen. | spread thinly | размазывать (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the scheme of assassination, thus thinly veiled, was communicated to James | план убийства, так плохо завуалированный, был передан Джеймсу |
| geophys. | thinly bedded | тонкослоистый |
| tech. | thinly bedded | тонконапластованный |
| geophys. | thinly bedded reservoir | тонкослоистый коллектор |
| geophys. | thinly bedded sequence | тонкослоистый комплекс |
| cloth. | thinly clad | легко одетый |
| Gruzovik | thinly-diffused | тонкорассеянный |
| gen. | thinly diffused | тонкорассеянный |
| polit. | thinly disguised | почти открытый (пример: ...Erdogan and his allies have launched a thinly disguised campaign to intimidate their opponents... A.Rezvov) |
| gen. | thinly disguised | плохо скрываемый (Authoritarian regimes the world over reacted to protests with thinly disguised glee, noting scenes of unrest in Missouri undermined US ... TG Alexander Demidov) |
| econ. | thinly disguised cover for | слабое прикрытие (каких-либо действий и др. A.Rezvov) |
| Makarov. | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| Gruzovik | thinly-filamentous | тонконитчатый |
| gen. | thinly filamentous | тонконитчатый |
| Gruzovik | thinly-fluid | жидкотекущий |
| Makarov. | thinly fluid | обладающий малой вязкостью |
| plast. | thinly fluid | жидкотекучий |
| plast. | thinly fluid | маловязкий |
| plast. | thinly fluid | жидкий |
| Makarov. | thinly fluid | легкоподвижный |
| gen. | thinly fluid | жидкотекущий |
| geol. | thinly fluid lava | тонкофлюидная лава |
| Gruzovik | thinly-foliated | тонкосланцеватый |
| gen. | thinly foliated | тонкосланцеватый |
| Makarov. | thinly-foliated coal | тонкосланцеватый уголь |
| Makarov. | thinly grown staple | штапель с перехватом |
| textile | thinly-grown staple | штапель шерсти с переследом или перехватом |
| agric. | thinly grown staple | штапель с переследом или перехватом |
| Makarov. | thinly grown staple | штапель с переследом |
| mil. | thinly held | занимаемый удерживаемый слабыми силами (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | thinly inhabited | малонаселённый |
| tech. | thinly lamellar structure | тонкослоистая структура |
| Gruzovik | thinly-laminar | мелкослоистый |
| gen. | thinly laminar | мелкослоистый |
| geol. | thinly laminated | тонкослоистый |
| geol. | thinly laminated | пластинчатый |
| geol. | thinly laminated | листоватый |
| Gruzovik, bot. | thinly-laminated | тонколистоватый |
| gen. | thinly laminated | тонколистоватый |
| Makarov. | thinly-laminated coal | тонкослоистый уголь |
| oil | thinly laminated limestone | тонкослоистый известняк |
| geol. | thinly layered | тонкослоистый (ArcticFox) |
| auto. | thinly liquid | жидкий |
| auto. | thinly liquid | обладающий малой вязкостью |
| mech.eng., obs. | thinly liquid | текучий |
| auto. | thinly liquid | жидкотекучий |
| Gruzovik | thinly-liquid | жидкорасплавленный |
| gen. | thinly liquid | жидкорасплавленный |
| Gruzovik | thinly-macerated | тонкомацерированный |
| gen. | thinly macerated | тонкомацерированный |
| automat. | thinly mixed soluble oil | жидкосмешанная эмульсионная СОЖ (ssn) |
| Makarov. | thinly peopled | малонаселённая страна |
| dipl. | thinly peopled country | редконаселённая страна |
| gen. | thinly peopled country | малонаселённая страна |
| agrochem. | thinly planted shelter | разрежённая полезащитная полоса |
| agrochem. | thinly planted shelter | продувная полезащитная полоса |
| Makarov. | thinly planted shelterbelt | разреженная защитная полоса |
| agrochem. | thinly planted shelterbelt | разрежённая полезащитная полоса |
| agrochem. | thinly planted shelterbelt | продувная полезащитная полоса |
| Gruzovik | thinly-populated | редконаселённый |
| gen. | thinly populated | малонаселённый ('More) |
| gen. | thinly populated | редконаселённый |
| gen. | thinly populated | безлюдный (малонаселённый kee46) |
| Gruzovik | thinly-populated | малолюдный |
| Gruzovik | thinly-populated | малонаселённый |
| gen. | thinly populated | малолюдный (Anglophile) |
| law | thinly populated area | малонаселённое место (Alexander Demidov) |
| forestr. | thinly populated area | малонаселённой области |
| gen. | thinly populated area | безлюдный район (Interex) |
| road.wrk. | thinly populated country | редконаселённая местность |
| road.wrk. | thinly populated country | редко населённая местность |
| econ. | thinly populated region | малонаселённый район |
| polit. | thinly represented | слабо представленный (ssn) |
| gen. | thinly scattered population | редкое население |
| gen. | thinly scattered population | малонаселённые районы |
| gen. | thinly sliced meat | тонко нарезанное мясо (ssn) |
| Игорь Миг | thinly-sourced | слабо документированный |
| wood. | thinly stocked | редкое насаждение |
| pulp.n.paper | thinly-stocked | просветы имеющий |
| forestr. | thinly stocked | редко посаженный |
| invest. | thinly traded | вяло обращающиеся |
| fin. | thinly-traded stocks | вяло обращающиеся акции (yerlan.n) |
| fin. | thinly-traded stocks | Вяло торгуемые акции (yerlan.n) |
| agric. | thinly-tufted | рыхлокустовой |
| Игорь Миг | thinly-veiled | едва скрываемый |
| gen. | thinly veiled | почти не завуалированный (He was speaking just an hour before Russian television aired footage of a Russian security council meeting, at which Vladimir Putin set in motion the recognition of separatist republics in east Ukraine and made thinly veiled threats of a major war against the rest of the country. 4uzhoj) |
| book. | thinly veiled | едва прикрытый (Ivan Pisarev) |
| gen. | thinly veiled | плохо скрываемый (bookworm) |
| gen. | thinly-veiled | едва завуалированный (Anglophile) |
| idiom. | thinly veiled | плохо завуалированный (Баян) |
| gen. | thinly veiled | плохо замаскированный (bookworm) |
| Игорь Миг | thinly veiled attempt | едва завуалированная попытка |
| Игорь Миг | thinly veiled attempt | нескрываемая попытка |
| Игорь Миг | thinly veiled attempt | плохо замаскированная попытка |
| Игорь Миг | thinly veiled criticism | неприкрытая критика |
| gen. | thinly veiled swipe | прозрачный намёк (на; at denghu) |
| Игорь Миг | thinly veiled threat | прямая угроза |
| gen. | thinly veiled threat | завуалированная угроза (Taras) |
| gen. | thinly veiled threat | мягко завуалированная угроза (Taras) |
| Игорь Миг | thinly veiled threat | неприкрытая угроза |
| gen. | thinly veiled threat | слегка завуалированная угроза (Olga Okuneva) |
| Gruzovik, inf. | very thinly | натонко |
| Makarov. | very thinly settled outskirt | малонаселённое предместье |