Terms containing thinks

Subject	English	Russian
gen.	a girl thinks more of “looking nice” than a boy does	девушки больше думают о своей внешности, чем молодые люди
gen.	a girl thinks more of “looking nice” than a boy does	девушки больше заботятся о своей внешности, чем молодые люди
proverb	a lazy sheep thinks its wool heavy	лежебоке и солнце не в пору всходит (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела)
proverb	a lazy sheep thinks its wool heavy	проглотить-то хочется, да жевать-то лень
proverb	a lazy sheep thinks its wool heavy	проглотить-то хочется, да прожевать лень (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела)
proverb	a lazy sheep thinks its wool heavy	ленивой овце и своя шерсть тяжёлой кажется
proverb	a lazy sheep thinks its wool heavy	ленивой лошади и хвост в тягость (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела)
proverb	a man with a full belly thinks no one is hungry	сытый голодного не понимает (usually used reproachfully to mean: a person who does not have certain problems (needs, troubles, etc) cannot fully understand others who have such problems and suffer now)
proverb	a man with a full belly thinks no one is hungry	сытый голодного не разумеет (usually used reproachfully to mean: a person who does not have certain problems (needs, troubles, etc) cannot fully understand others who have such problems and suffer now)
fig.of.sp.	a small fry who thinks he is a big fish	шишка на ровном месте (Leonid Dzhepko)
gen.	although he doesn't know exactly, he thinks that's so	хотя он точно не знает, но он думает, что это так
gen.	as it thinks fit	по своему усмотрению (mascot)
inf.	as one thinks fit	как заблагорассудится (Andrey Truhachev)
inf.	as one thinks fit	наобум Лазаря (Andrey Truhachev)
inf.	as one thinks fit	наобум (Andrey Truhachev)
inf.	as one thinks fit	наудачу (Andrey Truhachev)
idiom.	as one thinks fit	как Бог на душу положит (Andrey Truhachev)
inf.	as one thinks fit	по наитию (Andrey Truhachev)
inf.	as one thinks fit	на глазок (Andrey Truhachev)
inf.	as one thinks fit	как повезёт (Andrey Truhachev)
inf.	as one thinks fit	наугад (Andrey Truhachev)
inf.	as one thinks fit	куда кривая выведёт (Andrey Truhachev)
inf.	as one thinks fit	как получится (Andrey Truhachev)
proverb	as the fool thinks, so the bell clinks	дуракам закон не писан, если писан – то не читан, если читан – то не понят, если понят – то не так
proverb	as the fool thinks, so the bell clinks	дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит
proverb	as the fool thinks, so the bell clinks	вольному воля
proverb	as the fool thinks, so the bell clinks	дуракам закон не писан (дословно: Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит)
proverb	as the fool thinks, so the bell clinks	вольному воля – спасённому рай
proverb	as the fool thinks, so the bell clinks	дуракам закон не писан, если писан-то не читан, если читан-то не понят, если понят-то не так (дословно: Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит)
offic.	as someone thinks expedient	по чьему-либо усмотрению (igisheva)
offic.	as someone thinks expedient	по своему усмотрению (igisheva)
offic.	as someone thinks fit	по чьему-либо усмотрению (igisheva)
offic.	as someone thinks fit	по своему усмотрению (igisheva)
offic.	as someone thinks proper	по чьему-либо усмотрению (igisheva)
offic.	as someone thinks proper	по своему усмотрению (igisheva)
gen.	as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody	агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете
Makarov.	banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit	резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
gen.	bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit	резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
gen.	because he dashed off some sonnets he thinks himself a poet	он настрочил несколько сонетов и теперь возомнил себя поэтом
gen.	deal with the matter as one thinks fit	поступать с этим вопросом, как кто-л. находит нужным
gen.	deal with the matter as one thinks fit	поступать с этим делом, как кто-л. находит нужным
lit.	Don't tell me he thinks I'm the greatest actress to come to New York since Ethel Barrymore.	Только не вздумай мне сказать, что он считает меня величайшей актрисой, приехавшей в Нью-Йорк, со времён Этель Барримор. (I. Shaw)
proverb	every bird thinks his own nest best	всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like)
proverb	every chick thinks another chick holds in her hands a thicker dick	в чужих руках хрен толще
proverb	every horse thinks its own pack heaviest	своя ноша всегда тяжелее
proverb	every man thinks his own geese swans	свой дурак дороже чужого умника
proverb	every man thinks his own geese swans	свой-то огонёк ярче горит
proverb	every man thinks his own geese swans	своё дитя и горбато, да мило
proverb	every man thinks his own geese swans	дитя хоть и хило, да отцу, матери мило
proverb	every mother thinks her own gosling a swan	всякая мать считает своего гусенка лебедем
proverb	every mother thinks her own gosling a swan	дитя хоть и криво, а отцу, матери мило
proverb	every mother thinks her own gosling a swan	дите хоть и криво, а отцу-матери диво (дословно: Всякая мать считает своего гусёнка лебедем)
gen.	Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon	все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы (Taras)
gen.	he always thinks the worst of everybody	он всегда думает о людях самое плохое
gen.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?
gen.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
gen.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?
Makarov.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?
Makarov.	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?
Makarov.	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а?
Makarov.	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?
Makarov.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
Makarov.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?
gen.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Слыханное ли это дело?
gen.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Неплохо, а?
gen.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?
gen.	he doesn't compel you to do it, but he thinks you should	он не неволит тебя, но он думает, что ты должен сделать это
gen.	he doesn't force you to do it, but he thinks you should	он не неволит тебя, но он думает, что ты должен сделать это
Makarov.	he hardly thinks jeans are appropriate attire for a wedding	он не думает, что джинсы – это подходящий наряд для свадьбы
Makarov.	he has nothing against miniskirts, but he thinks they're strictly for the young	он не имеет ничего против мини-юбок, но считает, что они подходят только для молодых
Makarov.	he is always so headstrong and never thinks before he acts	он упрям и никогда не обдумывает свои поступки
proverb	he is happy that thinks himself so	счастлив тот, кто верит, что он счастлив
proverb	he is happy that thinks himself so	счастлив тот, кто считает, что он счастлив
gen.	he is listened to your demo and thinks it's pants	он прослушал вашу демо-запись и считает, что она никуда не годится
Makarov.	he is not prudish but he thinks these photographs are obscene	он не ханжа, но считает, что эти фотографии непристойны
gen.	he isn't handsome, but he thinks himself so	он некрасив, но считает себя красивым
gen.	he never thinks his ideas through	он никогда не додумывает свои идеи до конца
gen.	he never thinks of other people	он никогда не заботится о других
gen.	he never thinks of other people	он никогда не думает о других
gen.	he never thinks of others	он никогда не заботится о других
Makarov.	he never thinks to ask how we do	он никогда не помнит о том, что нужно поинтересоваться, как дела
gen.	he scarcely thinks of anything else	он только об этом и думает
gen.	he scarcely thinks of anything else	ни о чём другом он и не думает
proverb	he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	на воре шапка горит
proverb	he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	правда глаза колет
proverb	he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	виноватому мерещится, что он у всех на языке
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	на воре шапка горит (he who feels (knows) he is to blame, would inevitably betray himself)
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	тому, кто что-то натворит, кажется, что всяк об этом говорит
Makarov., proverb	he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	виноватому мерещится, что все только о нём и говорят
proverb	he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят
proverb	he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	на воре шапка горит
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	у кого что болит, тот о том и говорит
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на воре шапка горит
proverb	he that is warm thinks all so	тот, кому тепло, думает, что и всем таково
proverb	he that is warm thinks all so	сытый голодного не разумеет (дословно: Тот, кому тепло, думает, что и всем таково)
gen.	he thinks a precious sight of himself	он слишком высокого мнения о себе
gen.	he thinks along the same lines as I do	его образ мыслей мне очень близок
Makarov.	he thinks an unco lot of you	он очень высокого мнения о вас
dipl.	he thinks big	он мыслит широко (bigmaxus)
Makarov.	he thinks books and newspapers should be zero-rated for VAT	он думает, что цены на книги и газеты не должны включать НДС
gen.	he thinks differently	у него свой взгляд на эту ситуацию
Makarov.	he thinks Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye	он думает, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма"
proverb	he thinks every bush is boggard	пуганая ворона куста боится
gen.	he thinks everything becomes him	он думает, ему всё дозволено
Makarov.	he thinks everything revolves around him	он мнит себя центром вселенной
gen.	he thinks he can dictate terms to us	он думает, что он сможет диктовать нам свои условия
gen.	he thinks he can do anything he likes	он думает, что ему всё дозволено
gen.	he thinks he can do anything he likes	он думает, что может делать всё
gen.	he thinks he can get along without trying hard	он думает, что ему это удастся без особых усилий
Makarov.	he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay	он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это
gen.	he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay	он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это
gen.	he thinks he can get by without trying hard	он думает, что ему это удастся без особых усилий
gen.	he thinks he can get on without trying hard	он думает, что ему это удастся без особых усилий
gen.	he thinks he is a Napoleon	он считает себя Наполеоном
gen.	he thinks he is a Rockefeller	он считает себя Рокфеллером
Makarov.	he thinks he is a second Tolstoy	он воображает себя вторым Толстым
inf.	he thinks he is it	он о себе высокого мнения
gen.	he thinks he is it	он нос задирает
gen.	he thinks he knows everything	он думает, что он всё знает
Makarov.	he thinks he knows everything	он думает, что он всё знает
gen.	he thinks he knows everything	он воображает, будто знает все (на свете)
gen.	he thinks he runs the show	он думает, что он здесь главный
gen.	he thinks he wants to be	он думает стать (AlexandraM)
Makarov.	he thinks he would call it a lecture rather than a talk	ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа
gen.	he thinks her offer of help was sincere	он думает, её предложение помочь было искренним
Makarov.	he thinks he's God Almighty	он считает себя всемогущим
ironic.	he thinks he's God's gift to the human race	он считает, что он своим существованием осчастливил человечество
Makarov., ironic.	he thinks he's God's gift to the human race	он считает, что он своим существованием осчастливил человечество
gen.	he thinks he's it	он порядком зазнается
Makarov.	he thinks he's it	он думает, что он важная шишка
gen.	he thinks he's it	он зазнается
Makarov.	he thinks he's just overdosed on cheesecake	он думает, что просто слишком увлёкся ватрушкой
gen.	he thinks he's the greatest	он много о себе воображает
gen.	he thinks himself a	он считает себя персоной (someone)
gen.	he thinks himself a	он много о себе воображает (someone)
Makarov.	he thinks himself a gentleman of the first chop	он считает себя джентльменом чистой воды
gen.	he thinks himself ill used	он считает, что с ним плохо обошлись
gen.	he thinks himself mighty clever	он считает себя очень умным
gen.	he thinks himself something	он считает себя весьма важной персоной
gen.	he thinks himself something	он о себе высокого мнения
gen.	he thinks himself very clever	он считает себя очень умным
gen.	he thinks it his duty to do it	он считает своим долгом сделать это
gen.	he thinks it impossible	он не допускает этой мысли
Makarov.	he thinks it is easy	он думает, что это легко
Makarov.	he thinks it is probable	он допускает, что это верно
Makarov.	he thinks it unlikely	он не допускает этой мысли
Makarov.	he thinks it's a plant	он думает, что это всё подстроено
Makarov.	he thinks it's all a bit stupid	он думает, что всё это несколько глупо
Makarov.	he thinks it's all a little bit stupid	он думает, что всё это несколько глупо
vulg.	he thinks it's just to pee through!	о сексуально неопытном юноше (под it подразумевается пенис)
Makarov.	he thinks it's time we moved off this subject	он думает, что нам пора отложить обсуждение этого вопроса
gen.	he thinks nothing but sports	он ни о чём кроме спорта не думает (может думать)
Makarov.	he thinks nothing but sports	он ни о чём кроме спорта не может думать
Makarov.	he thinks nothing but sports	он ни о чём кроме спорта не думает
gen.	he thinks nothing but sports	он помешался на спорте
fig.	he thinks nothing of moving at the drop of a hat	он лёгок на подъём
gen.	he thinks nothing of that	это ему хоть бы что
gen.	he thinks of going away	он думает уезжать
gen.	he thinks of her as well as of her children	он думает о ней, а равно и о её детях
gen.	he thinks of himself as a poet	он считает себя поэтом
gen.	he thinks of no one but himself	он думает только о себе
gen.	he thinks of nothing but pleasure	у него только развлечения на уме
gen.	he thinks of nothing but pleasure	он думает только о развлечениях
Makarov.	he thinks on a large scale	он человек с размахом
gen.	he thinks only too much of himself	он думает только о себе
gen.	he thinks only of himself	он думает только о себе
gen.	he thinks otherwise	он думает иначе
Makarov.	he thinks our phone is being tapped	ей кажется, что наш телефон прослушивается
Makarov.	he thinks she just regards him as a sex object	он думает, что она относится ко нему исключительно как к сексуальному партнёру
Makarov.	he thinks she's toading to the boss	ей кажется, что она подлизывается к боссу
gen.	he thinks straight	он ясно мыслит
gen.	he thinks straight	он здраво мыслит
Makarov.	he thinks that people who receive state benefits are scroungers	он считает попрошайками людей, получающих государственные пособия
Makarov.	he thinks that the whole business sucks	он думает, что дело дрянь
Makarov.	he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible	он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую
gen.	he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible	он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую
Makarov.	he thinks the police have it in for all foreigners	он думает, полиция имеет зуб на всех иностранцев
gen.	he thinks the world revolves around him	он считает себя центром вселенной (Emorable)
gen.	he thinks the world revolves around him	он полагает, что мир вращается вокруг него
gen.	he thinks there's nobody equal to him in intellect and education	он думает, что ему нет равных по уму и образованию
Makarov.	he thinks things out for himself	он очень самостоятелен в своих суждениях
gen.	he thinks things out for himself	он очень самостоятелен в своих суждениях
gen.	he thinks in this way	он мыслит таким образом
gen.	he thinks to deceive me	он хочет обмануть меня
gen.	he thinks to deceive me	он думает обмануть меня
gen.	he thinks too much of himself	он слишком высокого мнения о себе
gen.	he thinks very highly of himself	самомнения ему не занимать (VLZ_58)
gen.	he thinks we caught them with their pants down, they are a bit confused	он думает, мы их застали врасплох, у них смущённый вид
Makarov.	he thinks we'd better get out of here pretty sharpish	он думает, нам было бы лучше смотаться отсюда побыстрее
gen.	he thinks you are wrong	он считает, что вы неправы
Makarov.	he thinks you're a soft touch in the family	он думает, что ты в нашей семье – слабое место
gen.	he thinks you're a soft touch in the family	он думает, что ты в нашей семье – слабое место
gen.	he will come when he thinks fit	он придёт, когда ему заблагорассудится
Makarov.	his aunt thinks that the meat is cheaper in the market	его тётя считает, что на рынке мясо дешевле
gen.	his teacher thinks well of him	учитель о нём хорошего мнения
gen.	if anybody thinks this question is not settled, let him speak up	если кто-нибудь считает, что этот вопрос не урегулирован, пусть выскажется
gen.	if she does not get her own way, she thinks she is hard done by	если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что её притесняют
gen.	if she does not get her own way, she thinks she is hard done by	если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что к ней плохо относятся
busin.	in such manner as it thinks fit	удобным для себя способом (paralex)
gen.	in whatever manner it thinks fit	любым уместным для него образом (mouss)
gen.	Junior always thinks he knows more than his father	сын всегда думает, что знает больше отца
proverb	lazy sheep thinks its wool heavy	ленивой овце и собственная шерсть тяжела
proverb	lazy sheep thinks its wool heavy	ленивой лошади и хвост в тягость
proverb	lazy sheep thinks its wool heavy	проглотить-то хочется, да прожевать лень
proverb	lazy sheep thinks its wool heavy	лежебоке и солнце не в пору всходит
gen.	little he thinks that we need his help	он совсем не думает, что нам нужна его помощь
gen.	live as one thinks fit	жить своим умом (Anglophile)
gen.	Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
proverb	no man is so old, but thinks he may yet live another year	старость не радость, но и смерть не находка
proverb	no man is so old, but thinks he may yet live another year	стар стал, а умирать не хочется
proverb	no man is so old, but thinks he may yet live another year	жить – мучиться, а умирать не хочется
Makarov.	nobody thinks he typifies morals	никто не считает его образцом нравственности
Makarov.	nothing he says is spontaneous-he always thinks before he speaks	среди его высказываний нет ни одного необдуманного, он всегда подумает, прежде чем сказать что-либо
law	on such conditions as the Council of Ministers thinks fit	на таких условиях, которые Совет министров сочтёт подходящими (Andrew052)
inf.	one who thinks up something	выдумщик
quot.aph.	Shame on him who thinks evil of it	Пусть стыдится тот, кто подумал об этом плохо (Ремедиос_П)
Makarov.	she always thinks very individually and it shows in what she does	она всегда мыслит очень оригинально, и это проявляется в том, что она делает
Makarov.	she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher	она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее
Makarov.	she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher	она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее
Makarov.	she thinks her parents would disown her if she ever got a tattoo	она думает, родители бы от неё отказались, если бы она сделала татуировку
gen.	she thinks he's being followed	ей кажется, что за ним следят
Makarov.	she thinks I am mad to live in such a place	она думает, что я безумец, если я живу в таком месте
gen.	she thinks it's good	ей нравится
inf.	she thinks nothing	ей нипочём (of)
gen.	she thinks nothing of a lie	ей ничего не стоит солгать
gen.	she thinks nothing of a 20-mile walk	ей прогулка в 20 миль нипочём
inf.	she thinks nothing of going without sleep for several nights	ей нипочём не спать несколько ночей
gen.	she thinks nothing of lying	ей нипочём солгать
inf.	she thinks nothing of telling a lie	ей нипочём солгать
Makarov.	she thinks only of herself	она думает только о себе
Makarov.	she thinks she's above doing housework	она считает, что работа по дому не для неё
Makarov.	she thinks that she's a reincarnation of Cleopatra	она считает себя перевоплощением Клеопатры
Makarov.	she thinks this doll woman a lallapalousa	она считает, что эта кукла – первая красавица (Абрахам Мерритт, "гори, ведьма, гори!")
idiom.	so that no one thinks that life is all beer and skittles	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
idiom.	so that no one thinks that life is all wine and roses	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
idiom.	so that no one thinks that life is just a bed of roses	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
proverb	someone who is always thinking about happiness is a fool, a wise person thinks about death	сердце мудреца – в доме плача, а сердце глупца – в доме смеха
gen.	someone who thinks the same way	единомышленник (Ivan Gesse)
Makarov.	tell a person outright what one thinks of him	сказать человеку в глаза, что о нём думаешь
gen.	tell a person outright what one thinks of him	сказать человеку прямо, что о нём думаешь
gen.	the boss thinks the world of him	он у хозяина на очень высоким счету
proverb	the crow thinks its own bird fairest	каждый кулик своё болото хвалит (VLZ_58)
Makarov.	the crow thinks its own bird fairest	каждый кулик своё болото хвалит
Makarov.	the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership	директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству
Makarov.	the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership	директор думает, что компания припишет свой успех его руководству
lit.	The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs.	Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975)
proverb	there is one good wife in the country, and every man thinks he has her	каждый муж думает, что лучше его жены нет (Anglophile)
psychiat.	thinks of himself as the center of the universe	считать себя центром вселенной (Alex_Odeychuk)
Makarov.	what he thinks about it is of no significance	что он об этом думает, это совершенно неважно
proverb	what the heart thinks the tongue speaks	что на душе, то и на языке
proverb	what the heart thinks the tongue speaks	что у кого болит, тот о том и говорит (one cannot help speaking of what worries, upsets or hurts one)
gen.	what the heart thinks the tongue speaks	то и на языке
proverb	what the heart thinks the tongue speaks	у кого что болит, тот о том и говорит (дословно: Что на душе, то и на языке)
gen.	what the heart thinks the tongue speaks	что на уме, то и на языке
proverb	what the sober man thinks, the drunkard reveals	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (ulkomaalainen)
gen.	when someone thinks fit	когда заблагорассудится (Anglophile)
Makarov.	while a human being thinks his problem out, an animal acts it out	в то время как человек продумывает свою проблему, животное выражает её действием