| Subject | English | Russian |
| math. | a way of thinking of | способ представить себе |
| psychol. | dominate the thinking of | занимать господствующее положение в мышлении (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | dominate the thinking of | доминировать в мышлении (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | don't even think of leaving without supper | и думать не смейте уезжать без ужина |
| gen. | fall to thinking of the past | задуматься о прошлом (of wondering where to go for the holidays, etc., и т.д.) |
| gen. | he is always thinking of number one | он всегда думает только о себе |
| Makarov. | he is always thinking of number one | он всегда думает только о себе |
| Makarov. | he is always thinking of number one | он всегда думает только о своём благополучии |
| gen. | he is always thinking of number one | он всегда думает только о своём благополучии |
| gen. | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| Makarov. | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| gen. | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести |
| Makarov. | he is thinking of going to London | он думает поехать в Лондон |
| gen. | he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year | он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию |
| gen. | he never thought of making me a present of this book | он и не думал дарить мне этой книги |
| gen. | he wouldn't think of hurting her | он и не думал обижать ее |
| gen. | he wouldn't think of hurting her | он и не думал обидеть ее |
| gen. | I could not sleep for thinking of him | мысли о нём не давали мне уснуть |
| gen. | I could not sleep for thinking of him | я не мог заснуть, всё думал о нём |
| gen. | I could not sleep from thinking of him | мысли о нём не давали мне уснуть |
| gen. | I could not sleep from thinking of him | я не мог заснуть, всё думал о нём |
| Makarov. | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию |
| gen. | I know who he is thinking of | я знаю, о ком он думает |
| gen. | I must be thinking of going | мне пора собираться |
| Makarov. | I never pass the spot without thinking of him | я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем |
| Makarov. | if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic | если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки |
| inf. | I'm afraid of even thinking of it | мне даже страшно представить это (Soulbringer) |
| Makarov. | I'm thinking of hiring out my boat for the summer, while I'm away | я думаю, не сдать ли мне мою яхту на лето, пока я уеду |
| Makarov. | I'm thinking of renting out my house for the summer while I'm away | я подумываю сдать свой дом на лето, пока я буду в отъезде |
| Makarov. | I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here | я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима |
| gen. | it is you I'm thinking of | я думаю о вас |
| gen. | it's still you I'm thinking of | я думаю только о тебе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| Makarov. | one night I fell to thinking of the past | однажды ночью я задумался о прошлом |
| Makarov. | she can't help thinking of it | она не может не думать об этом |
| gen. | she can't help thinking of it | она не может не думать об этом |
| Makarov. | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении |
| Makarov. | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти |
| Makarov. | she is thinking of getting married | она думает выйти замуж |
| gen. | she ought to give over thinking of her own beauty | она должна перестать думать о собственной красоте |
| gen. | stop thinking of shop | хватит думать о делах |
| Makarov. | such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me | для меня просто мука – тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах |
| gen. | think of | иметь какое-либо мнение |
| gen. | think of | намереваться |
| gen. | think of | подумать |
| gen. | think of | предполагать |
| gen. | think of | придумывать |
| gen. | think of | собираться |
| gen. | think of | иметь в виду |
| Gruzovik | think of | загадывать |
| Gruzovik | think of | загадать |
| gen. | think of | мыслить о (чём-л.) |
| gen. | think of | помышлять о (чём-л.) |
| gen. | think of | рассуждать о (чём-л.) |
| gen. | think of | представить себе (SirReal) |
| gen. | think of | додумываться (with до) |
| gen. | think of | загадать |
| gen. | think of | задумать |
| gen. | think of | задумывать |
| gen. | think of | подумать о |
| gen. | think of | подумать об |
| gen. | think of | загадывать |
| inf. | think of | прикидывать (CityCat) |
| Gruzovik, inf. | think of | помекать |
| inf. | think of | подумывать (with inf. or o) |
| math. | think of | думать о |
| math. | think of | обдумывать |
| psychol. | think of | вспоминать |
| psychol. | think of | припоминать |
| math. | think of | представлять себе |
| math. | think of | задуматься |
| Gruzovik, obs. | think of | памятовать |
| Gruzovik, inf. | think of | попридумать |
| inf. | think of | подумывать (CityCat) |
| inf. | think of | прикинуть (think of all the money you could earn! SirReal) |
| gen. | think of | умствовать |
| gen. | think of | замышлять |
| gen. | think of | считать |
| gen. | think of | полагать |
| gen. | think of | заботиться |
| gen. | think of | приходить на ум |
| gen. | think of | намереваться жениться (на ком-либо) |
| gen. | think of | додумываться (Anglophile) |
| gen. | think of | беспокоиться |
| gen. | think of | быть какого-либо мнения (о ком-либо) |
| gen. | think of | воображать |
| gen. | think of | думать об (care about; concern oneself about) |
| gen. | think of | помнить |
| Gruzovik | think of a number | задумывать число |
| Gruzovik | think of a number | загадывать число |
| gen. | think of a number | задумать число |
| gen. | think of a state as an entity | представлять себе государство как единый организм |
| gen. | think of a way out of a difficulty | найти выход из трудного положения |
| gen. | think of a way out of the difficulty | придумать выход из тяжёлого положения (of some excuse to give them, of a word beginning with B, of a good plan, of an amusing way to spend the evening, of such a thing, of a good place for a week-end holidays, etc., и т.д.) |
| gen. | think of an example | приводить пример (can you think of an example of a successful collaboration? sankozh) |
| gen. | think of an example | привести пример (sankozh) |
| gen. | think of as inferior | считать ниже себя |
| gen. | think of something as something | считайте (bookworm) |
| Makarov. | think of someone as still a boy | представлять себе кого-либо всё ещё мальчиком |
| gen. | think of as still a boy | представлять себе кого-либо всё ещё мальчиком |
| gen. | think of someone as one's superior | считать кого-либо выше себя |
| Makarov. | think of carrying off a drift of my neighbour's sheep | подумать, а не угнать ли стадо овец у моего соседа |
| gen. | think of smb.'s feelings | считаться с чьими-л. чувствами (of smb.'s plight, of their welfare, etc., и т.д.) |
| gen. | think of smb.'s feelings | думать о чьих-л. чувствах (of smb.'s plight, of their welfare, etc., и т.д.) |
| gen. | think of her as a friend | думать о ней, как о друге (of her as still a child, of you as a replacement for the man who quit, of him as being tall, of golf as waste of time, etc., и т.д.) |
| gen. | think of her as a friend | считать её другом (of her as still a child, of you as a replacement for the man who quit, of him as being tall, of golf as waste of time, etc., и т.д.) |
| gen. | think of his mother | беспокоиться о своей матери (about one's friends, about the friends one has lost, of others, of other people first, etc., и т.д.) |
| gen. | think of his mother | думать о своей матери (about one's friends, about the friends one has lost, of others, of other people first, etc., и т.д.) |
| gen. | think of it! | представляете? |
| gen. | think of it! | подумать только! |
| gen. | think of marrying | собираться жениться |
| gen. | think of marrying | собираться жениться на |
| gen. | think of old times | вспоминать былое |
| gen. | think of old times | думать о прежних временах (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| gen. | think of old times | вспоминать о прошлом (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| gen. | think of old times | вспоминать о прежних временах (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| gen. | think of old times | думать о прошлом (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| gen. | think of oneself | ставить себя (a certain way SirReal) |
| gen. | think of others before oneself | думать в первую очередь о других (Alexander has a heart of gold and always thinks of others before himself. dimock) |
| Makarov. | think of some method of cutting expenses | придумать способ, как сократить расходы |
| gen. | think of something new | придумать что-то новое (Alex_Odeychuk) |
| gen. | think of the consequences | думать о последствиях |
| gen. | think of the danger | представить себе опасность (of the people who risk their lives, of the nerve of that fellow, of that man being there, etc., и т.д.) |
| gen. | think of the danger | вообразить себе опасность (of the people who risk their lives, of the nerve of that fellow, of that man being there, etc., и т.д.) |
| gen. | think of the danger | подумать об опасности (of the people who risk their lives, of the nerve of that fellow, of that man being there, etc., и т.д.) |
| idiom. | think of the hereafter | задуматься о душе ('It was one of the most disgusting spectacles I've ever seen – this white-haired old man, who should have been thinking of the hereafter, standing there lying like an actor.' (P.G. Wodehouse) – которому уже пора задуматься/подумать о душе ART Vancouver) |
| idiom. | think of the hereafter | думать о душе ('It was one of the most disgusting spectacles I've ever seen – this white-haired old man, who should have been thinking of the hereafter, standing there lying like an actor.' (P.G. Wodehouse) – которому уже пора задуматься/подумать о душе ART Vancouver) |
| idiom. | think of the hereafter | подумать о душе ('It was one of the most disgusting spectacles I've ever seen – this white-haired old man, who should have been thinking of the hereafter, standing there lying like an actor.' (P.G. Wodehouse) – которому уже пора задуматься/подумать о душе ART Vancouver) |
| gen. | think of the matter | подумать об этом деле (about that question, about everything, of everything, of many things, about smb.'s suggestion, about the problem, about the proposal, of the proposal, of such a possibility, etc., и т.д.) |
| gen. | think of the matter | обдумывать это дело (about that question, about everything, of everything, of many things, about smb.'s suggestion, about the problem, about the proposal, of the proposal, of such a possibility, etc., и т.д.) |
| gen. | think of the matter | думать об этом деле (about that question, about everything, of everything, of many things, about smb.'s suggestion, about the problem, about the proposal, of the proposal, of such a possibility, etc., и т.д.) |
| gen. | think of the possibilities | подумать об открывающихся возможностях (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | think of the possibility | думать о такой возможности |
| rhetor. | think of the simple fact | запомнить простую вещь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | think of what might have happened | думать о том, что могло случиться |
| gen. | think of words | подобрать слова (linton) |
| scient. | thinking of | теоретическое обоснование (напр., While thinking of oral delivery of the therapeutic proteins it is essential to know about the barriers that are encountered in this route. – Теоретическое обоснование пероральной доставки лекарственных веществ белковой структуры обязательно предполагает знание лимитирующих факторов, имеющих место при их движении через пищеварительный тракт.; чего-либо Min$draV) |
| telecom. | thinking of | мысли о (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | thinking of coming down there later in the Dry | думая приехать сюда потом, в самую жару |
| gen. | what are you thinking of? | о чём вы думаете? |
| gen. | when are you thinking of taking a vacation? | когда вы думаете взять отпуск? |