| Subject | English | Russian |
| gen. | a deep thinker | глубокомысленный человек |
| gen. | a great thinker | великий мыслитель |
| gen. | a straight thinker | здравомыслящий человек |
| gen. | all-or-nothing thinker | максималист (VLZ_58) |
| Makarov. | an original thinker | оригинальный мыслитель |
| gen. | be a quick thinker | быстро соображать (Anglophile) |
| rhetor. | big-picture thinker | масштабно мыслящий человек (informationweek.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | black-and-white thinker | максималист (VLZ_58) |
| gen. | bold thinker | смелый мыслитель |
| gen. | bright thinker | блистательный мыслитель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | bright thinker | яркий мыслитель (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | closet thinker | мыслитель, оторванный от жизни |
| gen. | co-thinker | единомышленник (Famous for their critique of capitalism and for advocating social revolution, Marx and his co-thinker Frederick Engels are far less known for their concern for the destruction of the environment and the need for sustainability. VLZ_58) |
| progr. | consecutive thinker | логично мыслящий (ssn) |
| polit. | conservative thinker | идеолог консервативного лагеря (CNN Alex_Odeychuk) |
| manag. | creative thinker | творческий человек (Александр Стерляжников) |
| manag. | creative thinker | творчески мыслящая личность (Александр Стерляжников) |
| philos. | critical thinker | критически мыслящий интеллектуал (Alex_Odeychuk) |
| fig. | deep thinker | философ (maystay) |
| fig. | deep thinker | мыслитель (maystay) |
| Gruzovik, fig. | deep thinker | глубокий мыслитель |
| gen. | deep thinker | вдумчивый (DC) |
| gen. | ethical thinkers | мыслители, занимавшиеся разработкой вопросов этики |
| gen. | fellow creative thinker | единомышленник (Soulbringer) |
| gen. | fellow-thinker | единомышленник (can also be used without the hyphen Liv Bliss) |
| dipl. | free-thinker | атеист |
| dipl. | free-thinker | вольнодумец |
| gen. | free thinker | вольнодумец |
| gen. | free-thinker | свободомыслящий |
| philos. | French thinker | французский мыслитель (Alex_Odeychuk) |
| philos. | French thinker | французский философ (Alex_Odeychuk) |
| lit. | giant among thinkers | гигант мысли (Ilya Ilf and Yevgeny Petrov, The Twelve Chairs, ch. 14. Used only ironically. VLZ_58) |
| gen. | he is a nimble thinker | он соображает быстро |
| gen. | he is a quick thinker | он быстро соображает |
| gen. | he is a slow thinker | он тугодум |
| Makarov. | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers | я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей |
| gen. | iconic thinker | властитель дум (Iconic thinker Arthur C. Clarke predicts the future in 1964 – and gets in astonishingly right ((c) Jason Aiken twitter.com/jas_aiken/status/120174641502363649) Phyloneer) |
| philos. | independent thinker | независимый мыслитель (AnaitaBonita) |
| gen. | independent thinker | человек, независимый в своих суждениях (DC) |
| philos. | influential thinker | влиятельный мыслитель (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | innovative thinker | передовой мыслитель |
| Игорь Миг | innovative thinker | прогрессивный мыслитель |
| Игорь Миг | innovative thinker | творческий мыслитель |
| philos. | intelligent thinker | интеллектуал (Alex_Odeychuk) |
| humor. | it's a thinker | без поллитра не разберёшься (meaning a question that you cannot immediately answer SirReal) |
| gen. | lateral thinker | латерально мыслящий (Franka_LV) |
| gen. | logical thinker | человек, мыслящий логично (ssn) |
| gen. | logical thinker | человек, мыслящий логически (ssn) |
| gen. | loose thinker | слабый мыслитель |
| mil. | military tactician and strategic thinker | специалист по военной стратегии и тактике (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | military tactician and strategic thinker | военный теоретик (Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim thinker | мусульманский мыслитель (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim thinker | исламский мыслитель (Alex_Odeychuk) |
| philos. | non-religious free-thinker | безрелигиозный вольнодумец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | not a quick thinker | тугодум (VseZnaika) |
| Makarov. | original thinker | оригинальный мыслитель |
| gen. | original thinker | нестандартно мыслящий человек (Samura88) |
| gen. | original thinker | незаурядный мыслитель (Samura88) |
| gen. | out of the box thinker | человек, способный мыслить нестандартно (Georgy Moiseenko) |
| gen. | out-of-the-box thinker | мыслить не стандартно (Alexander Demidov) |
| polit. | political thinkers | политические умы (Sveshnikova Ekaterina) |
| polit. | political thinkers | умы политики (Sveshnikova Ekaterina) |
| philos. | post-Marxist thinker | представитель постмарксизма |
| gen. | profound thinker | глубоко мыслящий человек |
| gen. | profound thinker | глубокий мыслитель (grafleonov) |
| mil., avia. | quick thinker | лётчик-истребитель (ирон. MichaelBurov) |
| gen. | rapid thinker | быстро соображающий человек |
| philos. | rationalist thinker | мыслитель-рационалист (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | scholarly thinker | эрудированный мыслитель (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| gen. | slow thinker | тугодум (муж/жен род Rapunzel) |
| philos. | social thinker | общественный мыслитель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | speculative thinker | теоретик (контекстно dreamjam) |
| gen. | speculative thinker | футуролог (контекстно dreamjam) |
| gen. | still-thinkers | недоумки, ограниченные лица с одноколейным буквально: застойным мышлением и взглядом на жизнь (Leana) |
| busin. | strategic thinker | специалист, обладающий стратегическим мышлением (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | strategic thinker | стратег (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | strategic thinker | со стратегическим мышлением (Alexander Demidov) |
| gen. | sublime thinker | гениальный мыслитель (bigmaxus) |
| gen. | sublime thinker | человек, быстро находящий изящные ответы на самые непростые вопросы (bigmaxus) |
| slang | Sunday thinker | эксцентрик |
| slang | Sunday thinker | мечтатель |
| slang | Sunday thinker | идеалист |
| philos. | systematic thinker | последовательный мыслитель (Alex_Odeychuk) |
| econ. | tax thinkers | эксперты по налогообложению (A.Rezvov) |
| econ. | tax thinkers | налоговые эксперты (A.Rezvov) |
| gen. | the forehead of a thinker | лоб мыслителя |
| Makarov. | the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker | толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем |
| gen. | thinkers of much the same breed | мыслители одного и того же направления |
| inf. | what a slow thinker he is! | как он медленно соображает! |
| gen. | wishful thinker | мечтатель (markovka) |
| polit. | wooly thinker | приверженец крайне левых политических взглядов (polite term for the far-left political mindset Lelea) |