Terms containing think of

Subject	English	Russian
gen.	a girl thinks more of “looking nice” than a boy does	девушки больше думают о своей внешности, чем молодые люди
gen.	a girl thinks more of “looking nice” than a boy does	девушки больше заботятся о своей внешности, чем молодые люди
Makarov.	a materialistic mind will think materialistically even about the teaching of Christ	материалистический ум будет думать материалистически даже об учении Христа
gen.	a proper way to think of business is in terms of service	цель бизнеса-служить людям
gen.	absolutely every colour you can think of	все мыслимые и немыслимые цвета (denghu)
gen.	all the rules one could think of and even more	все мыслимые и немыслимые правила (Moscowtran)
quot.aph.	all they think of is how to live better	всё, о чем они думают, так это о том, как жить лучше (Alex_Odeychuk)
gen.	and even when you look away I know you think of me	и даже когда ты отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне (Alex_Odeychuk)
Makarov.	and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure	иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга)
gen.	artists are wont to think the criticisms of the laity rather superficial	художники обычно считают непрофессиональную критику поверхностной
Makarov.	aside from the question of need of this device we must think of the cost	помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить
Gruzovik	be deprived of the ability to think	обессмыслеть
fig.of.sp.	close one's eyes and think of England	закрыть глаза и думать о возвышенном (Typically of a woman (specifically a wife), to endure unwanted or unpleasant sexual intercourse–as out of a sense of duty or obligation–by distracting oneself with more pleasant thoughts. Refers to alleged advice for wives in the 19th and early 20th centuries, placing unwanted sexual activity as the price of the security of marriage. Primarily heard in UK. КГА)
gen.	come to think of it	кстати (Taras)
gen.	come to think of it	при ближайшем рассмотрении (ad_notam)
gen.	come to think of it	теперь, когда я вспомнил это...
gen.	come to think of it	если подумать (например: Actually, come to think of it, most people know more about new technologies than I do. 13.05)
gen.	come to think of it	если подумать и вспомнить
gen.	come to think of it	дай-ка вспомнить
gen.	come to think of it	а ведь (вводная фраза, использующаяся, когда говорящий только что вспомнил что-либо, относящееся к обсуждаемому вопросу, когда обсуждаемому есть, что добавить по обсуждаемой теме • Come to think of it, it's really curious – А ведь это действительно странно Taras)
gen.	come to think of it	если задуматься
gen.	Come to think of it	а вообще ... (Technical)
gen.	come to think of it	хотя если подумать (Taras)
gen.	come to think of it	потом вспомнить (вводная фраза, использующаяся, когда говорящий только что вспомнил что-либо, относящееся к обсуждаемому вопросу, когда обсуждаемому есть, что добавить по обсуждаемой теме; часто переводится, как "кстати", "между прочим", "а ведь", и т.п. • I was going to help him with his math homework, but come to think of it, he is very good at math – Я собирался помочь ему с домашней работой по математике, но потом вспомнил, что он хорошо знает математику Taras)
inf.	come to think of it	если уж на то пошло (VLZ_58)
inf.	come to think of it	сам подумай (Abysslooker)
inf.	come to think of it	если вдуматься (Come to think of it, it's really curious. Если вдуматься, то это действительно необычно. Interex)
inf.	come to think of it	кстати о птичках (george serebryakov)
inf.	come to think of it	да и вообще (от "when you come to think of it" • I haven't been to Spain in a couple of years. You know, come to think of it, I haven't gone anywhere in the last few years. VLZ_58)
inf.	come to think of it	да, кстати (VLZ_58)
inf.	come to think of it	кстати (=I just remembered • Come to think of it, I know someone who can help. • I have a screwdriver in the trunk of my car, come to think of it. Interex)
inf.	come to think of it	на самом деле (Yeldar Azanbayev)
gen.	come to think of it	между прочим (Bullfinch)
gen.	Darling, I think we're going to be hearing the patter of tiny feet soon	Дорогой, скоро у нас будет ребёнок. (Вирченко; это скорее объяснение, а не перевод данного эвфемизма / образного выражения SirReal)
idiom.	didn't think anything of	не задумываясь (+ gerund; сделал что-либо: example provided by ART Vancouver • When Andy Higgins visited the aboriginal landmark during his trip to Australia's spiritual heartland last year, he didn't think anything of picking up a small chunk of the sacred rock to take home as a souvenir. Little did he know what landslide of unfortunate events that would unleash... – не задумываясь положил в карман)
gen.	do not think ill of me	не думайте обо мне плохо
Makarov.	do you really think this work is suited to a class of-beginners?	неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими?
gen.	don't even think of	не вздумайте (Interex)
inf.	don't even think of it	только посмей! (Taras)
gen.	don't think badly of me	не поминайте меня лихом
gen.	don't think badly of me	не поминайте лихом
gen.	don't think badly of me	не поминай меня лихом
polit.	don't think ill of	не поминай лихом (bigmaxus)
gen.	don’t think ill of me	не поминай меня лихом
gen.	don't think of him any more	выкиньте его из головы
fig.of.sp.	everyone is saying whatever he can think of	кто во что горазд (о разговорах Leonid Dzhepko)
progr.	for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition	по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering)
gen.	frightful to think of	страшно подумать (Interex)
Makarov.	he acknowledged my being the first to think of it	он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль
gen.	he always thinks the worst of everybody	он всегда думает о людях самое плохое
gen.	he can think of no alternative	он не может придумать другого выхода (Taras)
Makarov.	he couldn't think of her name	он не мог вспомнить, как её зовут
gen.	he didn't think of that	он об этом не подумал
Makarov.	he doesn't think of asking you for her address	он не догадался спросить у вас её адрес
Makarov.	he doesn't think she has any notion of the seriousness of the situation	он не думает, что она представляет себе всю серьёзность ситуации
Makarov.	he doesn't think you quite appreciate the delicacy of the situation	он не уверен, что вы вполне понимаете деликатность создавшегося положения
Makarov.	he is not so handsome, when you come to think of it	если подумать-не такой уж он красавец
gen.	he is not so handsome, when you come to think of it	если подумать – не такой уж он красавец
gen.	he is not so handsome, when you come to think of it	если подумать – не такой уж он красавец
Makarov.	he is one of those arrogant people who think that they're always right about everything	он из тех самонадеянных людей, которые думают, что всегда и во всём правы
Makarov.	he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something	он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!
gen.	he never thinks of other people	он никогда не заботится о других
gen.	he never thinks of other people	он никогда не думает о других
gen.	he never thinks of others	он никогда не заботится о других
gen.	he never thought of making me a present of this book	он и не думал дарить мне этой книги
gen.	he scarcely thinks of anything else	он только об этом и думает
gen.	he scarcely thinks of anything else	ни о чём другом он и не думает
Makarov.	he shudders to think of it	он дрожит при мысли об этом
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	на воре шапка горит (he who feels (knows) he is to blame, would inevitably betray himself)
proverb	he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	на воре шапка горит
proverb	he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	виноватому мерещится, что он у всех на языке
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	тому, кто что-то натворит, кажется, что всяк об этом говорит
proverb	he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	правда глаза колет
Makarov., proverb	he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	виноватому мерещится, что все только о нём и говорят
proverb	he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят
proverb	he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	на воре шапка горит
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	у кого что болит, тот о том и говорит
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на воре шапка горит
gen.	he thinks a precious sight of himself	он слишком высокого мнения о себе
Makarov.	he thinks an unco lot of you	он очень высокого мнения о вас
gen.	he thinks her offer of help was sincere	он думает, её предложение помочь было искренним
Makarov.	he thinks himself a gentleman of the first chop	он считает себя джентльменом чистой воды
fig.	he thinks nothing of moving at the drop of a hat	он лёгок на подъём
gen.	he thinks nothing of that	это ему хоть бы что
gen.	he thinks of going away	он думает уезжать
gen.	he thinks of her as well as of her children	он думает о ней, а равно и о её детях
gen.	he thinks of himself as a poet	он считает себя поэтом
gen.	he thinks of no one but himself	он думает только о себе
gen.	he thinks of nothing but pleasure	у него только развлечения на уме
gen.	he thinks of nothing but pleasure	он думает только о развлечениях
gen.	he thinks only too much of himself	он думает только о себе
gen.	he thinks only of himself	он думает только о себе
gen.	he thinks too much of himself	он слишком высокого мнения о себе
gen.	he thinks very highly of himself	самомнения ему не занимать (VLZ_58)
Makarov.	he thinks we'd better get out of here pretty sharpish	он думает, нам было бы лучше смотаться отсюда побыстрее
gen.	he urged every argument he could think of	он привёл все доводы, какие только мог придумать
gen.	he urged every argument he could think of	он привёл все доводы, какие только мог найти
gen.	he would not never think of letting her go	он бы и не подумал отпустить её (of allowing it, of inviting them, of going unless he were invited, of saying such things about a lady, of doing such a thing, of allowing my children to stay out until this late hour, etc., и т.д.)
gen.	he would not never think of letting her go	ему бы никогда не пришло в голову отпустить её (of allowing it, of inviting them, of going unless he were invited, of saying such things about a lady, of doing such a thing, of allowing my children to stay out until this late hour, etc., и т.д.)
gen.	he wouldn't think of hurting her	он и не думал обижать ее
gen.	he wouldn't think of hurting her	он и не думал обидеть ее
Makarov.	he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country	он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны
gen.	he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country	он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира
gen.	his employers think well of him	он на хорошем счету у своих работодателей
gen.	his teacher thinks well of him	учитель о нём хорошего мнения
Makarov.	I am extremely superstitious, and think his coming into it was of evil augury	я крайне суеверен, и я думаю, что то, что он вошёл туда, было дурным знаком
gen.	I am in pig, what d'you think of that?	я беременна, что скажешь?
Makarov.	I can think no ill of him	я не могу думать о нём плохо
Makarov.	I can think no ill of him	я не могу думать о нём дурно
gen.	I can think of no reason why you should not go	я не знаю, почему бы вам не пойти
gen.	I cannot think of the right word	не могу придумать подходящего слова
gen.	I cannot trust myself to describe what I think of him	я не в состоянии рассказать, что я думаю о нём
gen.	I cannot trust myself to describe what I think of him	я не могу рассказать, что я думаю о нём
gen.	I can't think of anything more.	мне больше ничего не приходит в голову (Andrey Truhachev)
gen.	I can't think of his name	не могу припомнить его имени
gen.	I can't think of his name at the moment	я не могу сразу вспомнить его имя (of his address, of the right phrase, of the name of this place, etc., и т.д.)
gen.	I can't think of his name at the moment	я не могу сейчас припомнить его имени
gen.	I can't think of the figures	числа выпали у меня из памяти
gen.	I can't think of the figures	я сейчас забыл цифры
gen.	I can't think of the figures	цифры выпали у меня из памяти
gen.	I can't think of the right word	мне не приходит в голову нужное слово
gen.	I could think of nothing	мне ничего не приходило в голову (ART Vancouver)
gen.	I did not think any less of him	это не сказалось на моём отношении к нему (мое отношение не стало хуже denghu)
gen.	I didn't think much of the new car	мне не очень-то понравилась новая машина
austral.	I don't think it's my cup of tea	мне это не нравится (Alex_Odeychuk)
gen.	I don't think much of him as a teacher	я не высоко ценю его как преподавателя
gen.	I don't think much of him as a teacher	я не высоко ставлю его как преподавателя
gen.	I don't think this old car will make it to the top of the hill	по-моему, эта старая машина не доберётся до вершины холма
inf.	I don't think you'll get much out of him	вряд ли вы многого от него добьётесь (Technical)
Makarov.	I dread to think of it	боюсь и думать об этом
scient.	I have been asked to comment on what I think of the way	меня попросили прокомментировать, что я думаю о способе
scient.	I have been asked to comment on what I think of the way	меня попросили сказать, что я думаю о способе
gen.	I have my wife and family to think of	мне надо позаботиться о жене и всей семье
gen.	I have my wife and family to think of	мне надо побеспокоиться о жене и всей семье
gen.	I have my wife and family to think of	мне надо подумать о жене и всей семье
gen.	I just didn't think of it	об этом-то я и не подумал
gen.	I just didn't think of it	мне это просто не пришло в голову
gen.	I never pass there but I think of you	всякий раз, когда я прохожу там, я вспоминаю вас
gen.	I never think of summer but I think of childhood	я всегда вспоминаю детство
gen.	I never think of summer but I think of childhood	думая о лете
gen.	I really couldn't think of it	я даже и подумать об этом не смел
lit.	I shall always think of him as the most lovable child I ever met... Like Peter Pan, he never grew up, and he lived his own stories with such intensity that he ended by believing them himself.	Я всегда буду думать о нём как о самом очаровательном ребёнке, какого я знал... Словно Питер Пэн, он так и не стал взрослым и так сильно переживал сочинённые им истории, что в конце концов и сам в них поверил. (R. O'connor)
gen.	I shudder even to think of it	я вздрагиваю от одной только мысли об этом (linton)
gen.	I shudder to think of it	я содрогаюсь при одной мысли об этом
gen.	I shudder to think of it	я содрогаюсь при мысли об этом
gen.	I sweat to think of it	меня бросает в жар от одной мысли об этом
lit.	I think he missed the convivial recounting of those Celliniesque adventures which, in his early twenties, had played such a part in his life.	<Он,> вероятно, скучал по дружескому застолью, где он ещё в двадцать лет в духе Бенвенуто Челлини повествовал о своих похождениях, так много значивших в его жизни. (F. Scott Fitzgerald, Пер. В. Хинкиса)
Makarov.	I think he was windier of the cock	мне кажется, что он ещё больший хвастун, чем петух
Makarov.	I think he works for a division of the company	по-моему, он работает в одном из отделений фирмы
gen.	I think I felt a drop of rain	по-моему, дождик начинается (Говорится, когда на асфальте ещё не заметны капли дождя или мы ещё не обратили на них внимания, но нам на голову уже капнуло. APN)
Makarov.	I think I missed the point of his story	по-видимому, я прозевал суть его истории
Makarov.	I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do	по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы
Makarov.	I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air	я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом
gen.	I think it was a fair settlement of the problem	мне кажется, что это было справедливое решение проблемы
gen.	I think it's the work of an inner-city gang	мне кажется, что это работа гангстеров из центра
Makarov.	I think it's time I invested in a new pair of shoes	думаю, настала пора купить пару новых туфель
gen.	I think nothing of thirty miles a day	делать тридцать миль в день для меня сущий пустяк
lit.	I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience.	Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce)
gen.	I think of him	я думаю о нём
gen.	I think of it as	я воспринимаю это как (Веселовская Мария)
inf.	I think of something	я что-нибудь придумаю (в ответ на вопрос Taras)
Makarov.	I think, on the whole, I have the pull of him	думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним
Makarov.	I think so, indeed I am sure of it	я так думаю, я даже уверен в этом
Makarov.	I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely	я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок
Makarov.	I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year	мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году
inf.	I think the world of him	я о нём высокого мнения (Yanick)
gen.	I think the world of him	я о нём высокого мнения
gen.	I think this company has a commanding lead in the area of oil export	думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции
gen.	I think very little of his work	я очень невысокого мнения о его работе (of his abilities, about the new novel, of the teacher, etc., и т.д.)
gen.	I tremble to think of it	я весь дрожу при мысли об этом (to think what might have happened, etc., и т.д.)
gen.	I will not think so poorly of her	я не хочу о ней так плохо думать
gen.	I would never as much as think of	мне бы даже в голову не пришло (I would never as much as think of accessing my bank account via a foreign system. Баян)
gen.	I would never as much as think of	мне бы и в голову не пришло (I would never as much as think of accessing my bank account via a foreign system. Баян)
gen.	I wouldn't think of it!	и не подумаю!
gen.	if you do not think light of it	если вы находите это соответственным
gen.	if you do not think light of it	если вы находите это подходящим
Makarov.	if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think	если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь
idiom.	if you think of it	если вдуматься (Баян)
gen.	I'll think of it	я подумаю об этом
scient.	illustrate, let's think of	чтобы проиллюстрировать это, давайте подумаем о ...
gen.	I'm glad to think that I have been of use to you	мне приятно думать, что я был вам чем-то полезен
proverb	in every beginning think of the end	начиная всякое дело, подумай о том, чем оно может закончиться
proverb	in every beginning think of the end	не мудрено начать, мудрено закончить
proverb	in every beginning think of the end	начиная что-либо, всегда думай о конце (т. е. если берешься за дело, продумай его до конца)
proverb	in every beginning think of the end	начиная дело, о конце помышляй (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца))
proverb	in every beginning think of the end	не мудрено начать, мудрено кончить (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца)
proverb	in every beginning think of the end	с самого начала думай о конце (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца))
gen.	in every beginning think of the end	начиная дело, думай о конце
gen.	it depends how you think of it	всё зависит от того, как к этому отнестись
Makarov.	it gives me the most fearful jumps to think of	эта мысль ужасно действует мне на нервы
gen.	it gives me the shivers to think of it	меня в дрожь бросает от одной мысли об этом
gen.	it gives me the shivers to think of it	без содрогания не могу об этом думать
idiom.	it is not at all a stretch of the imagination to think that	не будет вольностью предположить, что (While there is no proof of a nuts-and-bolts UFO in the skies over the America-Canada border area on the afternoon of the 12th February 1954, given what we know of such incidents, including just how many UFO sightings take place in the state of Washington, it is not at all a stretch of the imagination to think that what ultimately led the young man to his death that morning was an “intercept” mission as opposed to pilot error on an instrument checking mission. (ufoinsight.com) • Так что не будет вольностью предположить, что в каких-нибудь архивах дальних стран можно будет найти и имя владельца этой загородной резиденции. (из рус. источников) ART Vancouver)
lit.	It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty.	Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson)
Makarov.	it matters little to her what people think of her	её мало волнует, что о ней думают люди
gen.	it sickens one to think of it	одна мысль об этом сжимает сердце
Makarov.	it was alarming to think of the possible consequences	было страшно думать о возможных последствиях
gen.	it's always self, self, self! You never think of anyone else!	всё время "я", "я", "я"! Ты всегда думаешь только о себе!
rhetor.	it's tempting to think of	неймётся думать о (as ... – как о ... Alex_Odeychuk)
gen.	it's we eco nuts who think about the future of our planet	Именно мы, борцы за сохранение окружающей среды, думаем о будущем нашей планеты (Taras)
gen.	John is very proud of his daughter.' – 'I should just think so!	'Джон гордится своей дочкой.' – "Разумеется это естественно"
emph.	just think of it	на минуточку (в знач. "только вдумайтесь", "попрошу заметить" 4uzhoj)
gen.	just think of that!	представляете?
sarcast.	just think of that	это ж надо
gen.	just think of that!	подумать только!
gen.	let none of you think	пусть никто не думает (Bullfinch)
math.	let us think of a point as an exact location in space	представить себе
idiom.	lie back and think of England	заняться сексом под давлением общества (не по желанию Bartek2001)
idiom.	lie back and think of England	заняться сексом, потому что так принято (не по желанию Bartek2001)
gen.	like to think of oneself as	мнить себя (+ instr.)
gen.	most of my friends think so	большинство моих товарищей так думает
gen.	Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
gen.	no explanation that I can think of	я не могу найти этому никакого объяснения (I saw something in rural France a couple of months ago. It seemed to be a long rectangular or cylinder shape about 500 feet above, with around a dozen or so lights on its side. It must have been as large as a jumbo jet. It was around 2am when I was out with the dogs, as soon as I saw it I shone my torch at it and all of the lights extinguished quickly – it seemed in sequence from one end to the other. Then it disappeared suddenly. No explanation that I can think of. (dailymail.co.uk) ART Vancouver)
gen.	not think anything of something	не придавать значения (чему-либо)
cliche.	not think anything of it	не придать особого значения (I didn't think anything of it. – Я не придал этому особого / большого значения. ART Vancouver)
gen.	not think anything of it	не придать большого значения (I didn't think anything of it. – Я не придал этому особого / большого значения. ART Vancouver)
gen.	not think high of	быть не в восторге от (someone 4uzhoj)
gen.	not think much of	не жаловать (Pickman)
gen.	not think much of	быть невысокого мнения о (She's Helen)
Gruzovik, inf.	not to think much of	ни в грош не ставить
gen.	not to think small beer of one's self	ценить себя
gen.	not to think small beer of one's self	придавать себе значение
gen.	not to think small beer of one's self	думать кое-что о себе
gen.	now that I come to think of it he is right	обдумав этот вопрос, я понял, что он прав
gen.	now that I come to think of it he is right	подумав об этом ещё раз, я понял, что он прав
quot.aph.	of the things we think, say or do	во всём, что мы мыслим, говорим или делаем (Alex_Odeychuk)
gen.	often think of	часто думать о (I often think of that guy who legally changed his name to Harry Hairball to win some dry cat food for his cat and I’m wondering what Mr. Hairball is up to these days. ART Vancouver)
law	on such conditions as the Council of Ministers thinks fit	на таких условиях, которые Совет министров сочтёт подходящими (Andrew052)
gen.	one can think of	можно представить себе ... (ssn)
scient.	one can think of appropriate words to express	можно подобрать подходящие слова, чтобы выразить ...
busin.	principle of "just who do you think you are"	принцип "вы именно тот, кем вы себя считаете"
quot.aph.	Shame on him who thinks evil of it	Пусть стыдится тот, кто подумал об этом плохо (Ремедиос_П)
gen.	she is too happy a woman to think of such trifles	она слишком счастлива, чтобы думать о таких пустяках
gen.	she thinks nothing of a lie	ей ничего не стоит солгать
gen.	she thinks nothing of a 20-mile walk	ей прогулка в 20 миль нипочём
inf.	she thinks nothing of going without sleep for several nights	ей нипочём не спать несколько ночей
gen.	she thinks nothing of lying	ей нипочём солгать
inf.	she thinks nothing of telling a lie	ей нипочём солгать
Makarov.	she thinks only of herself	она думает только о себе
Makarov.	she thinks that she's a reincarnation of Cleopatra	она считает себя перевоплощением Клеопатры
Makarov.	shudder to think of something	содрогнуться при мысли о (чем-либо)
gen.	shudder to think of	содрогнуться при мысли (о чём-либо)
scient.	the significance of this theory is in making us think	важность этой теории в том, чтобы заставить нас задуматься ...
idiom.	so that no one thinks that life is just a bed of roses	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
Makarov.	tell a person outright what one thinks of him	сказать человеку в глаза, что о нём думаешь
gen.	tell a person outright what one thinks of him	сказать человеку прямо, что о нём думаешь
Makarov.	the approach of summer made me think of my leave	приближение лета заставило меня задуматься о своём отпуске
gen.	the boss thinks the world of him	он у хозяина на очень высоким счету
proverb	the devil take me, if I think that anything but love is the object of love	цель любви в самой любви, и будь я проклят, если это не так
Makarov.	the Franciscans think that we live in the days of Antichrist	францисканцы считают, что мы живём во времена Антихриста
Makarov.	the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы
Makarov.	the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы
proverb	the living have to think of the living	живой думает о живом
proverb	the living have to think of the living	живое о живом и думает
proverb	the living have to think of the living	живой о живом и думает
proverb	the living have to think of the living	живое думает о живом
Makarov.	the more I think of him the more I long to see him	чем больше я думаю о нём, тем больше я хочу его увидеть
Makarov.	the plunk of a tennis ball hitting a racquet always makes me think of summer	звук удара теннисного мяча о ракетку всегда навевает мне мысли о лете
gen.	the price is so high that I cannot think of buying it	цена так высока, что я и мечтать не могу , чтобы купить это
Makarov.	the suit was too dear to think of buying it	костюм был слишком дорог, я и думать не мог, чтобы его купить
Makarov.	the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through	там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться
Makarov.	the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through	впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться
lit.	The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs.	Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975)
quot.aph.	There are a lot of killers. What, you think our country's so innocent?	"Есть много убийц ... . вы что, думаете, наша страна такая уж невинная?" (When an interviewer on Fox News put it to Mr Trump this week that Mr Putin is "a killer", he retorted: "There are a lot of killers. What, you think our country's so innocent?" – Economist.17)
quot.aph.	There are a lot of killers. What, you think our country's so innocent?	"Есть много убийц ... . вы что, думаете, наша страна такая уж невинная?"
Makarov.	there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system	по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему
gen.	there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system	по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма
gen.	they think little of driving 50 miles to see a movie	для них обычное дело смотаться в кино за 50 миль
gen.	they think of nobody but themselves	они ни о ком, кроме себя, не думают
gen.	they think they are of an age	они считают себя ровесниками
gen.	they think they are of an age	они считают себя однолетками
Makarov.	think a great deal of someone, something	быть высокого мнения о (ком-либо, чем-либо)
Makarov.	think a great deal of someone, something	высоко ценить (кого-либо, что-либо)
gen.	think all the better of	быть высокого мнения (о ком-либо)
gen.	think all the less of	иметь самое плохое мнение (о ком-либо)
Makarov.	think all the less of	иметь самое плохое мнение о (someone); ком-либо)
gen.	think anything of	придавать значение (чем-либо scherfas)
gen.	think backward of	ошибиться в (чем-либо)
Makarov.	think backward of something	ошибиться в (чём-либо)
gen.	think backwardly of	иметь невыгодное мнение
gen.	think backwardly of	иметь превратное мнение
gen.	think badly of	быть дурного мнения (о ком-либо, чем-либо)
gen.	think badly of	быть дурного мнения о (someone); ком-либо)
Makarov.	think badly of someone, something	быть дурного мнения о (ком-либо, чем-либо)
Makarov.	think better of something	переменить мнение о (чем-либо)
gen.	think better of	переменить мнение о (чём-либо)
Makarov.	think better of something	изменить мнение о (чем-либо)
Makarov.	think better of something	отказаться от намерения (сделать что-либо)
Makarov.	think better of	быть лучшего мнения о (someone); ком-либо)
gen.	think better of	изменить мнение
gen.	think but nobly of	быть невысокого мнения о (чём-л.)
gen.	Think, for instance, of	Возьмём, к примеру (segu)
gen.	think hard things of a person	плохо думать о человеке
gen.	think hardly of	быть дурного мнения (о ком-либо)
Makarov.	think hardly of	быть дурного мнения о (someone); ком-либо)
gen.	think high of something	быть высокого мнения (о чём-либо)
fin.	think highly of	высоко оценивать (кого-либо или что-либо dimock)
gen.	think highly of	быть высокого мнения о (someone); ком-либо)
gen.	think highly of	ценить (Franka_LV)
Makarov.	think highly of	быть высокого мнения о
Makarov.	think highly of someone, something	высоко ценить (кого-либо, что-либо)
gen.	think highly of one's own actions	ставить себе в заслуги
gen.	think highly of own actions	ставить себе что-либо в заслугу
Makarov.	think ill of	плохо думать (someone); о ком-либо)
gen.	think in fifty shades of grey	непредвзятый (VLZ_58)
gen.	think in fifty shades of grey	незашоренный (VLZ_58)
gen.	think in fifty shades of grey	широких взглядов (VLZ_58)
gen.	think in fifty shades of grey	не быть максималистом (Предложение "He thinks in fifty shades of grey" может быть, в том числе, переведено как "Он не максималист" или "Максимализм не является его отличительной чертой". VLZ_58)
gen.	think in fifty shades of grey	непредубеждённый (VLZ_58)
gen.	think in fifty shades of grey	восприимчивый (VLZ_58)
gen.	think in fifty shades of grey	готовый идти на компромисс (VLZ_58)
Makarov.	think kindly of	поминать кого-либо добром (someone)
gen.	think kindly of me	не поминайте меня лихом
proverb	think kindly of me	не поминай лихом!
gen.	think kindly of me	не поминай меня лихом
gen.	think light of	относиться легко к (чему-л.)
gen.	think light of	не уважать
gen.	think little of	считать пустяком
Makarov.	think little of someone, something	быть дурного мнения о (ком-либо, чем-либо)
gen.	think little of	быть невысокого мнения (о ком-либо, чем-либо)
gen.	think little of	низко оценивать (что-либо Andrey Truhachev)
gen.	think little of	не придавать большого значения
gen.	think little of	ни во что не ставить
Makarov.	think little of	быть невысокого мнения
cliche.	think little of	не придать особого значения (The three-mile walk would have been familiar to Bridget, so she likely thought little of the medieval earthen ring fort on Kylenagranagh Hill she passed along the way—a place known to many as a “fairy fort.” -- не придала особого значения atlasobscura.com ART Vancouver)
gen.	think little of	не придавать особого значения
gen.	think much of	много говорить (о ком-либо, чем-либо)
gen.	think much of	носиться (с кем-либо, чем-либо)
gen.	think much of	быть высокого мнения
Makarov.	think much of someone, something	много говорить о (ком-либо, чем-либо)
Makarov.	think much of someone, something	быть высокого мнения о (ком-либо, чем-либо)
Makarov.	think much of someone, something	носиться с (кем-либо, чем-либо)
gen.	think much of	быть высокого мнения о
gen.	think much of	быть высокого мнения (о ком-либо, чем-либо)
gen.	think much of	высоко ценить (кого-либо, что-либо)
gen.	think much of	высоко ценить
Makarov.	think much of oneself	мечтать много о себе
Makarov.	think much of oneself	мечтать высоко о себе
gen.	think no end of	души не чаять (someone); в ком-либо Anglophile)
gen.	think no end of	очень высоко ценить (кого-либо)
gen.	think no small beer of oneself	много о себе думать
gen.	think no small beer of oneself	быть о себе высокого мнения
gen.	think no small beer of oneself	зазнаваться
gen.	think no small beer of oneself	знать себе цену (Anglophile)
gen.	think nothing of	не останавливаться перед (чем-либо)
gen.	think nothing of	ни во что не ставить
gen.	think nothing of	быть дурного мнения о (ком-либо, чем-либо В.И.Макаров)
gen.	think nothing of	считать пустяком
idiom.	think nothing of	ничего не стоить (he thinks nothing of walking twenty kilometres – ему ничего не стоит пройти пешком двадцать километров)
gen.	think nothing of	не обращать внимания (на Anglophile)
gen.	think nothing of	пренебрегать (чем-либо)
gen.	think nothing of it	не берите в голову (Anglophile)
Игорь Миг	think nothing of it	не придавайте этому значения
inf.	think nothing of it	о чем речь (=не стоит благодарности 4uzhoj)
inf.	think nothing of it	пожалуйста (в ответ на "спасибо" 4uzhoj)
Игорь Миг	think nothing of it	сущие пустяки
idiom.	think nothing of it	не придать значения (... I thought nothing of it at the time. – Тогда / В тот момент я не придал этому значения. ART Vancouver)
Игорь Миг	think nothing of it	не волнуйтесь (You're welcome whenever you wish, professor, think nothing of it.)
busin.	think nothing of it	не стоит благодарности (bigmaxus)
Игорь Миг	think nothing of it	не стоит извинения
Игорь Миг	think nothing of it	не переживайте ("I'm sorry if I got you in trouble with the boss." – "Oh, think nothing of it, you were just doing your job.")
Игорь Миг	think nothing of it	не стоит извиняться
Игорь Миг	think nothing of it	не подумайте ничего такого
gen.	think nothing of it	не за что (I. Havkin)
gen.	think nothing of it	не бери в голову (Anglophile)
Makarov.	think of someone, something	думать о (ком-либо, чём-либо)
Makarov.	think of	представлять
Makarov.	think of	придумать (найти решение)
Makarov.	think of	придумывать (находить решение)
Gruzovik, obs.	think of	загануть (= загадать)
psychol.	think of	серьёзно обдумывать (что-либо перед принятием решения)
Gruzovik, obs.	think of	загануть
math.	think of	представьте себе
gen.	think of	можно сравнить (Think of ChatGPT as a blurry JPEG of all the text on the web. • think of X as Y — X можно сравнить с Y SirReal)
Makarov.	think of	придумывать, находить
Makarov.	think of something	выдумывать (что-либо)
Makarov.	think of something	задумывать (что-либо)
Makarov.	think of something	иметь какое-либо суждение
gen.	think of	придумать
Makarov.	think of a number	загадать число
gen.	think of a number	задумайте число
Makarov.	think of a word	загадать слово
Makarov.	think of an example	придумать пример
Makarov.	think of something beforehand	позаботиться о чём-либо заранее
Makarov.	think of doing something	намереваться что-либо сделать
gen.	think of her	подумайте о ней
gen.	think of him not guessing it!	а он так и не догадался, вы можете себе представить?
Makarov.	think of home	думать о родных местах
Makarov.	think of home	думать о доме
inf.	think of it	надо же (VLZ_58)
gen.	Think of it	вдумайтесь в эти слова (вдумайся Tamerlane)
gen.	think of it like this	представьте себе картину (Taras)
gen.	think of it like this	представьте себе такую картину (Taras)
gen.	think of little account	не ценить кого-либо относиться с пренебрежением (к кому-либо)
gen.	think of marrying	собираться жениться на (ком-либо)
gen.	think of marrying	намереваться жениться на (ком-либо)
gen.	think of me as a shadow	считай меня своей тенью (Taras)
Makarov.	think someone of oneself	быть высокого мнения о себе
gen.	think of others	подумай о других
gen.	think of others	не будь эгоистом
gen.	think of something	что-то придумать (для решения проблемы TranslationHelp)
gen.	think of something	что-нибудь придумать (I'm sure you'll think of something Taras)
emph.	think of that!	на минуточку
gen.	think of what I've said	подумай над тем, что я сказал (of what I told you, of what this means, etc., и т.д.)
gen.	think of what I've said	подумай о том, что я сказал (of what I told you, of what this means, etc., и т.д.)
gen.	think of what I've told you	подумайте над моими словами
gen.	think only of frocks and frills	думать только о тряпках
gen.	think only of frocks and frills	думать только о нарядах
gen.	think only of oneself	думать только о себе
fig.of.sp.	think out of the box	думай шире (за рамками категорий и шаблонного мышления golos-tatiana)
arts.	think out of the box	нешаблонно мыслить (Alex_Odeychuk)
arts.	think out of the box	нестандартно мыслить (Alex_Odeychuk)
idiom.	think outside of the box	нестандартно мыслить (Boston Globe Alex_Odeychuk)
gen.	think outside of the box	мыслить, не ограничиваясь заданными рамками
gen.	think outside of the box	выходить за рамки (Ivan Pisarev)
idiom.	think outside of the box	нестандартно подходить проблеме, искать нетривиальное решение, посмотреть с новой точки зрения (то же, что и "think outside the box" Elenq)
idiom.	think outside of the box every once in a while	периодически мыслить нестандартно (Boston Globe Alex_Odeychuk)
Makarov.	think poorly of someone, something	быть низкого мнения о (ком-либо, чём-либо)
Makarov.	think poorly of	быть плохого мнения о (someone); ком-либо)
Makarov., obs.	think scorn of	презирать (someone – кого-либо)
Makarov., obs.	think scorn of	думать с презрением о (someone); ком-либо)
Makarov.	think small beer of someone, something	быть невысокого мнения о (ком-либо, чем-либо)
gen.	think small beer of	быть невысокого мнения (о ком-либо, чем-либо)
gen.	think small beer of	низко оценивать (что-либо Andrey Truhachev)
gen.	think small beer of	быть невысокого мнения о (ком-либо, чем-либо)
gen.	think the better of	быть лучшего мнения (о ком-либо)
gen.	think the better of	улучшать (ся)
gen.	think the better of	исправлять (ся)
gen.	think the better of	быть высокого мнения (о ком-либо)
gen.	think the world of	души не чаять (someone); в ком-либо Anglophile)
gen.	think the world of	быть чрезвычайно высокого мнения (о ком-либо)
gen.	think the world of somebody	быть по-прежнему высокого мнения о ком-либо (I still think the world of her and always will. ArcticFox)
gen.	think the world of	быть очень хорошего мнения о (She's Helen)
gen.	think the world of	быть высокого мнения о (someone); ком-либо)
gen.	think too highly of oneself	слишком много о себе думать
gen.	think too highly of oneself	слишком высоко себя ставить
gen.	think too much of	слишком много мнить о себе (oneself)
obs.	think too much of oneself	слишком много мнить о себе
Gruzovik, inf.	think too much of oneself	замечтать
gen.	think too much of oneself	слишком много мнить о себе (Andrey Truhachev)
Makarov.	think too much of oneself	быть о себе слишком высокого мнения
Gruzovik	think too much of oneself	много о себе думать
gen.	think unjust things of her	думать о ней несправедливо
Makarov.	think up of a bright idea	напасть на блестящую идею
Makarov.	think up of original idea	напасть на оригинальную идею
gen.	think very poorly of	плохо относиться к (Alex_Odeychuk)
gen.	think well of	хорошо думать о (think well of him – хорошо думать о нём Alex_Odeychuk)
gen.	think well of	хорошо думать о (Alex_Odeychuk)
gen.	think well of	высоко ценить
gen.	Think you can just get rid of me that easily?	Легко отделаться решил? (Lyubov_Zubritskaya)
gen.	think you're the center of the universe	считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной (Сузанна Ричардовна)
psychiat.	thinks of himself as the center of the universe	считать себя центром вселенной (Alex_Odeychuk)
Makarov.	this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better	эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел
proverb	those alive think of the living even at the time of grieving	живой о живом и думает
proverb	those alive think of the living even at the time of grieving	живой думает о живом
proverb	those alive think of the living even at the time of grieving	живое о живом и думает
proverb	those alive think of the living even at the time of grieving	живое думает о живом
Makarov.	we are not to think disparagingly of that excellent nature God has given us	мы не должны думать уничижительно о той замечательной природе, которую нам даровал Бог
Makarov.	we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it	я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил
gen.	we think nothing of this steep ascent	этот крутой подъём для нас-пустяки
math.	we think of X as being a straight line	мы полагаем, что Х является прямой
gen.	well, I think you're going to do a bit of follow-up	ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу
lit.	"Well, Queen of Sheba!" he said, laughing. "But why?" she asked. "I think it suits you. You've got a new frock on."	"Ни дать ни взять — царица Савская!" — воскликнул он.— "Это почему же?" — спросила она.— "Тебе идёт. Твоё новое платье". (D.H. Lawrence)
gen.	we're not afraid of you, you aren't who you think you are — and we aren't who you think we are	мы вас не боимся, вы не те, за кого себя выдаёте, и мы не те, за кого вы нас принимаете
gen.	what did they think of his playing of her painting, of our singing, etc.?	какого они мнения о том, как он играет и т.д.?
gen.	what did they think of his playing of her painting, of our singing, etc.?	что они думают о том, как он играет и т.д.?
gen.	what did they think of his playing of her painting, of our singing, etc.?	какого они мнения о его игре и т.д.?
gen.	what did they think of his playing of her painting, of our singing, etc.?	что они думают о его игре и т.д.?
gen.	what do you think of him?	что ты думаешь о нем? (Franka_LV)
gen.	what do you think of his speech?	как вам понравилась его речь?
gen.	what do you think of that?	каково, а? (linton)
gen.	what do you think of that?	как вам это? (linton)
gen.	what do you think of this plan of the idea, of my new dress, of our new car, of this man, about me, etc.?	какого вы мнения об этом плане и т.д.?
gen.	what do you think of this plan of the idea, of my new dress, of our new car, of this man, about me, etc.?	что вы думаете об этом плане и т.д.?
Makarov.	what he thinks about it is of no significance	что он об этом думает, это совершенно неважно
gen.	what kind of man do you think I am?	за кого вы меня принимаете? (ART Vancouver)
gen.	what people won’t think of next!	чего только не придумывают люди!
idiom.	what won't they think of next	чего только не придумают (VLZ_58)
rhetor.	whatever one may think of him	кто бы что о нём ни думал (Alex_Odeychuk)
gen.	whatever we may think of his wisdom there is no doubting his courage	что бы как бы мы ни думали о его уме, в храбрости ему отказать нельзя
gen.	whatever you can think of	всё что угодно (Tanya Gesse)
Makarov.	when men speak of Jeremiah, they think of him as the weeping prophet	когда люди говорят о Иеремии, они представляют себе плачущего пророка
cliche.	when you come to think of it	если задуматься (It's funny when you come to think of it. He never gave me a receipt, and I don't think there was any business name written on the door. – Вообще-то, если задуматься, то что-то подозрительное в этом было. ART Vancouver)
med.	when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras	не стоит искать чего-то сверхъестественного вместо вероятной и очевидной причины (An outlandish or unlikely diagnosis. A medical school aphorism holds, "If you're walking down Fifth Avenue and you hear hoofbeats, you think of horses, not zebras", meaning that a common diagnosis is more likely to be correct than a rare one • An adolescent female patient presents with a three-week history of headache, fatigue, and intermittent fevers but was historically healthy. The physical exam was unremarkable and aside from the occasional fevers, the only symptom of note was that she was pale in color. The zebra could have been meningitis or a brain tumor — and the inexperienced practitioner would order thousands of dollars of tests and subject the patient to multiple procedures. But a routine blood count showed that she was simply anemic — the horse — and just needed extra iron. The rule: Think horse without ruling out zebras. Elena_afina)
gen.	whenever I see him I think of you	всякий раз, когда я его вижу, я думаю о вас
gen.	whether I wake or sleep I think of you	во сне и наяву я всё время думаю о вас
gen.	while I think of it	между прочим (В.И.Макаров)
gen.	while I think of it	кстати (В.И.Макаров)
inf.	why didn't I think of that?	почему мне не пришла эта мысль? (Andrey Truhachev)
inf.	why didn't I think of that?	как я до этого не додумался? (Andrey Truhachev)
inf.	why didn't I think of that?	почему я до этого не додумался? (Andrey Truhachev)
gen.	why didn't i think of that?	почему я об этом не подумал?
Makarov.	without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child	не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка
rhetor.	write what a sizable number of us think, but few are willing to say	писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух (Atlantic Alex_Odeychuk)
scient.	you might think of a	вы могли бы подумать о ...
gen.	you must think better of it	вы должны об этом хорошенько подумать
gen.	you must think of others	не забывайте о других
gen.	you must think of others	вы должны подумать и о других
gen.	your very kind letter did me more good, I think, than any of my doctor's stuff	Думаю, что твоё приветливое письмо помогло мне больше, чем любая микстура
gen.	you've got to think of others	надо и о других подумать