| Subject | English | Russian |
| media. | ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media | технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| Makarov. | cover with a thin layer of earth | присыпать землёй |
| immunol. | immunodiffusion thin layer immunoassay | тонкослойная иммуногель-хроматография |
| chromat. | multiple thin layer chromatography | тонкослойная хроматография с многократным проявлением (Игорь_2006) |
| Makarov. | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| pharma. | radio–thin layer chromatography | тонкослойная радиохроматография (capricolya) |
| mil., avia. | thin layer activation | метод тонкоплёночной активации (technique) |
| tech. | thin layer activation | тонкослойная активация (инструмента для проведения трибологических исследований) |
| energ.ind. | thin layer activation | тонкоплёночная активация |
| house. | thin layer bolometer | тонкоплёночный болометр |
| silic. | thin layer burning | обжиг в тонком слое |
| cem. | thin layer burning process | обжиг на тонком слое |
| perf. | thin layer chromatography | тонкослойная хроматография |
| genet. | thin layer chromatography | тонкослойная хроматография (вариант метода хроматографии, в котором в качестве неподвижной фазы используют растворитель, ассоциированный с мелкодисперсным сорбентом (силикагель, целлюлоза, ионообменные смолы и т.п.), распределенные тонким слоем на поверхности пластины; по принципу действия Т. х. аналогична хроматографии на бумаге dimock) |
| construct. | thin layer element method | метод тонкослойных элементов |
| med. | thin layer of cells in the epidermis | зернистый слой кожи (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | эндост (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | внутренняя надкостница (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | оболочка костного мозга (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | мягкая оболочка костного мозга (MichaelBurov) |
| cem. | thin layer of embryos | тонкий слой зародышей (elena.kazan) |
| Gruzovik, meat. | thin layer of fat in meat | прорость |
| gen. | thin layer of fat in meat | прорость |
| Makarov. | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| gen. | thin layer of paint | плавь (жидкое письмо, тонкий слой краски, накладываемый на все элементы композиции в иконописи) |
| biol. | thin layer plate | пластинка для тонкослойной хроматографии |
| Makarov. | under a thin layer of turf, soil and rocks | под тонким слоем дернины, грунта, камней |