| Subject | English | Russian |
| med. | adient thin-layer | градиентная, в тонком слое (Andy) |
| media. | ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media | технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| tech. | automatic thin-layer analytical system | автоматическая тонкоплёночная аналитическая система |
| construct. | Cement should be spread in a thin layer | Посыпка цементом производится тонким слоем |
| tech. | continuous-flow thin-layer chromatography | проточная тонкослойная хроматография |
| Makarov. | cover with a thin layer of earth | присыпать землёй |
| nano | extremely thin absorption layer solar cell | солнечный элемент со сверхтонким поглощающим слоем |
| nano | extremely thin layer | сверхтонкий слой |
| chromat. | gradient thin-layer chromatography | градиентная хроматография в тонком слое (Игорь_2006) |
| chromat. | high-performance thin-layer chromatography | высокоразрешающая тонкослойная хроматография |
| chromat. | high-performance thin-layer chromatography | высокоэффективная тонкослойная хроматография (ВЭТСХ – HPTLC) |
| immunol. | immunodiffusion thin layer immunoassay | тонкослойная иммуногель-хроматография |
| chem. | in a thin layer | тонким слоем (apply Morning93) |
| anal.chem. | infinitely thin layer | бесконечно тонкий слой (in radiometry) |
| phys. | infinitely thin layer | бесконечно тонкий слой |
| chromat. | Instant thin-layer chromatography | Мгновенная тонкослойная хроматография (ITLC Wakeful dormouse) |
| Makarov. | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм |
| chromat. | multiple thin layer chromatography | тонкослойная хроматография с многократным проявлением (Игорь_2006) |
| chromat. | over pressure thin-layer chromatography | тонкослойная хроматография при избыточном давлении (Игорь_2006) |
| Makarov. | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| pharma. | radio–thin layer chromatography | тонкослойная радиохроматография (capricolya) |
| chromat. | reverse-phase thin-layer chromatographic plate | пластина для обращённо-фазовой ТСХ (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | rub a compound to a thin layer | растирать по поверхности компаунд до получения тонкого слоя |
| Makarov. | rub a mastic or compound to a thin layer | растирать мастику или компаунд до получения тонкого слоя (на поверхности) |
| tech. | rub a mastic to a thin layer | растирать по поверхности мастику до получения тонкого слоя |
| archit. | silicone thin-layer plaster on lath | тонкослойная силиконовая штукатурка по сетке (yevsey) |
| el.chem. | super-thin metal layer | сверхтонкий слой металла (MichaelBurov) |
| math. | the thin thermal boundary-layer approximation | приближение тонкого теплового пограничного слоя |
| gen. | thin layer | плёнка (of ice. dust, fat. etc.) |
| Gruzovik, inf. | thin layer | прослоина |
| IT | thin layer | тонкая плёнка |
| nucl.pow. | thin layer | тонкослойный |
| geol. | thin layer | тонкий слой |
| geophys. | thin layer | маломощный пласт |
| gen. | thin layer | налёт |
| mil., avia. | thin layer activation | метод тонкоплёночной активации (technique) |
| energ.ind. | thin layer activation | тонкоплёночная активация |
| tech. | thin layer activation | тонкослойная активация (инструмента для проведения трибологических исследований) |
| house. | thin layer bolometer | тонкоплёночный болометр |
| silic. | thin layer burning | обжиг в тонком слое |
| cem. | thin layer burning process | обжиг на тонком слое |
| genet. | thin layer chromatography | тонкослойная хроматография (вариант метода хроматографии, в котором в качестве неподвижной фазы используют растворитель, ассоциированный с мелкодисперсным сорбентом (силикагель, целлюлоза, ионообменные смолы и т.п.), распределенные тонким слоем на поверхности пластины; по принципу действия Т. х. аналогична хроматографии на бумаге dimock) |
| perf. | thin layer chromatography | тонкослойная хроматография |
| construct. | thin layer element method | метод тонкослойных элементов |
| med. | thin layer of cells in the epidermis | зернистый слой кожи (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | внутренняя надкостница (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | эндост (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | оболочка костного мозга (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | мягкая оболочка костного мозга (MichaelBurov) |
| cem. | thin layer of embryos | тонкий слой зародышей (elena.kazan) |
| Gruzovik, meat. | thin layer of fat in meat | прорость |
| gen. | thin layer of fat in meat | прорость |
| Makarov. | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| gen. | thin layer of paint | плавь (жидкое письмо, тонкий слой краски, накладываемый на все элементы композиции в иконописи) |
| biol. | thin layer plate | пластинка для тонкослойной хроматографии |
| astronaut. | thin viscous shock layer | тонкий вязкий ударный слой |
| el. | thin-base-layer transistor | транзистор с короткой базой |
| geophys. | thin-layer | тонкослоистый |
| med. | thin-layer | тонкослойный |
| tech. | thin-layer activation | тонкослойная активация |
| geophys. | thin-layer anisotropy | макроскопическая анизотропия |
| geophys. | thin-layer anisotropy | макроанизотропия |
| avia. | thin-layer approximation | приближение тонкого слоя |
| Makarov. | thin-layer cell | тонкослойная ячейка |
| tech. | thin-layer charging | тонкослойная загрузка (шихты) |
| tech. | thin-layer chromatogram | тонкослойная хроматограмма |
| biol. | thin-layer chromatogram | хроматограмма на тонком слое |
| chromat. | thin-layer chromatographic | тонкослойный хроматографический (igisheva) |
| chromat. | thin-layer chromatographic | тонкослойно-хроматографический (igisheva) |
| mil., WMD | thin-layer chromatography | тонкослойная хроматография (TLC; ТСХ ekshu) |
| tech. | thin-layer chromatography | хроматография в тонких слоях |
| biotechn. | thin-layer chromatography | тонкослойная хроматография |
| el. | thin-layer chromatography | тонко-слоистая хроматография |
| anal.chem. | thin-layer chromatography | хроматография в тонком слое |
| med.appl. | thin-layer chromatography | тонкоплёночная хроматография |
| med. | thin-layer chromatography | тонкослойная хроматография (хроматография в тонком слое сорбента) |
| med. | thin-layer chroniatography | хроматография в тонком слое сорбента |
| med. | thin-layer chroniatography | тонкослойная хроматография |
| construct. | thin-layer coating | тонкослойное отделочное покрытие |
| Makarov. | thin-layer coating | тонкослойное покрытие |
| Makarov. | thin-layer coatings | тонкослойные покрытия |
| tech. | thin-layer drying | сушка в тонком слое (напр., зерна) |
| Makarov. | thin-layer electrochemical cell | тонкослойная электрохимическая ячейка |
| Makarov. | thin-layer electrochemistry | тонкослойная электрохимия |
| Makarov. | thin-layer electrode | тонкослойный электрод |
| tech. | thin-layer electrolysis | тонкослойный электролиз |
| tech. | thin-layer electropherography | электрофорез в тонком слое сорбента |
| med. | thin-layer electrophoresis | тонкослойный электрофорез |
| Makarov. | thin-layer electrophoresis | электрофорез в тонком слое сорбента |
| med. | thin-layer electrophoresis | электрофорез на тонком слое носителя |
| food.ind. | thin-layer evaporation | выпаривание в тонком слое |
| nat.res. | thin-layer evaporator | тонкоплёночный выпарной аппарат |
| tech. | thin-layer film | тонкослойная плёнка |
| biotechn. | thin-layer film reactor | реактор с тонкослойной плёнкой (культуры клеток) |
| ecol. | thin-layer film reactor | реактор с тонкослойной плёнкой |
| food.ind. | thin-layer freeze-drying | сублимационная сушка в тонком слое |
| biol. | thin-layer gel filtration | тонкослойная гель-хроматография |
| immunol. | thin-layer immunoassay | иммуноанализ в тонком слое (комбинация иммуноанализа с тонкослойной хроматографией) |
| med. | thin-layer immunoassay | иммунологический анализ в тонком слое (геля) |
| polym. | thin-layer liquid chromatography | тонкослойная жидкостная хроматография |
| construct. | thin-layer loading | тонкослойная загрузка |
| nano | thin-layer membrane | тонкослойная мембрана |
| geophys. | thin-layer model | тонкослоистая модель |
| nano | thin-layer Navier-Stokes equations | тонкослойные уравнения Навье-Стокса |
| food.ind. | thin-layer pasteurization | пастеризация в тонком слое |
| immunol. | thin-layer peptide mapping | пептидное картирование методом тонкослойной хроматографии |
| food.ind. | thin-layer principle | фильтрационный слой |
| geophys. | thin-layer reflection response | отражение от тонкого слоя |
| seism. | thin-layer response | эффект тонкого слоя |
| anal.chem. | thin-layer spreader | прибор для нанесения тонких слоев (in thin-layer chromatography) |
| geophys. | thin-layer structure | тонкослоистый разрез |
| geophys. | thin-layer structure | тонкослоистая среда |
| Makarov. | thin-layer three-dimensional hologram | тонкослойная трёхмерная голограмма |
| wood. | thin-plated layer | предохранительный тонкий слой |
| Makarov. | twin thin-layer electrode | тонкослойный двойной электрод |
| Makarov. | two-dimensional thin-layer chromatography | двумерная тонкослойная хроматография |
| phys. | two-layer thin film | двухслойная тонкая плёнка |
| Makarov. | under a thin layer of turf, soil and rocks | под тонким слоем дернины, грунта, камней |