| Subject | English | Russian |
| media. | be thin-skinned about criticism | болезненно воспринимать критику (bigmaxus) |
| gen. | have a thin skin | быть легкоранимым |
| Makarov. | have a thin skin | быть очень чувствительным |
| Makarov. | have a thin skin | быть обидчивым |
| gen. | have a thin skin | быть чувствительным (к критике и т.п.) |
| Makarov. | her skin was so thin as to look almost transparent | кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной |
| gen. | her skin was so thin as to look almost transpicuous | кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной |
| Makarov. | her skin was visible through her thin blouse | её кожа была видна сквозь тонкую блузку |
| Makarov. | the old dog was so thin that his bones showed through his skin | старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости |
| nano | thin skin | тонкая обшивка |
| winemak. | thin skin | тонкая кожица |
| Makarov. | thin skin | тонкая кожа |
| gen. | thin skinned | тонкокожий |
| gen. | thin skinned | уязвимый |
| gen. | thin skinned | обидчивый |
| gen. | thin skinned | легкоранимый |
| food.ind. | thin skinned barley | ячмень с тонкой оболочкой |
| tecton. | thin skinned deformation | тонкокожая деформация (MichaelBurov) |
| tecton. | thin skinned tectonics | тонкокожая тектоника (MichaelBurov) |
| avia. | thin-gauge skin | тонкая обшивка |
| mil., arm.veh. | thin-skin | с тонкой броней |
| mil., arm.veh. | thin-skin | с тонкой бронёй |
| auto., amer. | thin-skin | небронированный |
| gen. | thin-skinned | чувствительный |
| Игорь Миг | thin-skinned | обладающий повышенной эмоциональной чувствительностью |
| Игорь Миг | thin-skinned | эмоционально восприимчивый |
| Игорь Миг | thin-skinned | эмоционально экспрессивный |
| amer. | thin-skinned | слишком ранимый (you can't benefit from constructive criticism if you're going to be so thin-skinned Val_Ships) |
| amer. | thin-skinned | ранимый чересчур (Val_Ships) |
| mil., inf. | thin-skinned | легкобронированный |
| slang | thin-skinned | чувствительный к критике (Interex) |
| amer. | thin-skinned | легко уязвимый (in "these bloggers sure are a thin-skinned crowd" Val_Ships) |
| amer. | thin-skinned | легко ранимый (человек Val_Ships) |
| Gruzovik, anat. | thin-skinned | тонкокожистый |
| agric. | thin-skinned | тонкокорый |
| bot. | thin-skinned | тонкокожий (лат. leptodermis) |
| amer. | thin-skinned | сверх меры чувствительный (Val_Ships) |
| amer. | thin-skinned | слишком восприимчивый (oversensitive, especially to criticism or insults Val_Ships) |
| Игорь Миг | thin-skinned | с тонкими границами психики |
| avia. | thin-skinned | тонкая обшивка (katuwa_sky) |
| Игорь Миг | thin-skinned | мнительный |
| Игорь Миг | thin-skinned | психически неустойчивый |
| Игорь Миг | thin-skinned | сентиментальный (конт.) |
| Игорь Миг | thin-skinned | обидчивый до слёз |
| Игорь Миг | thin-skinned | эмоционально чувствительный |
| gen. | thin-skinned | тонкокожистый |
| gen. | thin-skinned | с тонкой кожей |
| gen. | thin-skinned | уязвимый |
| gen. | thin-skinned | ранимый (Anglophile) |
| gen. | thin-skinned | обидчивый |
| gen. | thin-skinned | тонкокожий |
| tecton. | thin-skinned deformation | тонкокожая деформация (MichaelBurov) |
| cook. | thin-skinned grape | виноград с тонкой кожицей |
| winemak. | thin-skinned grape | тонкокожий виноград |
| Makarov. | thin-skinned grape | тонкокожий сорт винограда |
| tech. | thin-skinned ingot | слиток с тонкой коркой застывшего металла |
| gen. | thin-skinned orange | тонкокожий апельсин |
| antenn. | thin-skinned sandwich radome | обтекатель с тонкими наружными слоями |
| Makarov. | thin-skinned structure | маломощная близповерхностная структура |
| astronaut. | thin-skinned tank | тонкостенный бак |
| tecton. | thin-skinned tectonics | тонкокожая тектоника (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | thin-skinned vehicle | машина с тонкой бронёй |
| mil., arm.veh. | thin-skinned vehicle | машина с тонкой броней |
| gen. | touchy, thin-skinned | болезненный (Liv Bliss) |