| Subject | English | Russian |
| tax. | thin capitalization | тонкая капитализация (Форма капитализации компании, при которой её капитал состоит из крайне небольшого количества акций и, с точки зрения налоговых органов, слишком большого количества облигаций. Законодательство некоторых стран предусматривает в таких случаях возможность рассматривать некоторые проценты по облигациям как дивиденды, запрещая, таким образом, пользоваться налоговой льготой в связи с процентными платежами. Alexander S. Zakharov) |
| IMF. | thin capitalization | тонкая капитализация |
| econ. | thin capitalization | низкая степень капитализации |
| law | thin capitalization | недостаточная капитализация (Kovrigin) |
| gen. | thin capitalization | институт тонкой капитализации (An arrangement in which a company is incorporated with a small share capital and financed with a large loan from its parent company, usually in order to benefit from tax relief or the interest payment on the loan. Some countries, including the UK, reserve the right in such cases to treat some of the interest on the loan stock as if it were a dividend, thus denying the right to a tax deduction. OB&M  academic.ru Alexander Demidov) |
| tax. | thin-capitalization rules | правила недостаточной капитализации (при определении налогообложения процентов иностранных учредителей, получаемых от дочерних компаний) |