| Subject | English | Russian |
| gen. | см. be on a thieving jag | клептомания (Taras) |
| gen. | be on a thieving jag | иметь приступ клептомании (My kids have been on a thieving jag. Stealing stuff from the neighborhood Taras) |
| proverb | crudeness is worse than thieving | простота хуже воровства |
| Makarov. | fall among thieves | попасть в руки грабителей |
| Makarov. | fall among thieves | попасть в лапы грабителей |
| Makarov. | he endeavoured to thieve from me the only friend I had | он попытался украсть у меня моего единственного друга |
| gen. | he endeavoured to thieve from me the only friend I had | он попытался похитить у меня единственного друга |
| Makarov. | he returned to petty thieving | он снова взялся за мелкое воровство |
| gen. | little thieving man | воришка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | live by thieving | пробавляться воровством |
| gen. | live by thieving | жить воровством |
| mus. | the Thieving Magpie | "Сорока-воровка" (опера Россини) |
| idiom. | thieve out | выскользнуть (to walk out of a place stealthily • Isabel and Lottie, who liked visitors, went upstairs to change their pinafores. But Kezia thieved out at the back. Nobody was about; she began to swing on the big white gates of the courtyard. 4uzhoj) |
| gen. | thieve's Latin | воровское арго |
| O&G, oilfield. | thieve zone | зона максимального поглощения (интервал пласта с максимальной приёмистостью QueenXX) |
| oil | thieving a tank | отбор проб из резервуара на различных уровнях (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| oil | thieving a tank | отбор проб из резервуара на различных уровнях (для определения содержания твёрдого осадка и воды) |
| oil | thieving a tank | отбор проб из резервуара на различных уровнях (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| media. | thieving bars | широкие шины по периферии заготовок слоёв печатных плат (для повышения равномерности осаждения металла) |
| gen. | thieving businessman | нечистый на руку бизнесмен (HarryWharton&Co) |
| law | thieving employee | служащий, крадущий доступное ему по службе имущество |
| law | thieving employee | работник, крадущий доступное ему по службе имущество |
| law | thieving employee | работник, крадущий доступное ему по службе или работе имущество |
| law | thieving employee | служащий, крадущий доступное ему по службе или работе имущество |
| law | thieving employee | служащий, крадущий доступное ему по работе имущество |
| law | thieving employee | служащий или работник, крадущий доступное ему по службе или работе имущество |
| law | thieving employee | работник, крадущий доступное ему по работе имущество |
| PCB | thieving pads | изолирующие площадки (Метран) |
| chem. | thieving paper | водочувствительная бумага |
| nautic. | thieving paste | паста для покрытия мерного стержня |